АНАЛИЗ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la práctica
• examen de la práctica
• analiza las prácticas
• análisis de las prácticas
• examen de las prácticas

Примеры использования Анализ практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ практики.
Análisis de la práctica.

Воздействие вооруженного конфликта на международные договоры: анализ практики и доктрины.
El efecto de los conflictos armados en los tratados: examen de la práctica y de la doctrina.

Анализ практики перемещения: Грузия.
Pautas de los desplazamientos: Georgia.

Исключение проекта статьи 7 и составление приложения, содержащего анализ практики государств и прецедентного права.
Suprimir el proyecto de artículo 7 y preparar un anexo en el que se analice la práctica y la jurisprudencia de los Estados.

Анализ практики перемещения: Армения.
Pautas de los desplazamientos: Armenia.

Стратегия также содержит анализ практики ведения предпринимательской деятельности, инфраструктуры, правовой системы, земельной и финансовой инфраструктуры.
Asimismo, la Estrategia analiza las prácticas empresariales, el sistema legal, las infraestructuras financieras y del terreno.

Анализ практики перемещения: Азербайджан.
Pautas de los desplazamientos: Azerbaiyán.

Ряд делегаций подчеркнули, что для определения того, существуют ли исключения из иммунитета, принципиально важное значение имеет анализ практики государств.
Algunas delegaciones destacaron que el análisis de la práctica de los Estados era esencial para concluir si había excepciones a la inmunidad.

Такой анализ практики государств необходимо будет отразить в заключительном комментарии.
Ese análisis de la práctica de los Estados debería quedar reflejado en el comentario final.

Хотя в этой связи, возможно, нельзя будет прийти к окончательным выводам, анализ практики государств и организаций вероятно даст некоторые общие ориентиры.
Aunque tal vez no sea posible extraer conclusiones definitivas a este respecto, un análisis de la práctica de los Estados y las organizaciones daría probablemente una orientación general.

Vi. анализ практики суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 статута суда.
VI. Examen de la práctica de la Corte respecto del párrafo 1 del Artículo 16 del Estatuto de la Corte.

Осуществить дополнительные исследования и анализ практики гендерной социализации и ее воздействия на выбор в области образования и возможностей в плане развития карьеры;
Realizar más actividades de investigación y análisis sobre las prácticas de socialización de los sexos y su incidencia en la elección y las posibilidades de carrera;

Анализ практики государств будет иметь важное значение для определения дальнейших направлений работы Комиссии.
El análisis de la práctica de los Estados sería importante para determinar cómo debía proceder la Comisión.

Соответственно, Комиссии следует и далее прилагать усилия, направленные на выявление и анализ практики государств и международных организаций, и продвигаться с осторожностью там, где она отсутствует.
En consecuencia, la Comisión debe seguir tratando de determinar y analizar la práctica de los Estados y organizaciones internacionales y debe actuar con cautela cuando no exista tal práctica..

Анализ практики государств по применению Пакта показывает, что государства используют разнообразные подходы.
El análisis de las prácticas de los Estados con respecto al Pacto muestra que han utilizado diversos planteamientos.

К их числу относятся, в частности, сбор, регистрация, обобщение и анализ информации об экстремистских преступлениях, а также обобщение и анализ практики их выявления и расследования.
Esas medidas incluyen la reunión, el registro, el análisis y la síntesis de información sobre delitos extremistas y la recopilación y el análisis de prácticas para su detección e investigación.

Анализ практики Суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 Статута Международного Суда.
Análisis de la práctica de la Corte en relación con el párrafo 1 del artículo 16 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Для того чтобы обеспечить качество, структуру и наличие финансовых продуктов, необходимо продолжать изучение и анализ практики внедрения финансовых услуг, особенно среди малообеспеченных домашних хозяйств.
Se necesitan nuevas investigaciones y análisis de las prácticas financieras, en particular entre los hogares pobres, para fomentar la calidad, la estructura y la disponibilidad de productos financieros.

Тщательный анализ практики государств и существующих международных соглашений представляется совершенно необходимым, в частности в отношении использования водоносных систем.
Será indispensable realizar un detenido análisis de las prácticas de los Estados y los acuerdos internacionales existentes, en particular en relación con la utilización de los acuíferos.

См.« Воздействие вооруженного конфликта на международные договоры: анализ практики и доктрины», Меморандум Секретариата( A/ CN. 4/ 550), пункты 148- 150, в дальнейшем именуемый Меморандум Секретариата.
Véase El efecto de los conflictos armados en los tratados: examen de la práctica y la doctrina, Memorando de la Secretaría(A/CN.4/550), párrs. 148 a 150(en adelante, el Memorando de la Secretaría).

Анализ практики функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решений по ним Экономическим и Социальным Советом или Генеральной Ассамблеей.
Análisis de la práctica seguida por las comisiones orgánicas para preparar los proyectos de resolución sobre los que el Consejo Económico y Social o la Asamblea General deben adoptar medidas.

В системе Организации Объединенных Наций одновременно с расширением внедрения ОУР ревизионные комитеты во все больших масштабах включают анализ практики управления рисками в свои повестки дня.
En el sistema de las Naciones Unidas, en consonancia con la difusión de la aplicación de la GRI, los comités de auditoría incluyen cada vez más en su programa el examen de las prácticas de gestión del riesgo.

Анализ практики международных трибуналов по вопросам доказательств свидетельствует о том, что они зачастую принимали решения по претензиям на основе ограниченных или неполных доказательств.
Un análisis de la práctica de los tribunales internacionales respecto de las cuestiones de prueba indica que con frecuencia esos tribunales tuvieron que resolver sobre las reclamaciones basándose en pruebas incompletas o escasas.

Комиссии было рекомендовано продолжать анализ практики государств и соответствующих международных документов и судебной практики. Подчеркивалась необходимость уделения особого внимания современной практике..
Se alentó a la Comisión a seguir analizando la práctica de los Estados y los instrumentos y la jurisprudencia internacionales aplicables y se hizo hincapié en la necesidad de prestar especial atención a la práctica contemporánea.

Вместе с тем содержание меморандума Секретариата, озаглавленного" Воздействие вооруженного конфликта на международные договоры: анализ практики и доктрины"( A/ CN. 4/ 550 и Corr. 1), вызывает у Аргентины серьезную обеспокоенность.
No obstante, manifiesta que es motivo de grave preocupación para la Argentina el contenido del memorando de la Secretaría titulado" El efecto de los conflictos armados en los tratados: examen de la práctica y de la doctrina"(A/CN.4/550 y Corr.1).

Она призывает другие государства и международные организации поступить таким же образом, поскольку анализ практики государств имеет решающее значение для получения результатов, которые стали бы конкретным подспорьем для юристов- практиков в области международного права.
Alienta a otros Estados y organizaciones internacionales a proceder de la misma manera, ya que el análisis de la práctica de los Estados es fundamental para producir resultados que permitan ofrecer una asistencia concreta a los especialistas en derecho internacional.

Анализ практики организаций показывает, что, за исключением первой контрольной точки( принятие официальной политики и концепции ОУР), большинство организаций еще не достигли стадии удовлетворительного выхода на остальные восемь контрольных точек.
El examen de las prácticas de las organizaciones demuestra que, con excepción del primer criterio(adopción de una política y un marco formales de GRI), la mayor parte de las organizaciones aún no han llegado a una etapa en que puedan cumplir satisfactoriamente los otros ocho criterios.

Просит секретариат подготовить документ, содержащий анализ практики других международных договорных органов и организаций в области обращения с конфиденциальной информацией для представления ВОКНТА на его шестнадцатой сессии;
Pide a la secretaría que prepare el documento que contenga un análisis de las prácticas de otros órganos y organizaciones establecidos en virtud de tratados internacionales relativas al tratamiento de la información confidencial, para someterlo al examen del OSACT en su 16º período de sesiones;

Анализ практики судов по уголовным делам, возбужденным в порядке применения законодательства по борьбе с расизмом к конкретным случаям, помогает точнее определить реальное положение дел с проявлениями расизма, а также условия и даже трудности, связанные с их пресечением.
El análisis de la jurisprudencia de los tribunales penales que aplican la legislación antirracista a casos concretos ayuda a comprender mejor la realidad de los comportamientos racistas y las modalidades, por no decir las dificultades, de su represión.

Такое разграничение поможет избежать терминологических трудностей и сложностей с переводом и, будучи более нейтральным, облегчит анализ практики государств и возможное вмешательство независимых судебных или квазисудебных органов, таких как суды, трибуналы или контролирующие выполнение договора органы.
Tal distinción evitaría dificultades de terminología y traducción y, siendo más neutral, facilitaría el análisis de la práctica de los Estados y la eventual intervención de órganos judiciales o cuasijudiciales independientes, como tribunales u órganos de supervisión de tratados.