БЫСТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• rápidamente
• pronta
• con rapidez
• rápida
• rápidos
• rápidas
• rapida
• prontitud

Примеры использования Быстром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беседа о быстром обучении.
Hablando de estudiantes rápidos.

Жизнь в быстром течении имеет и свои преимущества.
Hay ventajas en vivir en las rápidas corrientes:.

Мы живем в быстром мире, судья.
Vivimos en un mundo veloz, juez.

Это, скорее, догадка, основанная на быстром расчете.
Es más una corazonada basada en cálculos rápidos.

У меня 911 на быстром наборе.
Tengo a la policía en marcación rapida.

Вот почему адвокат Сирко просил о быстром расследовании.
Es por esto que el abogado de Sirko consulto por un descubrimiento temprano.

Я не говорю о каком-то быстром перепихоне на складе.
No estoy hablando de algún revolcón fogoso en el almacén.

Как обычно, американская история развивается в быстром темпе.
Como de constumbre, la historia avanza a ritmo acelerado en Estados Unidos.

Ты точно не заинтересована в быстром перепихоне в туалете?
¿Seguro que no puedo interesarte en echar un rapidito en el baño?

Ты будешь играть по мои правилам Потому что у меня номер твоего сына на быстром наборе.
Vas a jugar con mis reglas porque tengo tu hijo sobre la marcacion rapida.

Еще 3 июня Путин заявил о том, что он уверен в“ быстром вступлении России в ВТО”.
Todavía el 3 de junio Putin había declarado que estaba seguro de la“pronta adhesión de Rusia a la OMC”.

Исследования на людях свидетельствуют о быстрой ингибиции холинэстеразы и быстром восстановлении.
Estudios en seres humanos han revelado una pauta de rápida inhibición de la colinesterasa y pronta recuperación.

Наши результаты свидетельствуют о быстром росте числа зарегистрированных случаев COVID- 19 в ЕС/ ЕЭЗ и в Великобритании.
Nuestros resultados indican que la cantidad de casos de COVID-19 informados está aumentando rápidamente en la UE/EEE y el RU.

Поэтому я призываю руководство обеих сторон сосредоточить внимание на быстром разрешении этих вопросов.
Por consiguiente, exhorto a los dirigentes de las dos partes a que se concentren en solucionar rápidamente esas cuestiones.

Эта забота также нашла свое отражение в быстром подписании и ратификации ею международных и региональных договоров и конвенций о правах человека.
Esta preocupación se ha reflejado también en la firma y ratificación sin demora de los instrumentos y convenios internacionales y regionales de derechos humanos.

Поэтому все, кого это касается, заинтересованы в сдерживании и как можно более быстром урегулировании конфликта.
Por lo tanto, es importante para todos los interesados que ese conflicto se contenga y se resuelva lo más rápidamente posible.

Вторая задача состоит в более быстром реагировании и использовании более творческого подхода в случае возникновения напряженности прежде, чем она успеет перерасти в конфликт.
La segunda tarea consiste en tratar de ser más rápidos e imaginativos al encarar las tensiones antes de que se conviertan en conflictos.

Моя делегация хотела бы выразить соболезнование семьям погибших, и мы молимся о быстром выздоровлении пострадавших.
Mi delegación quisiera presentar sus condolencias a las familias de las víctimas; rezaremos para que los heridos se recuperen rápidamente.

Будучи убежден в быстром продвижении Словакии по пути обеспечения полной защиты прав человека, г-н Бхагвати адресует ее населению наилучшие пожелания.
Convencido de que Eslovaquia avanzará rápidamente por la senda de la protección total de los derechos humanos, el orador expresa sus mejores deseos a la población.

Например, МООНДРК применяет концепцию мобильных военных операций, заключающуюся в более частом и быстром проведении передислокации сил.
Por ejemplo, la MONUC está aplicando un concepto móvil de operaciones militares que consiste en redespliegues más frecuentes y rápidos.

Комитет также счел, что судебное расследование не удовлетворяло требованию о быстром рассмотрении жалоб, предусмотренному статьей 13 Конвенции.
El Comité también estimó que la investigación judicial no satisfacía los requisitos de prontitud al examinar las denuncias que prescribe el artículo 13 de la Convención.

Международное сообщество должно сделать все возможное для укрепления их авторитета и оказания им содействия в быстром создании афганских вооруженных сил.
La comunidad internacional debe hacer todo lo que pueda para fortalecer la autoridad de éstas y ayudarlas a establecer pronto una fuerza afgana.

Сегодня как никогда остро ощущается необходимость в поощрении и защите прав человека и быстром и эффективном реагировании на возникающие чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Nunca ha sido mayor la necesidad de promover y proteger los derechos humanos y de responder con rapidez y eficacia a las emergencias de índole humanitaria.

Акцент следует сделать на быстром переходе от программ оказания конкретной помощи бывшим комбатантам к программам на уровне общин и программам национального развития.
Debe hacerse hincapié en pasar rápidamente de los programas destinados concretamente a los excombatientes a los programas de desarrollo comunitarios y nacionales.

Основным мотивом использования этого Целевого фонда выступает необходимость в быстром распределении средств, максимальной гибкости и целенаправленной поддержки правительства Руанды.
La utilización del Fondo Fiduciario se funda en la necesidad de desembolsos rápidos, la máxima flexibilidad y la prestación de apoyo al Gobierno de Rwanda.

Уголовные законы и Закон о быстром судебном разбирательстве 2002 года направлены на ускорение судебных процессов над обвиняемыми в совершении насилия в отношении женщин.
Las leyes penales y la Ley de tribunales para juicios rápidos, de 2002, tenían por objetivo acelerar los juicios de las personas acusadas de cometer actos de violencia contra mujeres.

Правительства многих латиноамериканских стран заявляют о своей сильной заинтересованности в продолжении геологоразведки и быстром создании потенциала, необходимого для стабильного освоения месторождений карбоната лития и его переработки.
Muchos gobiernos de América Latina han expresado un gran interés en seguir explorando y creando rápidamente capacidades para la producción y el procesamiento sostenibles de carbonato de litio.

Глубоко заинтересована в быстром назначении специального координатора, который продолжил бы консультации в целях устранения препятствий, все еще остающихся на пути расширения членского состава.
La Conferencia haría bien en nombrar rápidamente a un coordinador especial que continúe las consultas para suprimir los obstáculos persistentes a tal ampliación.

В быстром ответе капитан Мохамад Адиб отправил корабельный вертолет Fennec, вооруженный двумя пулеметами общего назначения и элитным военно-морским спецназом ПАСКАЛЬ.
En respuesta rápida, el capitán Mohamad Adib despachó el helicóptero de combate Fennec, armado con dos ametralladoras de uso general, y una élite de las Fuerzas Especiales Navales, PASKAL, francotirador en el aire.

Существует потребность в быстром развитии и разнообразии механизмов доступа и институциональных форм, открывающих важные возможности для государственной политики и вовлечения предпринимателей.
Se necesitan modalidades de acceso y modelos institucionales diversos que evolucionen rápidamente y generen oportunidades importantes para las políticas públicas y la participación empresarial.