БЫВШИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• ex presidente del comité
• ex presidenta del comité

Примеры использования Бывший председатель комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывший председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Ex Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Лувсанданзангин Идер, бывший Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Sra. Luvsandanzangyn Ider, ex Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Сальма Хан, член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и бывший Председатель Комитета.
Sra. Salma Khan, integrante del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y ex Presidenta del Comité.

Марио Ютсис, бывший Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Sr. Mario Yutzis, ex Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

На совещании присутствовали в качестве приглашенных экспертов бывший Председатель Комитета гн Рейнер Арндт и г-жа Хитер Стэплтон из Дьюкского университета.
El Sr. Reiner Arndt, ex Presidente del Comité, y la Sra. Heather Stapleton, Duke University, asistieron a la reunión en calidad de expertos invitados.

Бывший председатель Комитета по осуществлению схем в области оказания правовой помощи при правительстве Индии( 1981- 1985 годы).
Kitts Ex Presidente del Comité de Aplicación de Programas de Asistencia Jurídica del Gobierno de la India(1981-1985).

Г-н Милад Ханна, писатель, бывший Председатель Комитета по жилью и строительству, парламент Египта.
Sr. Milad Hanna, escritor, ex Presidente del Comité de Vivienda y Construcción del Parlamento de Egipto.

Бывший Председатель Комитета г-жа Иванка Корти сообщила о своей деятельности на этом посту за время после пятнадцатой сессии Комитета..
La ex Presidenta del Comité, Sra. Ivanka Corti, informó sobre las actividades que había realizado como Presidenta desde el 15º período de sesiones.

В сентябре 2003 года Отдел организовал для государств- участников из африканского региона учебный семинар, в роли главного координатора которого выступила бывший Председатель Комитета.
En septiembre de 2003, la División convocó un cursillo de formación para los Estados partes de la región de África, en el que la ex Presidenta del Comité participó como especialista principal.

Элизабет Иватт, бывший Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и член Комитета по правам человека.
Sra. Elizabeth Evatt, ex Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer e integrante del Comité de Derechos Humanos.

Международное сообщество должно, согласно Декларации тысячелетия, постараться активизировать свои усилия по оказанию помощи народам, все еще находящимся под колониальным господством, в осуществлении их права на самоопределение, о чем напомнил Председатель пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Джулиан Хант и бывший Председатель Комитета двадцати четырех, который подчеркнул, что многие из этих несамоуправляющихся территорий находятся в Карибском бассейне.
La comunidad internacional debe, de conformidad con la Declaración del Milenio, dedicarse con renovada energía a ayudar a los pueblos que siguen estando bajo dominio colonial a ejercer su derecho a la libre determinación, como recordó el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, el Sr. Julian Hunte, ex Presidente del Comité de los Veinticuatro, quien además especificó que un gran número de los territorios no autónomos se encuentra en el Caribe.

Бывший председатель Комитета по рассмотрению публичных жалоб по вопросам окружающей среды. Член Международной комиссии Отделения юристов Кении.
Ex presidente del Comité de quejas de la población relacionadas con el medio ambiente y miembro del capítulo de Kenya de la Comisión Internacional de Juristas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что это- очень ценное предложение; несколько лет назад бывший Председатель Комитета г-н Вуаям подготовил с помощью секретариата ряд вопросов, которые представляют для Комитета особый интерес и доводятся до сведения государств- участников в целях составления их докладов.
El PRESIDENTE considera muy útil la sugerencia formulada; hace algunos años el Sr. Voyame, ex Presidente del Comité, elaboró con ayuda de la secretaría una lista de cuestiones que interesan particularmente al Comité y que se comunican a los Estados Partes a título indicativo para la preparación de sus informes.

Бывший Председатель Комитета экспертов государств- членов ОХАДА по пересмотру единообразных законов, относящихся к общему коммерческому праву, и по обеспечению исполнения обязательств( 2010 год).
Expresidenta del Comité de Expertos de los Estados miembros de la OHADA para la revisión de los actos uniformes relativos al derecho comercial general y a la organización de las garantías(2010).

Начальник Отдела вспомогательных служб Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и бывший Председатель Комитета по правам человека г-н Франсиско Хосе Агилар- Урбина рассказал о различиях функций этого органа и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и в частности обратил внимание на тот факт, что в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правам человека может рассматривать сообщения.
El Sr. Francisco José Aguilar Urbina, Jefe de la Subdivisión de Servicios de Apoyo de la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y ex Presidente de el Comité de Derechos Humanos, habló de las diferencias entre las funciones de ese órgano y las de el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; se refirió, en particular, a las comunicaciones de particulares, que podían ser tratadas por el Comité de Derechos Humanos, de conformidad con el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Бывший председатель Комитета по вопросам образования Японской национальной комиссии по связям с ЮНЕСКО Кацухиде Кусахара отметил усилия Комиссии по содействию образованию в интересах устойчивого развития в Японии.
El Sr. Katsuhide Kusahara, Expresidente del Comité de Educación de la Comisión Nacional Japonesa de la UNESCO, puso de relieve los esfuerzos que realizaba la Comisión en el fomento de la educación para el desarrollo sostenible en el Japón.

Г-н Садек, выступая в своем личном качестве как бывший председатель комитета по иностранным делам парламента Алжира, говорит, что в начале 1960- х годов Организация Объединенных Наций считала Западную Сахару территорией, подвергшейся колонизации, народ которой имеет право на самоопределение и независимость.
El Sr. Sadek, hablando en su calidad de ex Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento argelino, dice que a principios del decenio de 1960, las Naciones Unidas consideraban al Sáhara Occidental como territorio colonizado, cuyo pueblo tenía derecho a la libre determinación y la independencia.

Гн Якоб Э. Дук, бывший Председатель Комитета, в связи с обсуждением вопросов, связанных с возможным сотрудничеством с Африканским комитетом экспертов по правам и благосостоянию ребенка.
El Sr. Jakob E. Doek, ex Presidente del Comité, para examinar cuestiones relacionadas con las posibilidades de cooperar con el Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño;

Дань памяти Ибра Дегена Ка, бывшего Председателя Комитета.
Homenaje a la memoria de Ibra Deguene Ka, ex Presidente del Comité.

Ввиду выхода в отставку бывшего Председателя Комитета г-на Агатоклеуса, который одновременно возглавлял и эту рабочую группу, должность ее Председателя также стала вакантной.
Debido a la renuncia del ex Presidente del Comité, Sr. Agathocleous, quien simultáneamente presidía el Grupo de Trabajo, la presidencia de este órgano también quedó vacante.

Бывшие председатели Комитета Шарлотт Абака и Инеке Бурефийхн, старший научный сотрудник Нидерландского института прав человека выполняли функции советников по информации.
La ex Presidenta del Comité, Sra. Charlotte Abaka, y la Sra. Ineke Boerefijn, investigadora superior del Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, actuaron como asesoras especializadas.

Председатель приглашает гжу Абаку, бывшего Председателя Комитета, выступить с докладом о мероприятиях, проведенных в период между внеочередной и двадцать восьмой сессиями.
La Presidenta pide a la Sra. Abaka, Presidenta saliente del Comité, que informe sobre las actividades realizadas entre el período extraordinario de sesiones y el 28° período de sesiones.

Мы выражаем признательность Камеруну за прекрасную работу, проделанную им в качестве бывшего Председателя Комитета.
Encomiamos al Camerún por el trabajo notable realizado como Presidente saliente del Comité.

Рабочая группа 4: г-н Якоб Дук, бывший Председатель Комитет по правам ребенка; г-жа Клэр Бриссе, Международная организация сотрудничества франкоязычных стран; и г-н Алан Кукучи- Уайт, Генеркальный представитель организации" СОС чилдренз вилладжес интернешнл";
Grupo de trabajo 4: Sr. Jaap Doek, ex Presidente del Comité de los Derechos del Niño; Sra. Claire Brisset, Organización Internacional de la Francofonía; y Sr. Alan Kikuchi-White, representante general de Aldeas Infantiles- SOS Internacional;

Некоторые респонденты, включая заместителя Главного прокурора Верховного суда( Франция) и бывшего Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, указали на необходимость придерживаться обычных понятий равенства и недискриминации.
Varias de las partes consultadas, incluidos el Primer Fiscal General Adjunto del Tribunal de Casación de Francia y el ex Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, destacaron la necesidad de asegurar la coherencia con la formulación tradicional de las nociones de igualdad y no discriminación.

Он дает высокую оценку работе, проделанной теми членами Комитета, которые выбывают из его состава,- бывшим Председателем Комитета г-ном Дипандой Муэлле, бывшим докладчиком г-жой Илиопулос- Странгас и гг.
El orador encomia la labor realizada por los miembros salientes Sr. Dipanda-Mouelle, ex Presidente del Comité, Sra. Iliopoulos-Strangas, ex Relatora, y Sres.

Бывшая Председатель Комитета воспользовалась возможностью, чтобы поблагодарить бывшего Председателя Совета за его работу и готовность открыто обсуждать некоторые вопросы, поднятые членами Комитета в отношении специальных процедур.
El anterior Presidente del Comité aprovechó la oportunidad para expresar su agradecimiento al anterior Presidente del Consejo por su labor y su apertura respecto de varias cuestiones planteadas por el Comité en relación con los procedimientos especiales.

В своем вступительном слове Исполнительный секретарь отметил среди присутствующих членов Комитета двух бывших председателей Комитета и заявил, что в своей совокупности присутствующие члены Комитета олицетворяют огромный запас знаний и опыта в области охраны озонового слоя.
En su discurso de apertura el Secretario Ejecutivo señaló que entre los miembros presentes se contaban dos expresidentes del Comité y que en su conjunto los miembros reunían amplios conocimientos y una vastísima experiencia en lo que hacia a la protección de la capa de ozono.

Впоследствии Председатель Совета написал письмо бывшему Председателю Комитета, разрешив ей работать с Председателем Совета Безопасности и бывшими членами Комитета в целях подготовки и представления окончательного доклада.
A continuación el Presidente del Consejo envió una carta a la ex Presidenta del Comité por la que la autorizaba a colaborar con el Presidente del Consejo de Seguridad y los ex miembros del Comité en la preparación y presentación de un informe final.

От имени Комитета его Председатель обратился с письмом к бывшему Председателю Комитета Дэйвиду Этукету, выразив сожаление в связи с его уходом и дав высокую оценку его неоценимому вкладу в работу в качестве как члена, так и Председателя Комитета..
En nombre de la Comisión, el Presidente dirigió una carta al ex Presidente de la Comisión, Sr. David Etuket, en la que lamentaba su partida y le agradecía la inestimable contribución que había hecho en su calidad de miembro y de Presidente..