БАНКОВСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones bancarias
• establecimientos bancarios
• entidades bancarias
• servicios bancarios

Примеры использования Банковские учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банковские учреждения: 6 официальных учреждений..
Establecimientos bancarios: 6 establecimientos autorizados.

Гражданские санкции, применяемые Управлением по контролю за иностранными активами к юридическим лицам( компании, банковские учреждения и неправительственные организации).
Sanciones civiles impuestas contra entidades por la Oficina de Control de Activos Extranjeros(compañías, instituciones bancarias y organizaciones no gubernamentales).

Банковские учреждения более опасны чем регулярная армия.".
Los establecimientos bancarios son más peligrosos que ejércitos en posición".

Подготовка кадров, техническая помощь, изменение структуры капитала и разумное руководство со стороны центрального банка помогают укрепить банковские учреждения.
La capacitación, la asistencia técnica, la recapitalización y la supervisión prudente de un banco central ayudan a fortalecer las instituciones bancarias.

Банковские учреждения будут открыты в течение обычных часов работы Международного совещания.
Habrá servicios bancarios durante el horario habitual de la Reunión Internacional.

Первое направление включает банковские учреждения, занимающиеся такими финансовыми операциями, как предоставление ссуд для строительства израильских поселений или их приобретения.
El primero comprende las instituciones bancarias que intervienen en transacciones financieras, como los préstamos para la construcción o la adquisición de los asentamientos israelíes.

Банковские учреждения в Центре Белла будут открыты в течение обычных часов работы конференции.
Las oficinas bancarias en el Bella Center estarán abiertas durante las horas normales de conferencia.

Традиционно банки развития, почтовые банки, банки фермеров и другие государственные банковские учреждения являются важным источником кредитования бедных слоев населения.
Los bancos de desarrollo, las cajas postales, los bancos de crédito agrícola u otras instituciones bancarias públicas han sido tradicionalmente una fuente importante de crédito para los pobres.

Банковские учреждения отсутствуют, но в канцелярии казначея можно обналичить недатированные именные и дорожные чеки.
No hay servicios bancarios, pero se pueden cobrar cheques sin fecha y cheques de viaje en la tesorería del Gobierno.

Комитет с озабоченностью отмечает, что банковские учреждения в своей практике не рассматривают инвалидов в качестве лиц, имеющих право на получение банковских кредитов.
El Comité nota con preocupación que las instituciones bancarias tengan como práctica no considerar a las personas con discapacidad como sujetos de créditos bancarios..

Помимо этого, мне хотелось бы в том, что касается подозрительных финансовых операций, уточнить, что банковские учреждения обязаны выполнять указания министерства экономики и финансов.
Además, permítame precisar, respecto de las operaciones financieras sospechosas, que los establecimientos bancarios están obligados a seguir las instrucciones del Ministerio de Economía y Finanzas.

МОКАС также уведомила банковские учреждения об их обязанности сообщать Группе о подозрительных операциях, имеющих отношение к финансированию терроризма.
MOKAS también comunicó a las instituciones bancarias su obligación de informar a la Dependencia de las transacciones sospechosas relacionadas con la financiación del terrorismo.

Для этого необходимо прежде всего обеспечить, чтобы местные банковские учреждения, осуществляющие заемные операции за границей или принимающие иностранные вклады, были надежными.
Básicamente, esto implica asegurar la solvencia de las instituciones bancarias locales que solicitan créditos en el extranjero o aceptan depósitos de fuentes extranjeras.

В течение рассматриваемого периода более 20 банков приняли решение закрыть свои счета в кубинских банках, через посредство которых национальные банковские учреждения осуществляли свои платежи.
En el período que se analiza, más de una veintena de bancos decidieron cerrar sus cuentas con bancos cubanos, a través de los cuales las instituciones bancarias nacionales realizaban sus pagos.

В период с марта 2010 года по апрель 2011 года на банковские учреждения Соединенных Штатов и других стран были наложены многомиллионные штрафы за проведение операций с нашей страной.
Durante el período comprendido entre marzo de 2010 y abril de 2011, fue significativa la imposición de multas multimillonarias a entidades bancarias estadounidenses y extranjeras por tener operaciones con nuestro país.

Любые просьбы иностранных органов о блокировании средств, которые поступают в орган финансового регулирования Камеруна по дипломатическим каналам, препровождаются в банковские учреждения для исполнения.
Todas las peticiones de congelación de fondos que reciba la autoridad monetaria camerunés de una autoridad extranjera por vía diplomática se remitirán a los establecimientos bancarios para su ejecución.

С того момента банковские учреждения стремились упрочить свое финансовое положение и сократить открытые позиции, в связи с чем они пытаются увеличить запасы наличности для решения потенциальных проблем.
Desde entonces, las entidades bancarias están abocadas a reconstituir sus deteriorados balances y a reducir su exposición, por lo que mantienen una mayor liquidez para enfrentar potenciales dificultades.

Более того, бывшие сотрудники расформированной мобильной военной полиции, которые работают в частных предприятиях безопасности, зачастую оказываются замешанными в совершении преступлений, таких, как нападения на банковские учреждения.
De hecho, ex miembros de la extinta Policía Militar Ambulante contratados por empresas privadas de seguridad se han visto implicados en delitos, como asaltos a entidades bancarias.

Все банковские учреждения создаются и функционируют в соответствии с положениями Закона о банковских учреждениях 1998 года, в котором определена процедура создания банковских учреждений в Намибии.
Todas las instituciones bancarias se establecen y funcionan de conformidad con las disposiciones de la Ley de Bancos de 1998, que regula la apertura de bancos en Namibia.

Вместе с тем осуществление этого основного обязательства, вытекающего из резолюции, имеет своим следствием дополнительное бремя, возлагаемое на банковские учреждения и на финансовые органы.
No obstante, la aplicación de esa obligación básica que figura en la resolución tiene el efecto de imponer nuevas cargas en las instituciones bancarias y las profesiones financieras.

Поэтому региональные инициативы и региональные банковские учреждения должны способствовать формированию благоприятных условий, позволяющих активизировать процесс мобилизации региональных и национальных ресурсов.
Por esta razón, las iniciativas regionales y las instituciones bancarias regionales deben tender a crear un entorno propicio para la movilización de los recursos regionales y nacionales.

Любые просьбы иностранных органов о блокировании средств, которые поступают в валютно- финансовое управление Камеруна по дипломатическим каналам, препровождаются в банковские учреждения для исполнения.
Toda solicitud de congelación de fondos formulada por una autoridad extranjera que se transmita a la autoridad monetaria del Camerún por vía diplomática se comunica a los establecimientos bancarios para su ejecución.

При предоставлении банковских услуг через Интернет банковские учреждения обязаны также использовать механизмы контроля и отчетности для выявления потенциальных действий, связанных с отмыванием денег.
A la hora de prestar servicios de banca a través de la Internet, las instituciones bancarias tienen, además, la obligación de aplicar mecanismos de supervisión y comunicación destinados a identificar cualesquiera actividades que pudieran constituir casos de blanqueo de dinero.

Банковские учреждения обязаны также определить в рамках своей организационной структуры единого координатора, который будет своевременно сообщать Банку Малайзии<< Негара>gt; о любых необычных или подозрительных операциях независимо от их величины.
Además, las instituciones bancarias deben indicar un punto de referencia único dentro de su organización que comunicará sin demora al Banco Central de Malasia cualesquiera transacciones inusuales o sospechosas, con independencia de la cantidad de que se trate.

Следует также отметить, что отдельные частные компании, банковские учреждения и государственные структуры, расследующие финансовые преступления, иногда не проявляют желания поделиться информацией с Группой, несмотря на заверения Группы обеспечить конфиденциальность.
También se observó que, algunas veces, determinadas empresas privadas e instituciones bancarias y estatales que indagan delitos financieros son reticentes a intercambiar información con el Grupo, pese a las garantías de confidencialidad dadas por éste.

Для эффективного осуществления положений пункта 1( а) резолюции государство должно, в частности, создать механизмы, которые обязывали бы банки, банковские учреждения и других посредников сообщать компетентным властям о любых сомнительных сделках.
La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución exige que, entre otras cosas, el Estado cuente con mecanismos por los cuales los bancos, los establecimientos bancarios y otros intermediarios estén obligados a notificar toda transacción sospechosa a las autoridades competentes.

В соответствии со статьей 11 закона№ 27693 банковские учреждения, обязанные представлять сообщения и информацию, должны уделять особое внимание подозрительным или необычным операциям, которые осуществляют или пытаются осуществить их клиенты.
Por lo que, conforme con el Artículo 11 de la Ley 27693, las instituciones bancarias, obligadas a comunicar e informar, deben prestar especial atención a las transacciones sospechosas e inusuales realizadas o que hayan intentado realizar sus clientes.

Банковские учреждения третьих стран подвергаются наказанию за проведение финансовых операций, связанных с Кубой, даже и в других валютах, и таким учреждениям угрожают потенциальными санкциями за якобы нарушение законов Соединенных Штатов.
Se criminaliza la tramitación por instituciones bancarias de terceros países de transacciones financieras relacionadas con Cuba, aún cuando sean en otras monedas, y se amenaza a dichas instituciones con potenciales represalias por supuestas violaciones de las leyes de los Estados Unidos.

Компетенция Главного управления банков распространяется не только на банковские учреждения, но также и нефинансовые учреждения, такие, как паевые инвестиционные фонды, обменные пункты, кредитные учреждения и обменные пункты в пограничных зонах.
El ámbito de competencia de la Superintendencia de Bancos no solamente abarca a las instituciones bancarias, sino también a instituciones no financieras como los fondos del mercado monetario, las casas de cambio, las arrendadoras financieras y los operadores cambiarios fronterizos.

Ввиду этого банковские учреждения должны тесно взаимодействовать с органами национальной полиции в целях предотвращения этих правонарушений, а также осуществлять инициативы, позволяющие производить обмен информацией между учреждениями, ответственными за борьбу с этим злом.
Razón por la cual, las entidades bancarias a la par de las policías nacionales deben trabajar conjuntamente para evitar estos hechos ilícitos, con iniciativas que permitan el intercambio de información entre instituciones comprometidas en el combate de este flagelo.