БЫЛО ОБНОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se actualizó
• ha sido actualizado
• se actualizaron

Примеры использования Было обновлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашение было обновлено.
Se ha refrescado esta invitación.

Было обновлено Руководство ЮНФПА по политике и процедурам.
Se actualizó el manual de políticas y procedimientos del UNFPA.

Все остальное в доме было обновлено.
El resto de la casa ha sido reformada.

Существующее руководство для центров по вопросам торговли было обновлено.
Se han actualizado las directrices relativas a los Centros de Comercio.

Всего было обновлено 12 процедур, отменено две и создана одна.
Se actualizaron 12 procedimientos, se retiraron 2 y se creó 1.

Важно, чтобы положение не только было обновлено, но и отражало как букву, так и дух статьи 19.
Lo importante no es sólo que la disposición se modernice, sino que refleje también la letra y el espíritu del artículo 19.

Его содержание было обновлено с учетом событий, происшедших после этой даты в 2001 году.
El contenido se ha actualizado para que refleje las novedades más recientes de 2001.

Было обновлено руководство по обеспечению готовности медслужб к пандемии гриппа в миссиях по поддержанию мира.
Se actualizaron las directrices sobre preparación médica de las misiones de mantenimiento de la paz en caso de una pandemia de gripe.

Указанное приложение было обновлено и приводится в качестве приложения II к настоящему докладу.
Ese anexo se ha actualizado y adjuntado al presente informe como anexo II.

Было обновлено обязательство превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент в руках народов планеты.
Renovaron su compromiso de hacer que las Naciones Unidas sean un instrumento más eficaz en las manos de los pueblos del mundo.

В 2013 году пособие было обновлено, и ознакомиться с ним можно на веб- сайте Ассоциации( www. mwia. net).
Actualizado en 2013, el manual puede consultarse en el sitio web de la organización(www. mwia. net).

Например, руководство ЮНФПА по составлению программ было обновлено таким образом, чтобы отразить достигнутые в рамках ГООНВР договоренности.
Entre otras cosas, se ha actualizado el Manual de Programas del Fondo con el fin de reflejar los acuerdos del Grupo.

Руководство пользователя было обновлено для версии 2. х. В настоящее время оно сопровождается Lauri Watts vampyr@ atconnex. net.
Esta guía de usuario ha sido actualizada para la versión 3.0, y está mantenida por Lauri Watts lauri@kde. org.

Руководство по интернет- услугам для делегаций было обновлено и размещено на портале для государств- членов( deleGATE).
El manual sobre servicios de Internet para las delegaciones se ha actualizado y se ha incorporado al portal de los Estados Miembros(deleGATE).

В ноябре 2011 года было обновлено руководство по действиям государственных органов в случае совершения насилия между супругами или сожителями.
En noviembre de 2011 se actualizó una guía para la actuación pública frente a la violencia en la pareja.

Оборудование микробиологических лабораторий в больницах страны было обновлено, а диагностические возможности расширены;
Se han actualizado igualmente los equipos de los laboratorios de microbiología de los hospitales del país, cuya capacidad en materia de diagnóstico se ha reforzado;

В 2011 году Руководство было обновлено и включает в себя главу о правах человека, согласованную с Руководящими принципами.
Las Líneas Directrices se actualizaron en 2011 e incluyen un capítulo sobre los derechos humanos que guarda correspondencia con los Principios Rectores.

Руководство по интернет- услугам для делегаций было обновлено и размещено на упомянутом выше портале для постоянных представительств.
El manual sobre servicios de Internet para las delegaciones se ha actualizado y se ha incorporado al portal para las misiones permanentes mencionado anteriormente.

Это предложение было обновлено в свете замечаний и предложений, сделанных Сторонами на КРОК 7, а также МЦГ.
Esa propuesta se actualizó teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias formuladas por las Partes en el CRIC 7, así como por el Grupo de Trabajo Interinstitucional.

В ходе промежуточной ревизии Комиссия отметила, что пособие не было обновлено для отражения новой политики Фонда в отношении учета поступлений.
En una auditoría provisional, la Junta observó que no se había actualizado el manual para incorporar en él la nueva política de la Caja respecto del reconocimiento de ingresos.

Военное законодательство Катара было обновлено, с тем чтобы включить в него положения, соответствующие нормам международного гуманитарного права.
La legislación militar de Qatar se ha actualizado para incorporar disposiciones en consonancia con el derecho internacional humanitario.

Было обновлено несколько выставок, охватываемых маршрутом экскурсий, например выставок, посвященных деятельности по поддержанию мира, деколонизации и Палестине.
Se han actualizado diferentes exposiciones situadas a lo largo de la visita, como las relacionadas con el mantenimiento de la paz, la descolonización y Palestina.

Незапланированное мероприятие: было обновлено руководство по нормативным издержкам, связанным с выполнением вспомогательных функций по материально-техническому обеспечению.
Producto no previsto: el manual de costos estándar se ha actualizado en lo que respecta a las funciones de apoyo logístico.

Для того чтобы продлить срок ее эксплуатации в начале 2008 года, было обновлено устаревшее программное обеспечение, что явилось краткосрочным решением этой проблемы.
A principios de 2008 se actualizaron programas informáticos anticuados en un intento de prolongar su vida útil, pero ello representó una solución de corto plazo.

Хотя это руководство было обновлено, консультационная фирма указала на то, что отраслевая практика не предусматривает установления таких предельных сроков.
Aunque se ha actualizado el manual, la empresa consultora ha señalado que las prácticas empleadas en el sector no precisan la imposición de plazos.

Содержание приложения в последний раз было обновлено 16 января 2009 года с учетом изменений, обнародованных Комитетом 19 декабря 2008 года.
El 16 de enero de 2009 se actualizó el anexo por última vez y se adaptaron las modificaciones que había publicado el Comité el 19 de diciembre de 2008.

Существующее Руководство по закупкам было обновлено в январе 2004 года после тщательного пересмотра процедур закупок, которые изменились после выпуска предыдущего издания в 1998 году.
El Manual de Adquisiciones vigente se actualizó en enero de 2004, tras un importante examen de los procedimientos para realizar adquisiciones desarrollados desde la edición anterior, de 1998.

Подготовленное Программой типовое законодательство по борьбе с" отмыванием" денег, которое было недавно обновлено с участием Центра, представляет собой всеобъемлющий механизм для решения этой проблемы.
La legislación modelo del Programa relativa al blanqueo de dinero se actualizó últimamente con la participación del Centro y proporciona un enfoque amplio del problema.

Новое издание(№ 6), которое было полностью обновлено и которое включает практические директивы, принятые Судом, было опубликовано в течение отчетного периода.
Se publicó una nueva edición(No. 6) completamente actualizada, que incluye las directrices prácticas aprobadas por la Corte.

Новое издание(№ 6), которое было полностью обновлено и которое включает практические директивы, принятые Судом, было опубликовано в 2007 году.
En 2007 se publicó la edición más reciente(No. 6), completamente actualizada, que incluye las directrices prácticas aprobadas por la Corte.