БОЛЬШИНСТВО НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los observadores
• la mayor parte de los observadores

Примеры использования Большинство наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно этому источнику, большинство наблюдателей преувеличивает степень остроты гуманитарной ситуации.
Según esta fuente, la mayor parte de los observadores exageran la situación humanitaria.

После приостановления процесса идентификации отбыло большинство наблюдателей ОАЕ.
Al suspenderse el proceso de identificación se retiró a la mayoría de los observadores de la OUA.

До войны большинство наблюдателей считало, что ситуация в Ираке была значительно хуже, чем в Иране.
Antes de la guerra, la mayoría de los observadores pensaban que la situación era mucho peor en Iraq que en Irán.

Ее достижения в этом плане были скромными, хотя, возможно, и более весомыми, чем предполагало большинство наблюдателей.
Sus logros en ese sentido resultaron escasos, aunque tal vez fueron mayores de lo que han indicado la mayoría de los observadores.

Большинство наблюдателей МНВ ОБСЕ/ БДИПЧ дали положительную оценку качеству подготовки.
La mayoría de los observadores de la Misión de Observación Electoral de la OSCE/OIDDH determinaron que la capacitación había sido buena.

Израиль нанес военный удар первым, но большинство наблюдателей считали, что он совершил законный акт самообороны против надвигающейся угрозы.
Aunque Israel atacó primero, la mayoría de los observadores lo consideró un acto legítimo de defensa propia contra una amenaza inminente.

Большинство наблюдателей и сообщений сходится в том, что число погибших с начала конфликта намного превышает 100 000 человек.
Según la mayoría de los observadores e informes recibidos, desde el inicio del conflicto han muerto mucho más de 100.000 personas.

Оба мужчины признались в случайном убийстве в ходе ограбления, хотя большинство наблюдателей считают это объяснение весьма неправдоподобным.
Ambos hombres confesaron accidentalmente haber perpetrado los asesinatos durante la comisión de un robo, aunque la mayoría de los observadores consideran que esta explicación es poco plausible.

Большинство наблюдателей сегодня соглашается с тем, что Германия нуждается в чем-то вроде американской налоговой льготы на трудовой доход.
La mayoría de los observadores están de acuerdo en que Alemania necesita algo como el crédito estadounidense al impuesto a la renta.

Всем казалось, что надо что-то делать со спекулятивными ценовыми движениями, которые удивили большинство наблюдателей и так и не были объяснены, даже спустя годы после самого факта.
Todos parecían tener que ver con movimientos de precios especulativos que sorprendieron a la mayoría de los observadores y nunca fueron realmente explicados, incluso años después de haber ocurrido.

Исходя из этого, большинство наблюдателей ожидает, что Соединенные Штаты и Китай предпримут шаги по устранению загрязнения, которое они создают.
De la misma manera, la mayoría de los observadores esperan que los Estados Unidos y China tomen medidas para hacer frente a la contaminación que causan.

Несмотря на ужасное убийство премьер-министра Рафика Харири и последовавшие за этим волнения, мы смогли провести образцовые парламентские выборы, которые большинство наблюдателей назвали еще одной вехой в демократической истории Ливана.
Pese al asesinato atroz del Primer Ministro Rafiq Hariri y del consiguiente malestar nacional, conseguimos celebrar unas elecciones parlamentarias ejemplares, que la mayoría de observadores proclamaron un nuevo hito en la historia de la democracia libanesa.

Большинство наблюдателей согласились с тем, что выборы были справедливыми и прозрачными и что их результаты заслуживают доверия.
La mayor parte de los observadores de las elecciones convinieron en que estas se habían llevado a cabo de manera imparcial y transparente y que los resultados eran creíbles.

Более того, довольно знаменательно, что большинство наблюдателей автоматически связали последние волнения с волнениями мая 1968 года, которые по-прежнему странным образом притягательны для французов.
De una manera muy significativa, la mayoría de los observadores han asociado automáticamente los disturbios recientes con los de mayo de 1968, que siguen siendo una fascinación para los franceses.

Большинство наблюдателей прибыло из стран Европы и Азии, и поэтому их репатриация окажется менее дорогостоящей, чем репатриация наблюдателей из Южной и Северной Америки.
La mayor parte de los observadores provienen de Europa y de Asia, por lo que será menos costoso repatriarlos que a los observadores de América del Norte y del Sur.

Вопреки тому, во что, как кажется, верит большинство наблюдателей, ответ кроется не в контроле над мандатом Федеральной резервной системы или в обсуждении отчетов политиков развивающихся стран.
Contrariamente a lo que la mayoría de los observadores parecen creer, la respuesta no está en el escrutinio del mandato de la Reserva Federal o en el debate sobre las acciones tomadas por los responsables políticos de los países en desarrollo.

Хотя большинство наблюдателей и ожидали возобновления актов насилия весной, степень и масштабы распространения насилия превзошли уровень предыдущих лет.
Aunque la mayor parte de los observadores había previsto una reanudación de la violencia en primavera, la extensión y el alcance de la misma ha superado los niveles de los años precedentes.

Примечательно, что Переходному федеральному правительству сейчас помогают какие-то скрытые силы, которые большинство наблюдателей и политических аналитиков Сомали обычно рассматривали как непредсказуемое явление или как абсолютно непрогнозируемый фактор.
Lo importante en este sentido es que el Gobierno Federal de Transición ha recibido una ayuda tácita que la mayoría de los observadores y analistas políticos de Somalia en general han considerado como un factor totalmente inesperado.

Большинство наблюдателей объясняют немногочисленность репатриантов тем, что в лагерях беженцев продолжается кампания запугивания и дезинформации.
La mayoría de los observadores considera que el escaso número de personas que regresan obedece a que continúa la campaña de intimidación e informaciones tendenciosas en los campamentos de refugiados.

В отношении вопроса общего объема официальной помощи на цели развития большинство наблюдателей могло бы согласиться, что в предстоящие годы этот общий объем, скорее всего, не будет увеличиваться, а возможно, даже будет сокращаться.
En lo que respecta a la cantidad total de la asistencia oficial para el desarrollo, la mayor parte de los observadores estarán de acuerdo en que no es probable que en los próximos años la asistencia total a África aumente, y en que la asistencia podría incluso disminuir.

В настоящее время большинство наблюдателей соглашаются с тем, что установленные сроки являются слишком жесткими и полное осуществление Мирных соглашений может потребовать намного больше времени.
En la actualidad, la mayor parte de los observadores coincide en que el cronograma era demasiado exigente y que esencialmente se requerirá más tiempo para cumplir plenamente los Acuerdos.

Мадуро, который недавно выиграл второй шестилетний срок в качестве президента, что большинство наблюдателей считает фиктивными выборами, создал новое учредительное собрание( чтобы обойти контролируемое оппозицией Национальное собрание), что пишет новую конституцию, которая будет еще более способствовать укреплению диктатуры.
Maduro, que recientemente obtuvo un segundo mandato de seis años como presidente en lo que la mayoría de los observadores consideraron una elección fraudulenta, ha creado una nueva asamblea constituyente(para sortear a la Asamblea Nacional controlada por la oposición) que está redactando una nueva constitución que cementaría aún más la dictadura.

Большинство наблюдателей полагают, что благодаря сильно раскритикованному закону о выборах победу одержит Берсани, что даст ему контроль над нижней палатой, если он получит большинство- вне зависимости от явки избирателей или минимальности разрыва в полученных голосах.
La mayoría de los observadores cree que Bersani saldrá victorioso, gracias a la tan criticada ley electoral, que le dará control de la cámara baja si gana una mayoría-sin importar cuánta gente vote o cuán magro sea el margen-.

Следует отметить, что изменения в программном обеспечении для модуля управления людскими ресурсами, которые потребовались МОТ, ПРООН и ЮНИСЕФ, были незначительными. Это свидетельствует о том, что в управлении людскими ресурсами больше единообразия, чем это признают или видят большинство наблюдателей.
Conviene señalar que las modificaciones de los programas informáticos de gestión de los recursos humanos que necesitaron la OIT, el PNUD y el UNICEF eran de poca envergadura, lo cual demuestra que la uniformidad en la gestión de los recursos humanos es mayor de lo que reconocen o perciben la mayoría de los observadores.

В ходе избирательной кампании большинство наблюдателей отметили профессионализм и гражданственность средств массовой информации Кот- д& apos; Ивуара при освещении первого тура президентских выборов.
En el contexto de las elecciones, la mayoría de los observadores destacó el profesionalismo y el civismo de los medios de Côte d' Ivoire en la cobertura de la primera vuelta de las elecciones presidenciales.

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость в столь многочисленном гражданском вспомогательном персонале, в то время как большинство наблюдателей ОНВУП прикреплены к Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и к Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Algunas delegaciones cuestionaron la necesidad de contar con un número tan elevado de personal civil de apoyo, habida cuenta de que la mayoría de los observadores del ONUVT estaban adscritos a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Правительство, как и большинство наблюдателей, отдает себе отчет в том, что продолжающийся вооруженный конфликт имеет негативные последствия для процесса осуществления прав человека, и оно всегда призывало обеспечить прекращение боевых действий, не ограниченное временны́ми рамками или какими-либо условиями, и найти решение существующих проблем путем переговоров.
Como la mayoría de los observadores, el Gobierno es consciente de los efectos adversos de un conflicto armado prolongado sobre el goce de los derechos humanos, y ha propugnado siempre un cese del fuego indefinido e incondicional así como una solución negociada.

Большинство наблюдателей да и сами основные политические игроки согласны, что в той или иной степени все стороны не выполнили некоторые из важных обязательств, принятых ими за последние полтора года, и что кризис, с которым столкнулся мирный процесс, во многом связан с тем, как этот процесс осуществляется.
La mayoría de los observadores y los principales actores políticos convienen en que todas las partes han incumplido, en mayor o menor medida, algunos de los compromisos que contrajeron en los últimos 18 meses y que la crisis que encara el proceso de paz se relaciona en muchos sentidos con su aplicación.

Стоящие перед Бурунди проблемы многочисленны, однако большинство наблюдателей, как представляется, признают, что первоочередная задача заключается в восстановлении мира, доверия и безопасности для всех, с тем чтобы бурундийцы могли жить вместе в качестве единого народа, а не двух противоборствующих этнических групп, опасающихся и убивающих друг друга.
Los problemas de Burundi son múltiples, pero la mayoría de los observadores convendría probablemente en que el imperativo principal es restablecer la paz, la confianza y la seguridad para todos, de manera que los burundianos puedan vivir juntos, constituyendo un solo pueblo y no dos grupos étnicos que se oponen, se temen y se aniquilan entre sí.

Большинство наблюдателей соглашаются в том, что было обеспечено существенное улучшение технических аспектов управления выборами, что проведение кампании на протяжении месяца обеспечило большую степень свободы для выражения политических взглядов по сравнению с предыдущими выборами и что выборы проходили, как правило, в мирной и спокойной обстановке.
La mayoría de los observadores coinciden en que se produjo una notable mejora de los aspectos técnicos relativos a la organización de las elecciones, en que la campaña electoral de un mes de duración permitió una mayor libertad de expresión política que en elecciones anteriores, y en que, en general, la votación se realizó de manera pacífica y ordenada.