БЫЛИ ОЗАБОЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaba
• preocupados
• preocupación

Примеры использования Были озабочены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были озабочены отсутствием ясности в пункте 2 постановляющей части.
Nos preocupaba la falta de claridad en el párrafo 2.

Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.
La preocupación de los fundadores de la ONU se centraba en la seguridad del estado.

РС были озабочены последствиями этого для их промышленной политики.
Preocupaban a los países en desarrollo las consecuencias para sus políticas industriales.

Некоторые делегации были озабочены любой возможностью реального исполнения.
A algunas delegaciones les preocupaba cualquier posibilidad de cumplimiento específico.

Люди были озабочены уровнем угольной пыли до аварии?
El nivel del polvo de carbón era una preocupación antes del accidente?

Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Япония были озабочены результатами голосования и усилили давление на эти страны, с тем чтобы они изменили свои позиции.
Los Estados Unidos, el Reino Unido y el Japón quedaron alarmados ante los resultados de la votación y han ejercido una mayor presión en estos países a fin de que cambien sus posiciones.

Однако мы были озабочены атмосферой, которая окружала процесс выборов в 1997 году.
Sin embargo, nos intranquilizó la atmósfera en que se desenvolvió el proceso electoral en 1997.

В случае выбора одного из этих вариантов ответчики, если они в основном были озабочены своей неспособностью уплатить сбор, могли бы упредить осуществление ЦАУС предусмотренного законом назначения.
En virtud de estas opciones los demandados se habrían adelantado a un nombramiento reglamentario por parte del CADER, si su principal preocupación era la incapacidad de pagar los gastos.

Мы были озабочены попытками развитых стран ликвидировать в ходе этих переговоров корректировку по уровню бремени задолженности.
Nos preocuparon los intentos que los países desarrollados hicieron en esta negociación de eliminar el ajuste en función de la carga de la deuda.

В результате возник ряд положительных моментов в период военного положения, поскольку власти были озабочены необходимостью защиты основных прав и свобод граждан.
Resultado de ello fue la existencia de una serie de aspectos positivos derivados de este período(el que dura la ley marcial) que confirman hasta qué punto las autoridades kuwaitíes se preocupan por los derechos de la persona y por sus libertades fundamentales y por la protección de unas y otras.

Группа 77 и Китай были озабочены тем, что ряд государств- членов вновь столкнулся с проблемой значительного увеличения ставок взносов.
Al Grupo de los 77 y China le preocupaba que, una vez más, a varios Estados Miembros se les aumentaran sustancialmente las tasas de contribución.

Президент Деби был вынужден маневрировать, с тем чтобы отыскать компромисс между требованиями правительства Судана и его сторонников из племени загава, которые были озабочены бедственным положением своих этнических соплеменников в Дарфуре.
El Presidente Déby ha debido encontrar un difícil equilibrio entre las exigencias del Gobierno del Sudán y sus partidarios de la tribu Zaghawa preocupados por los sufrimientos de los miembros de su etnia en Darfur.

Эксперты были озабочены тем, что недавние соглашения о свободной торговле с участием развитых и развивающихся стран способны подорвать такие усилия.
A los expertos les preocupaba que los recientes acuerdos de libre comercio entre países desarrollados y países en desarrollo pudieran menoscabar esas iniciativas.

Комитет отметил, что суды, хотя они прямо не затрагивали статью 19 Пакта, были озабочены существовавшей, по их мнению, угрозой для национальной безопасности( насильственное свержение конституционного строя) и прав других граждан.
El Comité observó que los tribunales, aunque no abordaran explícitamente el artículo 19 del Pacto, estaban preocupados por lo que percibían como una amenaza contra la seguridad nacional(derrocamiento violento del orden constitucional) y los derechos de las demás personas.

В частности, камеры были озабочены тем, что семьи обвиняемых будут вынуждены продать дом, являющийся главным жильем семьи, для оплаты расходов на адвокатов.
En particular a las Salas le preocupaba que las familias de los acusados se vieran obligadas a vender el hogar familiar para pagar los gastos de la defensa.

Что касается производства биологических рецептур, то инспекторы Организации Объединенных Наций были озабочены тем, что, возможно, их было произведено больше, чем было признано Ираком, и что они, возможно, не были уничтожены, несмотря на сделанные заявления.
En lo que respecta a la producción de agentes, preocupaba a los inspectores de las Naciones Unidas que el Iraq hubiera producido una mayor cantidad de agentes a granel de la que había declarado y que dichos agentes no se hubieran destruido como se había dicho.

Как КЛДЖ, так и КПЧ были озабочены сохраняющейся недопредставленностью женщин в сфере общественной и политической жизни и на руководящих должностях49.
Tanto el CEDAW como el Comité de Derechos Humanos se mostraron preocupados por la representación siempre insuficiente de la mujer en la vida pública y política y en puestos de dirección.

ОРСК/ ДЗПК осуществляет инициативу ЮСАИД по обеспечению средств к существованию для скотоводов с целью оказать им помощь в выходе на более прибыльные рынки, поскольку они традиционно были озабочены в большей степени минимизацией риска в связи с засухой и экономическими тяготами, чем максимизацией своей прибыли.
ACDI/VOCA ejecuta la Iniciativa sobre Medios de Subsistencia de Pastoreo de la USAID, destinada a prestar asistencia a los pastores para crear acceso a mercados más rentables, ya que tradicionalmente se han preocupado de minimizar el riesgo de las sequías y dificultades económicas más que de aumentar los beneficios.

Некоторые критики были озабочены тем, что концепция<< гуманитарной интервенции>gt; может стать прикрытием для необоснованного вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Preocupaba a algunos críticos que el concepto de intervención humanitaria pudiera llegar a encubrir la injerencia gratuita en los asuntos internos de Estados soberanos.

Одни были озабочены тем, что выборы могут просто проложить путь к началу новой« диктаторской эры», если ничего не будет сделано в плане реформы судебной системы и государственного аппарата.
Algunos expresaron preocupación por la posibilidad de que las elecciones allanaran simplemente el camino hacia una nueva“era dictatorial” si no se hacía nada por reformar el sector judicial y el aparato estatal.

Правительства главным образом были озабочены атаками хакеров на свою бюрократическую инфраструктуру информационных технологий, однако за правительственными компьютерами скрывается и уязвимость общества.
Los gobiernos se han preocupado principalmente por los ataques de piratas informáticos a la infraestructuras de tecnologías de la información de su burocracia, pero hay muchas otras vulnerabilidades sociales, además de las de las computadoras gubernamentales.

Государства- члены были озабочены тем, что потребуется продолжительное время на сбор информации и что последующая скорректированная оценка риска будет указывать на наличие риска для младенцев, находящихся на грудном вскармливании.
A los Estados miembros les preocupó el tiempo que llevaría reunir la información y que la evaluación del riesgo resultante pudiera luego indicar la presencia de un riesgo para los lactantes que se alimentan de leche materna.

Как КЛДЖ, так и КЭСКП были озабочены различием в возрасте выхода на пенсию для мужчин и женщин, что на практике приводит к тому, что женщины получают меньшее пенсионное вознаграждение99.
Tanto el CEDAW como el CESCR se mostraron preocupados por la diferencia en la edad de jubilación de hombres y mujeres, que se traduce en una pensión inferior para las mujeres.

Некоторые участники были озабочены в связи с возможностью внесения ясности в обязательства для неправительственных групп, и они выступали за то, чтобы тексты были применимы ко всем лицам во всех ситуациях.
Algunos participantes se interesaron por la posibilidad de aclarar cuáles son las obligaciones de los grupos no gubernamentales y defendieron los textos aplicables a todas las personas en todas las situaciones.

Развивающиеся страны были озабочены отсутствием отвечающих их интересам результатов в таких областях, как трансграничная торговля( первый способ) и временное перемещение отдельных поставщиков услуг( четвертый способ).
A los países en desarrollo les preocupaba la falta de valor añadido en las esferas que les interesaban, es decir, el comercio transfronterizo(modo 1) y los movimientos temporales de los proveedores de servicios individuales(modo 4).

Если гуманисты прошлого были озабочены живыми существами, Леопольд стал утверждать, что океаны и горы, будучи неорганическими по природе, имеют равную ценность как один из взаимозависимых компонентов живой Земли.
Mientras los anteriores activistas humanitarios se habían ocupado de los seres vivientes, Leopold sostenía que los océanos y las montañas, a pesar de ser inorgánicos, eran una parte igualmente importante de una Tierra viviente e interconectada.

Большинство из них были особо озабочены нынешними условиями жизни в Сербии, особенно в преддверии наступления зимы.
Preocupaban sobremanera a la mayor parte las condiciones actuales de Serbia, especialmente por la proximidad del invierno.

В 2001 году, когда Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом на своей специальной сессии, мы все были глубоко озабочены тем, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа создавала глобальную чрезвычайную ситуацию вследствие своих масштабов опустошения и последствий.
En 2001, cuando la Asamblea General aprobó la Declaración de compromiso en su período extraordinario de sesiones, a todos nos preocupaba profundamente el hecho de que la epidemia del VIH/SIDA constituía una emergencia mundial debido a su alcance y sus consecuencias devastadoras.

Мы были также озабочены решением провести двенадцатую специальную сессию Совета по правам человека, поскольку, по нашему мнению, положение на Ближнем Востоке должно решаться сбалансированным и неполитизированным способом, т. е. таким путем, который содействует выработке мирного решения, а не еще больше противопоставляет стороны.
Nos preocupó aún más la decisión de proceder con el 12º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, ya que consideramos que la situación en el Oriente Medio debe ser tratada de manera equilibrada y no politizada, a fin de que se promueva una solución negociada en lugar de una que enfrente aún más a las partes.

Мы были бы озабочены, если бы этот негативный подход к докладу со стороны столь весьма малого числа делегаций свидетельствовал о нежелании с их стороны конструктивно работать с остальным из нас, с тем чтобы обеспечить субстантивные исходы от нашей работы в следующем году, ибо эффект на этот счет подрывал бы значимость данного органа и ограничивал бы его способность вносить конструктивный вклад в международную безопасность и разоружение.
Nos preocuparía si este enfoque negativo adoptado por un número reducido de delegaciones respecto del informe indicase una falta de voluntad para trabajar constructivamente con el resto de nosotros con miras a lograr que nuestra labor tenga resultados sustantivos el próximo año, ya que ello determinaría la pertinencia de este órgano y limitaría su capacidad para contribuir constructivamente a la seguridad internacional y al desarme.