АФГАНИСТАНЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el afganistán sigue
• el afganistán siguen

Примеры использования Афганистане по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в Афганистане по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La situación en el Afganistán sigue siendo un motivo de grave preocupación.

Положение в области безопасности в Афганистане по-прежнему является самой серьезной проблемой.
La situación de seguridad en el Afganistán sigue siendo el mayor reto.

Ситуация в Афганистане по-прежнему вызывает озабоченность и носит нестабильный характер.
La situación en el Afganistán sigue siendo precaria y dista mucho de ser estable.

В то же время процесс урегулирования в Афганистане по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.
Al mismo tiempo, el arreglo de la situación relativa al Afganistán sigue enfrentando serios problemas.

Помощь в Афганистане по-прежнему оказывалась в рамках оперативных проектов, дающих быструю отдачу.
Los proyectos de asistencia en el Afganistán siguieron estructurándose en torno a los proyectos de efecto rápido.

Массовым захоронениям в Афганистане по-прежнему угрожает серьезная опасность уничтожения.
Las fosas comunes del Afganistán siguen corriendo peligro de destrucción.

Несмотря на определенный прогресс, положение женщин в Афганистане по-прежнему является предметом озабоченности.
A pesar de las mejoras, la situación de las mujeres en el Afganistán sigue siendo motivo de preocupación.

На положении в области прав человека в Афганистане по-прежнему сказывается отсутствие эффективного центрального правительства.
La situación de los derechos humanos en el Afganistán sigue estando condicionada por la falta de un gobierno central efectivo.

Их неспособность договориться о способах восстановления мира в Афганистане по-прежнему затрудняет поиск политического решения.
Su incapacidad de llegar a un acuerdo sobre la forma en que debería restablecerse la paz en el Afganistán sigue impidiendo la búsqueda de un arreglo político.

Положение в области безопасности в Афганистане по-прежнему вызывает озабоченность и продолжает подрывать усилия в области восстановления и укрепления доверия.
La situación de seguridad en el Afganistán sigue suscitando inquietud y continúa menoscabando los esfuerzos de reconstrucción y de fomento de la confianza.

В целом положение в сфере здравоохранения в Афганистане по-прежнему с трудом поддается управлению и контролю.
La situación general de la asistencia médica en el Afganistán sigue adoleciendo de defectos en la gestión y la supervisión.

В Косово и Афганистане по-прежнему льется кровь, юг Судана жестоко страдает от голода и отчаяния, а в Сомали продолжается гуманитарный кризис.
Kosovo y el Afganistán siguen sangrando, mientras que el hambre y la desesperación azotan la zona meridional del Sudán, y prosigue la crisis humanitaria en Somalia.

В докладе также отмечается, что перспективы обеспечения мира в Афганистане по-прежнему целиком зависят от условий в области безопасности, которые продолжают ухудшаться.
En el informe se indica también que las perspectivas de paz del Afganistán se siguen viendo opacadas por el deterioro de la situación de seguridad.

Ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется военным противостоянием между афганскими национальными силами безопасности и афганскими повстанцами.
La situación en el Afganistán se sigue caracterizando por el punto muerto de las operaciones militares entre las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas y la insurgencia afgana.

Помощь в восстановлении сельского хозяйства в Афганистане по-прежнему обеспечивала скромный источник дохода возвращающимся беженцам и перемещенным лицам и таким образом способствовала их расселению.
Gracias a la ayuda para rehabilitar la agricultura en el Afganistán, siguió proporcionándose a los refugiados y desplazados que habían regresado a sus hogares unos ingresos modestos que facilitaban su reasentamiento.

В противоположность этому из-за отсутствия мира и стабильности, а также из-за несоблюдения прав человека в Афганистане по-прежнему не удается решить на долгосрочной основе проблемы афганских беженцев в Исламской Республике Иран и Пакистане.
Por el contrario, la falta de paz y estabilidad y de respeto de los derechos humanos en el Afganistán sigue impidiendo la aplicación de soluciones duraderas para los refugiados afganos que se encuentran en la República Islámica del Irán y en el Pakistán.

Задача ликвидации незаконного культивирования опийного мака в Афганистане по-прежнему имеет первостепенное значение, и ЮНОДК будет и далее оказывать помощь в создании национального потенциала в области мониторинга наркотикосодержащих культур.
La eliminación del cultivo ilícito de la adormidera en el Afganistán sigue siendo prioritaria y la ONUDD continuará prestando asistencia para fomentar la capacidad nacional de vigilancia en esa esfera.

Высокопоставленные лица в афганских финансовых органах отмечают, что из-за сохраняющегося дефицита доверия к банковскому сектору Афганистана около 90 процентов всех операций в Афганистане по-прежнему осуществляются через поставщиков небанковских финансовых услуг( хаваладаров).
Altos funcionarios afganos encargados de las finanzas señalan que, debido a la constante falta de confianza en el sector bancario del país, alrededor del 90% de todas las operaciones en el Afganistán sigue llevándose a cabo por intermedio de proveedores de servicios monetarios(o intermediarios de hawala).

Афганское сообщество должно знать о том, что проблемы миростроительства в Афганистане по-прежнему занимают одно из приоритетных мест в повестке дня сообщества наций и что оно будет и впредь поддерживать мирный процесс в этой стране.
La sociedad afgana debe saber que los problemas de consolidación de la paz en el Afganistán siguen figurando entre las prioridades del programa de la comunidad mundial, que debe seguir apoyando el proceso de paz en ese país.

К сожалению, общая ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется проблемами в области безопасности, а Талибан и другие экстремистские элементы по-прежнему представляют угрозу стабильности в стране.
Lamentablemente, la situación general en el Afganistán se sigue caracterizando por problemas persistentes en el ámbito de la seguridad, a la vez que los talibanes y otros elementos extremistas siguen planteando retos a la estabilidad del Afganistán..

Хотя многие задачи, поставленные в Боннском соглашении, выполнены, положение в области прав человека в Афганистане по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, которая большей частью связана с положением в плане безопасности и слабостью институтов управления.
Aunque se han cumplido muchos de los criterios de referencia contenidos en el Acuerdo de Bonn, la situación de los derechos humanos en el Afganistán sigue siendo motivo de gran preocupación, en buena medida por la situación de seguridad y la deficiente gobernanza.

Мятежники в Афганистане по-прежнему демонстрируют высокую боевую устойчивость, адаптируя свою тактику с учетом изменений в подходе МССБ и Афганских национальных сил безопасности, а также по мере совершенствования методов управления, наращивания темпов строительства и развития, активизации реинтеграционных и примиренческих усилий и приближения сроков выборов.
Los insurgentes del Afganistán siguen siendo una fuerza resistente que adapta sus actividades en función de los cambios en la estrategia adoptada por la FIAS y las fuerzas afganas de seguridad nacional para mejorar la gobernanza, la construcción y el desarrollo, las medidas de reintegración y reconciliación y el próximo proceso electoral.

Введение в силу указов движения" Талибан" об ограничении занятости женщин и образования для девочек, а также другие нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане по-прежнему препятствуют гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
La aplicación de los edictos de los talibanes que restringen el empleo de las mujeres y la educación de las niñas, junto con otras violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Afganistán, siguen perjudicando las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Мятежники в Афганистане по-прежнему представляют собой децентрализованные, жизнестойкие силы, которые постоянно меняют свою тактику и методы своих действий с учетом возрастающего присутствия МССБ, усиления Афганских национальных сил безопасности, реализации проектов в области развития и предстоящих парламентских выборов.
La insurrección en el Afganistán sigue siendo una fuerza descentralizada y resistente que adapta continuamente sus tácticas y técnicas a fin de contrarrestar y oponerse a la mayor presencia de la FIAS, el fortalecimiento de las fuerzas nacionales de seguridad afganas, los proyectos de desarrollo y las próximas elecciones parlamentarias.

Положение в области прав человека в Афганистане по-прежнему вызывает сожаление; прежде всего речь идет о том, какому обращению с благословения<< талибов>gt; подвергаются женщины, и о применении военно-воздушных сил для нанесения ударов по гражданскому населению.<< Талибы>gt; должны признать, что они ничего не добьются от внешнего мира, пока не положат конец этой практике.
La situación de los derechos humanos en el Afganistán sigue siendo deplorable, sobre todo el trato que reciben las mujeres con la aprobación de los talibanes y el recurso a la fuerza aérea para atacar a la población civil. Los talibanes deben reconocer que no lograrán nada del mundo exterior hasta que no pongan fin a esas prácticas.

С другой стороны, Афганистан по-прежнему сталкивается с целым рядом сложных проблем.
Por otra parte, el Afganistán sigue afrontando una serie de problemas acuciantes.

Афганистан по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами, вызванными повстанческой деятельностью.
El Afganistán sigue afrontando desafíos debido al grave problema de la insurgencia.

Афганистан по-прежнему является крупнейшим производителем морфина и героина.
El Afganistán sigue siendo un importante productor de morfina y de heroína.

Афганистан по-прежнему занимает первое место по масштабам незаконного культивирования опийного мака.
El Afganistán sigue siendo el país de mayor cultivo ilícito de adormidera.

Поставки опиатов из Афганистана по-прежнему создают серьезные проблемы для международного сообщества.
La oferta de opiáceos originarios del Afganistán sigue planteando graves problemas a la comunidad internacional.