БЕЛАРУСЬ СТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• belarús fue
• belarús se ha convertido

Примеры использования Беларусь стала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2000 года Беларусь стала членом Группы ядерных поставщиков.
En mayo de 2000, Belarús se incorporó al Grupo de Suministradores Nucleares.

Беларусь стала первой страной в регионе, которая провела такое исследование.
Belarús fue el primer país de la región que llevó a cabo un estudio de este tipo.

Несколько дней назад Беларусь стала участницей Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Hace apenas unos días Belarús se adhirió a la Convención Internacional para la represión de los actos terroristas cometidos con bombas.

Беларусь стала местом регулярных встреч и продуктивного диалога мировых религиозных лидеров.
Belarús ha pasado a ser sede de reuniones internacionales periódicas y de un diálogo productivo entre dirigentes religiosos de todo el mundo.

Откликаясь на просьбу Генерального секретаря, Беларусь стала вносить посильный вклад в это дело и участвует в операциях по поддержанию мира.
En respuesta a la solicitud del Secretario General, Belarús ha empezado a contribuir, dentro de sus posibilidades, participando en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2001 году Беларусь стала участницей Конвенции о статусе беженцев от 1951 года и Протокола к ней от 1967 года.
En 2001, Belarús llegó a ser parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y del Protocolo de 1967.

Как известно, на определенном этапе в некоторых странах Беларусь стала объектом критики за медленные темпы своих реформ и демократических преобразований.
Como saben los miembros, a veces y en algunas esferas Belarús ha sido objeto de críticas debido a la lentitud de la reforma y de las transformaciones democráticas.

Беларусь стала соавтором двух проектов резолюций, выносимых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Belarús es uno de los patrocinadores de los dos proyectos de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí.

Не декларативно, а реально Беларусь стала первым в истории государством, добровольно, без всяких оговорок и условий отказавшимся от обладания ядерным оружием.
No sólo retóricamente, sino en realidad, Belarús fue el primer Estado en la historia que renunció voluntariamente, sin reservas ni condiciones, a la posesión de armas nucleares.

Беларусь стала первой страной в мире, которая добровольно отказалась от обладания находившемся в ее распоряжении ядерным оружием.
Belarús fue el primer país del mundo que renunció voluntariamente a la posesión de las armas nucleares de las que disponía.

Стремясь к полномасштабному участию в Киотском протоколе, Беларусь стала первой и единственной пока страной, инициировавшей принятие в 2006 году поправки в приложение В к этому Протоколу.
En 2006, con la intención de participar plenamente en el Protocolo de Kyoto, Belarús fue el primer país, y por el momento el único, en poner en marcha una enmienda al anexo B del Protocolo.

Кроме того, Беларусь стала первой страной в СНГ, принявшей в 1996 году национальную стратегию устойчивого развития.
Además, Belarús ha sido el primer país de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en adoptar una estrategia nacional de desarrollo sostenible, en el año 1996.

Прошедший после публикации доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 138), Беларусь стала объектом не только враждебных действий, но и экономических санкций, вызванных выбором, который сделал народ страны на своих президентских выборах.
Desde que se publicó el informe del Secretario General(A/66/138), Belarús ha sido objeto no solo de ataques, sino también de sanciones económicas por la decisión que tomó su pueblo en las elecciones presidenciales.

Беларусь стала первым государством из бывшего Советского Союза, которое добровольно отказалось от обладания ядерным оружием после распада СССР.
Belarús es el primer Estado de la ex Unión Soviética que ha renunciado voluntariamente a la posesión del arma nuclear después de la desintegración de la URSS.

После распада Советского Союза Беларусь вступила в полосу глубоких политических, экономических и социальных преобразований. 27 июля 1990 года Верховный совет Беларуси выступил с заявлением о суверенитете, и 26 августа 1991 года Беларусь стала независимым государством. 15 марта 1994 года была принята Конституция, закрепляющая принципы правового государства и политического плюрализма.
Desde la desintegración de la Unión Soviética, Belarús está experimentando profundos cambios políticos, económicos y sociales. El Soviet Supremo de Belarús proclamó la soberanía de la República el 27 de julio de 1990, y Belarús pasó a ser Estado independiente el 26 de agosto de 1991. El 15 de marzo de 1994 se promulgó una Constitución que consagraba el imperio de la ley y el pluralismo político.

Беларусь стала полноправным членом Группы ядерных поставщиков, одного из ключевых международных режимов в области экспортного контроля.
Belarús se convirtió en miembro de pleno derecho del Grupo de Suministradores Nucleares, uno de los principales regímenes internacionales de control de exportaciones.

Несколько лет назад Беларусь стала одним из инициаторов привлечения внимания Генеральной Ассамблеи к проблематике стран со средним уровнем дохода.
Hace algunos años, Belarús fue uno de los primeros países en sugerir que la Asamblea General debía prestar una mayor atención a los problemas de los países de ingresos medianos.

Беларусь стала одним из крупнейших поставщиком услуг в сфере ИКТ на региональном и международном уровнях и заняла ведущую позицию в рейтинге по индексу доступа к электронно- цифровым технологиям.
Belarús se ha convertido en uno de los proveedores de servicios de TIC más importantes a nivel regional e internacional y ocupa un puesto destacado en la clasificación en función del índice de acceso a la tecnología digital.

Именно поэтому Республика Беларусь стала соавтором резолюции 63/ 278 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной<< Международный день Матери- Земли>gt;.
Esa es precisamente la razón por la que la República de Belarús fue uno de los patrocinadores de la resolución 63/278 de la Asamblea General, sobre el Día Internacional de la Madre Tierra.

Беларусь стала полноправным членом КР в весьма ответственный момент для нее и для мирового сообщества- в период завершения, как мы надеемся, переговоров по ДВЗЯИ.
Belarús ha pasado a ser miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme en un momento decisivo para ella y para la comunidad internacional, el período en que concluyen-así lo esperamos- las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Республика Беларусь стала в декабре 2005 года соавтором резолюции Генеральной Ассамблеи, учредившей укрупненный Центральный фонд реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные операции.
En diciembre de 2005 la República de Belarús fue uno de los patrocinadores de la resolución 60/124 de la Asamblea General, por la que se creó el Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Беларусь стала первой их бывших советских республик, в которой возобновился экономический рост в 1995 году, и ее ВВП на душу населения продолжает расти, хотя она практически не получала никаких новых ресурсов от международных финансовых учреждений в период с 1996 до середины 2001 года.
Belarús fue el primero de los países de la antigua Unión Soviética en volver a conseguir crecimiento económico, en 1995, y su PIB per cápita ha estado creciendo desde entonces, si bien no recibió prácticamente ningún nuevo recurso de las instituciones financieras internacionales entre 1996 y mediados de 2001.

После 1991 года, когда Беларусь стала суверенным государством, научно-технические работы по космической тематике осуществлялись как за счет республиканского бюджета, так и по заказам Российской Федерации.
Desde 1991, fecha en que Belarús se convirtió en Estado soberano, la labor científica y tecnológica en esferas relacionadas con el espacio se ha financiado con fondos procedentes del erario público y de los pedidos hechos por la Federación de Rusia.

Беларусь стала первым государством, которое добровольно отказалось от возможности обладания ядерным оружием, оставшимся после распада Советского Союза, добровольно присоединилась в 1993 году к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерного государства, и в ноябре 1996 года полностью завершила вывод ядерного оружия с территории страны.
Belarús se ha convertido en el primer Estado ex integrante de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que después de la disolución de la URSS renunció voluntariamente a la opción de poseer armas nucleares, que se adhirió voluntariamente en 1993 al Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares como Estado no nuclear y que en noviembre de 1996 retiró por completo las armas nucleares del territorio del país.

Кстати, Беларусь стала первой страной, которая, имея ядерное оружие на своей территории, присоединилась к Договору в качестве неядерного государства, причем без всяких предварительных условий, а также вывела со своей территории ракеты средней и малой дальности, ратифицировала Лиссабонский протокол к Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и подписала ряд других международных договоров в области разоружения.
De hecho, Belarús fue el primer Estado en adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Potencia no nuclear, cuando aún había armas nucleares en su territorio, y sin imponer condición alguna; asimismo, retiró de su territorio misiles de corto y mediano alcance, ratificó el Protocolo de Lisboa del Tratado sobre la reducción y limitación de armas estratégicas ofensivas y firmó otros muchos acuerdos internacionales en la esfera del desarme.

В свете вышеизложенного продолжающееся ухудшение положения в области прав человека в Беларуси стало проблемой, вызывающей озабоченность международного сообщества не только по гуманитарным соображениям, но и по соображениям безопасности.
En el contexto descrito, el constante deterioro de la situación de los derechos humanos en Belarús se convirtió no sólo en una preocupación internacional por razones humanitarias, sino también por motivos de seguridad.

Образование 2 апреля 1996 года Сообщества России и Беларуси стало историческим событием, которое вывело на новый уровень процесс единения двух братских народов и интеграции наших государств.
El 2 de abril de 1996, de la Asociación de Rusia y Belarús pasó a ser un acontecimiento histórico que dio inicio a una nueva etapa en el proceso de unificación de los dos pueblos hermanos e integración de nuestros Estados.

Гжа Капалата говорит, что женщины в Беларуси становятся все более уязвимыми перед ВИЧ/ СПИДом и что, как представляется, нищета является одним из ослабляющих факторов в деле предоставления услуг для лиц, инфицированных СПИДом, прежде всего для женщин.
La Sra. Kapalata dice que las mujeres de Belarús son ahora más susceptibles a contraer el VIH/SIDA y que la pobreza parece ser un factor sumamente perjudicial en la prestación de servicios a las personas afectadas por el SIDA, especialmente las mujeres.

Эти достижения космической отрасли Беларуси стали результатом выполнения работ в рамках Национальной программы исследования и использования космического пространства в мирных целях( Национальной космической программы) на 2008- 2012 годы.
Los logros alcanzados por el sector espacial belaruso son el resultado de las actividades realizadas en el marco del Programa Nacional para la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(Programa Espacial Nacional) para 2008-2012.

Минский еврейский общинный дом, в котором расположен музей истории и культуры евреев в Беларуси, стал центром пропаганды еврейской культуры и наследия.
La Casa de la Comunidad Judía de Minsk, que alberga un museo de la historia y la cultura de los judíos en Belarús, se ha convertido en un centro de promoción de la cultura y el patrimonio judío.