БЕЛЬГИЙСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación belga
• la ley belga
• derecho belga

Примеры использования Бельгийским законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СИТА была основана в 1949 году группой из 11 международных авиакомпаний в форме товарищества в соответствии с бельгийским законодательством.
La SITA fue fundada en 1949 por un grupo de 11 aerolíneas internacionales como cooperativa con arreglo a las leyes belgas.

Оказание такой поддержки запрещено бельгийским законодательством, которое подробно излагается в ответах на нижеследующие пункты.
Esta ayuda está prohibida por la legislación belga, que se describe detalladamente en las respuestas a los párrafos siguientes.

С 26 марта 2010 года эта организация имеет статус международной некоммерческой ассоциации в соответствии с бельгийским законодательством.
El 26 de marzo de 2010, la organización se constituyó como asociación internacional sin fines de lucro con arreglo al derecho belga.

В соответствии с бельгийским законодательством в течение первых 24 часов содержания под стражей в полиции задержанные действительно не имеют права на доступ к адвокату или врачу.
Es verdad que a tenor del derecho belga, los detenidos no están autorizados a ponerse en contacto con abogados o médicos en las primeras 24 horas después del arresto.

После того как в 2005 году штаб-квартира Движения была переведена из Женевы в Брюссель, в устав организации пришлось внести редакционные изменения в соответствии с бельгийским законодательством.
Habida cuenta de que su sede se desplazó de Ginebra a Bruselas en 2005, los estatutos de la organización fueron reformados para adecuarlos a la legislación belga.

В соответствии с бельгийским законодательством пытка представляет собой тяжкое преступление, как указывалось выше в связи со статьей 4, поэтому оно квалифицируется как уголовно наказуемое правонарушение.
Como se señala supra en relación con el artículo 4, los actos de tortura constituyen en derecho belga infracciones de carácter grave, por lo que serán tipificados como delitos.

Союз международных ассоциаций, основанный в 1907 году и зарегистрированный в соответствии с бельгийским законодательством в 1910 году, пользуется консультативным статусом при Совете с 1951 года.
La Unión de Asociaciones Internacionales, fundada en 1907 y registrada con arreglo a la legislación belga en 1910, está reconocida como entidad consultiva por el Consejo desde 1951.

Несмотря на то, что это запрещение было установлено бельгийским законодательством как для мужчин, так и для женщин, исключения из данного правила весьма различаются в зависимости от пола.
Si bien esa prohibición se estableció en la legislación belga tanto para los hombres como para las mujeres, las excepciones establecen fuertes diferencias basadas en el sexo.

Несмотря на то, что бельгийским законодательством установлено запрещение на работу в ночное время как для мужчин, так и для женщин, исключения из этого правила сильно разнились в зависимости от пола.
Si bien la prohibición de trabajo nocturno se ha establecido en la legislación belga tanto para los hombres como para las mujeres, las excepciones a esa prohibición son muy diferentes según el sexo.

Данное положение не будет применяться к несовершеннолетним лицам, которые в соответствии с бельгийским законодательством признаются виновными и приговариваются в суде более высокой инстанции после их оправдания в суде первой инстанции;
Dicha disposición no se aplicará a los menores que, conforme a la legislación belga, son declarados culpables y condenados por un tribunal superior a raíz de un recurso interpuesto contra la sentencia absolutoria de un tribunal de primera instancia;

Что касается предварительного заключения, то бельгийским законодательством предусматривается право на возмещение ущерба в тех случаях, когда лишение свободы осуществляется в нарушение Европейской конвенции о правах человека и в тех случаях, когда имеет место" неправомерное" заключение.
En materia de detención preventiva, la ley belga consagra el derecho a la reparación cuando ha habido privación de libertad en violación del Convenio Europeo de Derechos Humanos y en caso de detención" inoperante".

Прежде чем комментировать положения, обеспечивающие сохранение данных о происхождении приемных детей и доступ к этой информации, важно отметить, что бельгийским законодательством не предусмотрена тайна родов.
Antes de comentar las disposiciones que garantizan la conservación de los datos relativos al origen de los niños adoptados y el acceso a esa información, conviene señalar que, en el derecho belga, no existe el anonimato en el parto.

Он с удовлетворением отмечает предусматриваемые бельгийским законодательством с конца 80х годов позитивные действия, направленные на обеспечение фактического равенства между мужчинами и женщинами в государственном и частном секторах.
Expresa satisfacción por las medidas de acción afirmativa previstas en las leyes belgas a partir de fines del decenio de 1980 para lograr la igualdad de facto entre los hombres y las mujeres en los sectores público y privado.

Бельгийским законодательством предусматривается, что любое лицо, которое хранит, использует или перевозит ядерные материалы, не имеет права без разрешения ФАЯК передавать их тем лицам, которые не входят в число лиц, правомочных получать такие материалы в силу их функций.
La legislación belga dispone que toda persona que almacene, utilice o transporte materiales nucleares no podrá, sin autorización de la AFCN, entregarlas a personas distintas de las autorizadas a recibirlas en razón de sus funciones.

Информация о надзорных и контрольных органах в отношении мест лишения свободы по каждому виду лишения свободы, разрешенному бельгийским законодательством, приводится в пунктах 169, 175, 176, 193, 194 и 209- 211 доклада, представленного в июле 2013 года.
Las autoridades de vigilancia o de control de los lugares de privación de libertad estarán informadas sobre cada tipo de privación de libertad autorizado por la ley belga en los párrafos 169, 175, 176, 193 y 194 y 209 a 211 del informe de julio de 2013.

Касаясь юридических исков, предъявленных женщинами на основании дискриминации, она отмечает, что сложная проблема ночного труда является одним из наглядных примеров, демонстрирующих взаимодействие директив Европейского союза с бельгийским законодательством.
Con respecto a las acciones judiciales efectivamente entabladas por mujeres por motivos de discriminación, el complejo problema del trabajo nocturno es un ejemplo interesante que demuestra la interacción de las directrices de la Unión Europea con la legislación belga.

В статье 3 Уголовного кодекса провозглашается принцип территориальности внутреннего уголовного права; все правонарушения, совершенные на территории Королевства, наказываются в соответствии с бельгийским законодательством независимо от степени тяжести правонарушения или гражданства преступника либо жертвы.
El artículo 3 del Código Penal establece el principio de la territorialidad del derecho penal interno; todos los delitos cometidos en el territorio del Reino serán castigados de conformidad con las leyes belgas, cualquiera que sea la gravedad del delito o la nacionalidad del autor o la víctima.

Временное управление имуществом безвестно отсутствующего лица регламентируется законодательством государства, на территории которого лицо обычно проживало в момент его исчезновения, или, если это законодательство не позволяет его организовать, бельгийским законодательством.
La administración provisional de los bienes del ausente se rige por el derecho del Estado donde la persona residía habitualmente en el momento de su desaparición o, cuando ese derecho no lo permita, por el derecho belga.

В удостоверении о поручительстве государство- поручитель заявляет о том, что заявитель является компанией, инкорпорированной согласно бельгийскому законодательству и регулируемой бельгийским законодательством, и что она находится под эффективным контролем бельгийских подданных.
En el certificado de patrocinio, el Estado patrocinante declara que el solicitante es una empresa constituida de conformidad con la legislación belga, sujeta a la legislación belga y bajo el control efectivo de personas de nacionalidad belga..

Право доступа к питьевой воде было установлено в 1999 году бельгийским законодательством, где, в частности, уточняется, что каждый человек имеет право пользоваться качественной питьевой водой и в количестве, достаточном для удовлетворения его потребностей, связанных с питанием, бытовыми нуждами и здоровьем.
El derecho a disponer de agua potable ha sido establecido por la legislación belga de 1999, en la que se precisa en particular que toda persona tiene derecho a disponer de agua potable de calidad y en cantidad suficiente para su alimentación, sus necesidades domésticas y su salud.

Однако бельгийским законодательством предусмотрены многочисленные исключения, позволяющие некоторым ассоциациям и группам подавать гражданские иски в целях защиты преследуемых ими целей или отдельных интересов своих членов( М. Франшимон, А. Жакоб и А. Массе, Пособие по уголовно-процессуальному праву, 4- е издание, Брюссель, издательство" Ларсье", 2012 год, стр. 184 и далее).
La ley belga admite, sin embargo, varias excepciones, como cuando permite a ciertas asociaciones y agrupaciones ejercer una acción civil para la protección del objetivo que persiguen o del interés individual de sus miembros(M. Franchimont, A. Jacobs y A. Masset, Manuel de procédure pénale, 4e d., Bruselas, Larcier, 2012, pág. 184 y ss.).

Ассоциация по регулированию выбросов в атмосферу с помощью катализаторов, которая в соответствии с бельгийским законодательством является международной некоммерческой научной организацией, занимается разработкой, производством и тестированием катализаторных и фильтрационных технологий снижения токсичности отработанных газов.
La Association for Emissions Control by Catalyst es una asociación científica internacional sin fines de lucro que se rige por la legislación belga, dedicada al desarrollo, la producción y las pruebas de las tecnologías de catalizadores y filtros para el control de las emisiones de escape del motor.

Так, например, в 1995 году высылка гражданина Бельгии, совершившего несколько преступлений, наказуемых в соответствии с бельгийским законодательством смертной казнью, была разрешена только после получения гарантии того, что такое наказание, которое было упразднено в Республике, бельгийскими властями не будет применено и что вышеупомянутый человек не будет казнен.
De esta forma, en 1995, la extradición de un nacional belga que había cometido diversos crímenes susceptibles de ser castigados con la pena capital en virtud de la legislación belga, sólo se autorizó tras haberse recibido garantías de que las autoridades belgas no impondrían o ejecutarían esa pena, que ha sido abolida en la República de Macedonia.

Бельгийское законодательство предусматривает ряд механизмов защиты предполагаемого безвестно отсутствующим лица.
La legislación belga prevé varios mecanismos para proteger a la persona que se presume ausente.

Бельгийское законодательство устанавливает ряд требований, необходимых для вступления в брак.
La legislación belga impone varias condiciones para el matrimonio.

Нет никаких больших препятствий для их включения в бельгийское законодательство.
No existen obstáculos de importancia para incorporarlos al derecho belga.

Предписания этой статьи в полной мере отражены в бельгийском законодательстве.
La obligación establecida por esta disposición está plenamente reflejada en el derecho belga.

Бельгия уже подготавливает включение этой директивы в бельгийское законодательство.
Bélgica está preparando la incorporación de esa directiva al derecho belga.

Несоблюдение законов Европейского союза: положения бельгийского законодательства.
Incumplimiento del derecho de la Unión Europea: disposiciones de la ley belga.

Бельгийское законодательство об универсальной юрисдикции в этой связи было применено в первый раз.
La legislación belga sobre la jurisdicción universal se ha aplicado por primera vez en este contexto.