БЫТЬ УДОВЛЕТВОРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• estar satisfecha
• ser atendida
• aceptarse

Примеры использования Быть удовлетворена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу быть удовлетворена"?!
¡¿"No puedo estar satisfecho"?

Таким образом, его просьба не могла быть удовлетворена.
Por consiguiente, su petición no pudo ser atendida.

Думаю, ты должна быть удовлетворена.
Pienso que deberías estar satisfecha.

Таким образом, данная претензия не может быть удовлетворена.
Por consiguiente, la reclamación es improcedente.

Другими словами, каждый год может быть удовлетворена лишь одна просьба из трех.
Dicho con otras palabras, sólo puede atenderse anualmente a una de cada tres peticiones de viviendas sociales.

Председатель( говорит по-французски): Представляется, что согласно правилам процедуры просьба Австрии не может быть удовлетворена.
El Presidente(interpretación del francés): Aparentemente, de acuerdo con el reglamento no se puede aceptar el pedido de Austria.

По практическим и бюджетным соображениям может быть удовлетворена лишь часть этих просьб.
Por razones prácticas y presupuestarias sólo se han satisfecho algunas de esas solicitudes.

В связи с этим данная потребность не может быть удовлетворена путем привлечения временного персонала общего назначения или консультантов.
Por tanto, esa necesidad no podría atenderse mediante personal temporario general o el empleo de consultores.

По своей просьбе, подозреваемый может получить консультацию врача после допроса, и эта его просьба обязательно должна быть удовлетворена.
Si lo solicita, el sospechoso puede consultar un médico después del interrogatorio, y se debe atender obligatoriamente a esta solicitud.

Сегодня Генеральная Ассамблея может быть удовлетворена достигнутым прогрессом и гордиться работой Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Hoy la Asamblea General puede sentirse satisfecha del avance logrado y orgullosa de la labor de las Naciones Unidas en El Salvador.

Эта просьба вновь выдвигалась на последующих совещаниях стран- членов ЭКОВАС, однако не могла быть удовлетворена по причине сложившихся в Либерии условий.
En reuniones previas de la CEDEAO se había reiterado esta petición, que no pudo ser atendida debido a las condiciones reinantes en Liberia.

Комиссия может быть удовлетворена прогрессом, достигнутым международными учреждениями, целевыми группами и другими группами экспертов.
La Comisión puede estar complacida con los progresos realizados por los organismos internacionales, los equipos de tareas y otros grupos de expertos.

В этом контексте просьба, упомянутая в докладе Суда, представляется нам вполне обоснованной и должна быть удовлетворена как можно быстрее.
En este sentido, encontramos que el requerimiento al que se hace referencia en el informe del la Corte(véase A/65/4, párr. 26) resulta plenamente razonable y debe ser atendido a la brevedad.

Эта потребность может быть удовлетворена только путем установления более тесных партнерских связей между Советом Безопасности, государствами- членами и Секретариатом.
Esa necesidad solo podrá satisfacerse mediante el establecimiento de asociaciones más sólidas entre el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y la Secretaría.

Они информировали всех собеседников о том, что любая просьба о технической помощи может быть удовлетворена в короткий срок по получении четко сформулированного запроса.
A ese respecto, indicó a todos los interlocutores que toda solicitud de asistencia técnica se podría atender en breve plazo tras recibirse una solicitud debidamente formulada.

В этой связи не приходится удивляться тому, что Венгрия, являющаяся одной из наиболее пострадавших стран этого региона, не может быть удовлетворена тем, как применяется статья 50 Устава.
No ha de sorprender, pues, que Hungría, uno de los países más afectados de la región, no esté satisfecha por la forma en que se aplica el Artículo 50 de la Carta.

Так, например, Нидерланды включат в эту базу данных просьбу Соединенных Штатов об аресте и экстрадиции подозреваемого лица( при условии, что эта просьба может быть удовлетворена).
Por ejemplo, los Países Bajos incluirán en la OPS una petición de los Estados Unidos para la detención y extradición de un sospechoso(en caso de que se pueda conceder la petición).

Финляндия не может быть удовлетворена своим социальным развитием, в котором растет доля детей, живущих в семьях с наиболее низким уровнем доходов, несмотря на благоприятное экономическое развитие.
Finlandia no puede estar satisfecha con un desarrollo social en el que la proporción de niños en los niveles de ingreso más bajos aumenta a pesar del desarrollo económico favorable.

Комитет считает, что потребность в каких-либо дополнительных сотрудниках для Секции оформления поездок в Сухуми должна быть удовлетворена путем перераспределения кадровых ресурсов в рамках Секции общего обслуживания.
A juicio de la Comisión, las nuevas necesidades de personal de la sección de viajes de Sujumi se deberían satisfacer mediante una redistribución interna en la Sección de Servicios Generales.

Если жалоба не может быть удовлетворена путем примирения, то иностранная домашняя прислуга может обращаться за судебным решением в Суд по трудовым спорам или в Коллегию по рассмотрению мелких претензий.
Si no se puede resolver una denuncia mediante arbitraje, los empleados del hogar extranjeros pueden recurrir al tribunal de trabajo o a la junta de solución de denuncias en materia de empleo.

Незапрошенные предложения могут быть подготовлены в результате того, что частный сектор определил ту или иную потребность в области инфраструктуры, которая может быть удовлетворена с помощью проекта, финансируемого из частных источников.
Pueden ser la consecuencia de que el sector privado haya reconocido una necesidad de infraestructura que quepa satisfacer con un proyecto con financiación privada.

Беженцы распределяются между муниципалитетами равномерно по системе квот; они могу просить поселить их в том или ином конкретном муниципалитете, и при наличии мест по квоте их просьба может быть удовлетворена.
La distribución de los refugiados se realiza de manera equitativa entre los municipios según un sistema de cuotas; tienen la opción de solicitar un municipio determinado y, si no se ha excedido la cuota, esa solicitud puede ser aceptada.

Потребность в принятии срочных мер не может быть удовлетворена только за счет механизмов Организации Объединенных Наций, но требует более эффективного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La exigencia de una respuesta rápida no puede cumplirse solamente por conducto de los mecanismos de las Naciones Unidas, sino que se necesita una asociación más eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Анализ макроэкономических рамок, проведенный для осуществления ряда проектов и программ Национальной стратегии, свидетельствует об острой потребности в финансировании, которая может быть удовлетворена только с внешней помощью.
La evaluación del marco macroeconómico para la ejecución de los diferentes proyectos y programas de la Estrategia Nacional muestra una gran necesidad de financiación, que sólo se puede satisfacer con la ayuda externa.

Необходимость сохранения величины ресурсов, выделяемых на деятельность по утвержденной программе с обязательствами в ряде валют, может быть удовлетворена только путем составления бюджета и ведения счетов в нескольких валютах.
La necesidad de preservar el valor de los recursos para las actividades del programa aprobado con compromisos en diversas monedas solo se puede atender manteniendo el presupuesto y los controles presupuestarios en más de una moneda.

Решение ССИ может обжаловаться в кассационном порядке в Государственном совете, но такая кассация может быть удовлетворена лишь в случае нарушения основополагающих процессуальных норм либо нарушения, делающего вынесенное решение недействительным.
Contra la decisión del CCE puede presentarse un recurso de casación ante el Consejo de Estado, que, sin embargo, solo podrá prosperar en el caso de que un grave defecto de forma conlleve la nulidad de la decisión.

В связи с предлагаемыми альтернативными формулировками пункта 1( а) были высказаны сомнения, поскольку они не устраняют вышеупомянутую чрезмерность положений: если по внешним признакам жалоба является явно необоснованной, она не может быть удовлетворена.
Se expresaron reservas sobre los otros enunciados propuestos más arriba para el párrafo 1 a, dado que seguían teniendo el carácter superfluo antes mencionado, pues era evidente que si el recurso carecía manifiestamente de fondo, no podía prosperar.

Как только принимается решение о том, что просьба об оказании финансовой помощи может быть удовлетворена, Генеральный секретарь учреждает группу экспертов в составе трех человек, пользующихся самой высокой репутацией с точки зрения профессиональной судебной деятельности и моральных качеств.
Una vez que se haya determinado que la solicitud de asistencia financiera es admisible, el Secretario General establecerá un Grupo de Expertos compuesto por tres personas de la más alta solvencia moral y judicial.

Эта потребность может быть удовлетворена путем использования более разнообразных финансовых систем, включая такие механизмы, как фонды венчурного капитала, вторичные фондовые биржи, а также коммерческие агентства, дающие рекомендации относительно кредитоспособности предприятий и собирающие информацию о состоянии их задолженности.
Esa necesidad podría atenderse mediante sistemas financieros más diversificados, con mecanismos como los fondos de capital de riesgo, los segundos mercados bursátiles y los organismos de referencia sobre créditos comerciales, que pueden reunir información sobre su endeudamiento.

Потребность определять цели более четко и определять результаты, которые должны быть достигнуты, может быть удовлетворена посредством изменения формата бюджетного документа путем включения в него целей на двухгодичный период, ожидаемых результатов и оценочных показателей;
La necesidad de definir los objetivos con mayor claridad y de determinar los resultados que se persiguen podría satisfacerse modificando el formato del documento presupuestario a fin de incorporar en él los objetivos para el bienio, los resultados previstos y los indicadores de ejecución;