АФГАНИСТАНЕ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el afganistán sigue

Примеры использования Афганистане остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с тюрьмами в Афганистане остается серьезным.
La situación de las cárceles del Afganistán sigue siendo grave.

Положение в Афганистане остается причиной глубокого беспокойства международного сообщества, особенно стран региона.
La situación en el Afganistán sigue siendo motivo de profunda ansiedad para la comunidad internacional, particularmente para los países de la región.

Положение женщин и девочек в Афганистане остается неприемлемым.
La situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán sigue siendo inaceptable.

Позиция Гульбеддина Хекматьяра( QI. H. 88. 03), руководителя группы<< Хизб- и- Ислами Гульбеддин>gt;, относительно политической ситуации в Афганистане остается противоречивой.
La postura de Gulbuddin Hekmatyar(QI.H.88.03), jefe de Hizb-I-Islami Gulbuddin, respecto a la situación política en el Afganistán sigue siendo contradictoria.

Выращивание опиумного мака и производство наркотиков в Афганистане остается одной из основных проблем для нашего правительства.
El cultivo de la adormidera y la producción de estupefacientes en el Afganistán sigue siendo una de las principales preocupaciones de mi Gobierno.

Положение в области прав человека в Афганистане остается сложным, прежде всего вследствие нынешнего уровня безопасности и недостатков управления.
La situación de los derechos humanos en el Afganistán sigue siendo difícil, debido sobre todo a la situación en materia de seguridad y a la debilidad de la gobernanza.

В своем докладе она пришла к заключению, что, несмотря на значительные успехи в развитии, достигнутые после падения режима талибанов, положение женщин в Афганистане остается крайне тяжелым.
En su informe llegó a la conclusión de que pese a los adelantos significativos desde la caída de los talibanes, la situación de las mujeres en el Afganistán seguía siendo dramática.

Однако несмотря на столь заметные успехи, ситуация в Афганистане остается неустойчивой, и его особые обстоятельства следует принимать во внимание.
Sin embargo, pese a los notables progresos registrados, la situación en el Afganistán seguía siendo delicada y debían tenerse en cuenta esas circunstancias especiales.

Противостояние в Афганистане остается сегодня одним из главных источников озабоченности мирового сообщества и серьезной угрозой безопасности Центральной Азии.
Actualmente, la confrontación en el Afganistán sigue siendo uno de los principales motivos de preocupación de la comunidad internacional y una grave amenaza de seguridad para el Asia central.

Пакистанская делегация интересуется, какие меры намеревается принять Верховный комиссар в целях репатриации этих беженцев с учетом того, что изза военных операций гуманитарная обстановка в Афганистане остается сложной.
La delegación del Pakistán pregunta al Alto Comisionado qué se propone hacer para repatriar a estos refugiados, dado que, en el plano humanitario, la situación en el Afganistán sigue siendo difícil en vista de las operaciones militares en curso.

Цель наших совместных усилий в Афганистане остается ясной, а именно: поддерживать афганское правительство в его усилиях, направленных на то, чтобы оставить позади многие годы конфликтов и обеспечить всему афганскому народу перспективы на лучшее будущее.
El objetivo de nuestros esfuerzos comunes en el Afganistán sigue siendo claro, esto es, apoyar al Gobierno afgano a medida que deja atrás sus largos años de conflicto y ofrece a todo el pueblo afgano la perspectiva de un futuro mejor.

Он считает, что хотя решения Комитета являются техническими, а не политическими по своему характеру, ситуация в Афганистане остается неясной, и любое поспешное решение органа Организации Объединенных Наций может лишь ухудшить ее.
Consideraba que, si bien las decisiones de la Comisión eran de carácter técnico y no político, la situación en el Afganistán era confusa y una decisión apresurada de un órgano de las Naciones Unidas podría ser contraproducente.

Что касается долговременных решений, то несколько делегаций отметили широкомасштабную добровольную репатриацию в Афганистан на протяжении прошлого года, хотя и признали, что ситуация в Афганистане остается не до конца стабильной.
En relación con las soluciones duraderas, algunas delegaciones señalaron el número de repatriaciones voluntarias en gran escala al Afganistán que había tenido lugar el año anterior, aunque reconocieron que la situación en el Afganistán seguía siendo frágil.

Положение в области прав человека в Афганистане остается крайне сложным в связи с предстоящими в 2014 году выборами и запланированным завершением процесса передачи ответственности за обеспечение безопасности, что порождает атмосферу неопределенности, в том числе в области прав человека.
La situación de los derechos humanos en el Afganistán sigue teniendo graves problemas, ya que las elecciones de 2014 y la conclusión revista de la situación de transición en materia de seguridad crean un entorno de incertidumbre, en particular, para los derechos humanos.

Ключом к долгосрочной стабильности в Афганистане остается подготовка афганских национальных сил безопасности, в первую очередь Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции, а также реформа соответствующих министерств.
La clave para la estabilidad a largo plazo en el Afganistán sigue siendo el entrenamiento de las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán, particularmente el Ejército Nacional del Afganistán y la Policía Nacional del Afganistán, así como la reforma de los ministerios pertinentes.

Тем не менее положение в плане безопасности в Афганистане остается сложным, поскольку мятежники по-прежнему демонстрируют боевую устойчивость и гибкость и сохраняют способность наносить удары, направленные против правительства Афганистана, Афганских национальных сил безопасности и МССБ.
Sin embargo, las condiciones de seguridad en el Afganistán siguen siendo complejas, pues la insurgencia, gracias a su capacidad de recuperación y adaptación, aún es capaz de lanzar ataques contra el Gobierno del Afganistán, las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS.

Афганистан остается крупнейшим в мире производителем незаконного опиума.
El Afganistán sigue siendo el mayor productor de opiáceas ilícitos del mundo.

Общая оценка угроз для Афганистана остается неизменной.
La evaluación general de las amenazas para el Afganistán sigue siendo la misma.

Обстановка в плане безопасности на всей территории Афганистана остается нестабильной.
La situación de seguridad en todo el Afganistán sigue siendo inestable.

Афганистан остается важнейшим государством в борьбе с терроризмом.
Afganistán sigue siendo un Estado esencial en la lucha contra el terrorismo.

За рассматриваемый период гуманитарные нужды в Афганистане оставались острыми.
Durante el período que se examina, las necesidades de asistencia humanitaria en el Afganistán siguieron siendo considerables.

Экономическая и налогово- бюджетная ситуация в Афганистане оставалась сложной.
La situación económica y fiscal en el Afganistán siguió siendo difícil.

Афганистан оставался крупнейшим в мире источником опиатов.
El Afganistán siguió siendo, con mucho, el país de origen de opiáceos más importante del mundo.

Сегодняшнее заседание еще раз подтверждает, что проблема Афганистана остается среди приоритетных вопросов на повестке дня Организации Объединенных Наций.
La reunión de hoy reafirma que el Afganistán sigue siendo una de las principales prioridades de las Naciones Unidas.

Основополагающим принципом нашего сотрудничества с Афганистаном остается наше единственное желание, чтобы Афганистан стал сильной, единой, независимой и процветающей страной.
El principio subyacente de nuestra cooperación con el Afganistán sigue siendo nuestro único deseo de ver que éste surja como un país fuerte, unido, soberano e independiente.

Общая ситуация в плане безопасности на всей территории Афганистана остается неустойчивой, а во многих районах отмечаются признаки ее ухудшения.
La situación general de seguridad en el Afganistán sigue siendo delicada y, en muchas zonas, muestra síntomas de empeoramiento.

Соглашение по Афганистану остается самыми жизнеспособными рамками для решения наших остающихся проблем.
El Pacto para el Afganistán sigue siendo el marco más viable para hacer frente a nuestros desafíos restantes.

Афганистан остается в числе беднейших стран, и показатели детской смертности и смертности взрослых являются здесь одними из самых высоких в мире.
El Afganistán sigue siendo uno de los países más pobres, con una de las tasas más elevadas de mortalidad infantil y de adultos de todo el mundo.

Афганистан остается крупнейшим в мире производителем опиума, поскольку на него приходится 75 процентов мирового производства.
El Afganistán sigue siendo el primer productor de opio del mundo, con un 75% de la producción mundial.

Несмотря на такие обнадеживающие результаты, положение в Таджикистане и на его границах с Афганистаном остается нестабильным.
A pesar de esos resultados alentadores, la situación en Tayikistán y en sus fronteras con el Afganistán sigue siendo inestable.