ВЕДУЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las principales organizaciones
• organizaciones importantes
• organizaciones rectoras

Примеры использования Ведущие организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие ведущие организации также не заметили наступавшего кризиса.
Otras organizaciones importantes tampoco percibieron la proximidad de la crisis.

В рамках проекта в каждой стране была создана национальная сеть, охватывающая ведущие организации этой страны.
En el marco del proyecto, cada país creó una red nacional integrada por las principales organizaciones de dicho país.

Обеспечивая согласованность и эффективность, ведущие организации будут опираться на свои соответствующие структуры управления.
En un espíritu de coherencia y eficacia, la organización principal incorporará su respectiva estructura de mando.

Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин.
Organizaciones destacadas como Umar, Fatayat y Mulimat desmienten la generalizada opinión de que la sharia obstaculice necesariamente el adelanto de la mujer.

В докладах о работе заседаний Комитета должны указываться ведущие организации, которые несут ответственность за практические действия и последующие меры.
En los informes de las reuniones del Comité debían mencionarse las organizaciones coordinadoras responsables de las medidas y las tareas de seguimiento.

Ведущие организации, занимающиеся вопросами труда, в своей деятельности также предпринимали усилия по пропаганде более сбалансированного использования мужчинами и женщинами отпуска по семейным обстоятельствам.
También las principales organizaciones sindicales han procurado inducir a hombres y mujeres a utilizar por igual la licencia por razones familiares.

Эта работа продолжается Национальной группой по борьбе с насилием в отношении женщин, в состав которой входят ведущие организации государственного сектора, а также добровольные организации..
Su labor corre por cuenta del Grupo Nacional para combatir la violencia contra la mujer, que incluye a las principales organizaciones del sector estatutario y voluntario.

Ведущие организации предприняли ряд шагов по дальнейшему укреплению этой деятельности, например, ПРООН подготовила пересмотренные процедуры и руководящие принципы для совещаний" за круглым столом".
Las organizaciones rectoras han tomado una serie de medidas para fortalecer estos arreglos, por ejemplo, el PNUD ha elaborado nuevos procedimientos y directrices para la celebración de mesas redondas.

В феврале 2006 года федеральное правительство и ведущие организации германского бизнес- сообщества опубликовали второй оценочный доклад о выполнении Соглашения о содействии обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в частном секторе.
El Gobierno federal y las principales organizaciones del sector empresarial alemán publicaron una Segunda evaluación de la aplicación del acuerdo para promover la igualdad entre mujeres y hombres en el sector privado en febrero de 2006.

Ведущие организации в этой области- НПО, как женские, так и по проблемам развития, функционирующие на различных уровнях, а также другие сети и ассоциации, работающие в различных секторах общества.
Aunque las principales organizaciones son las no gubernamentales, que comprenden ONG que trabajan en favor de la mujer y del desarrollo en distintos planos, también se destacan otras redes y asociaciones que funcionan en diferentes sectores de la sociedad.

В то же самое время он должен стать для наших обеих стран самым надежным путем к осуществлению интеграции в ведущие организации новой Европы, что будет содействовать укреплeнию стабильности и безопасности в регионе и тем самым в остальных районах континента.
Al mismo tiempo, debería constituir, para nuestros dos países, el modo más seguro de integración a las principales instituciones de la nueva Europa, contribuyendo así a consolidar la estabilidad y la seguridad tanto de la región como del continente.

Ведущие организации или общие структуры обслуживания, выступающие в качестве поставщиков услуг, могли бы мобилизовать дополнительные ресурсы и совместно нести расходы( например, расходы на обслуживание, поддержку и модернизацию);
Ⴗ Las principales organizaciones o entidades de servicios comunes, en su función de proveedores de servicios, podrían generar recursos adicionales y compartir los gastos(por ejemplo, los gastos de mantenimiento, apoyo y actualización).

Если вопрос о реклассификации той или иной страны поднимается в рамках МКОО, ведущие организации после консультаций между собой под эгидой руководящего комитета штаб-квартиры могут в случае необходимости довести вопрос до сведения Председателя Комиссии.
Si en los comités de estudio de los sueldos locales se planteaba la reclasificación de un país, las organizaciones principales, tras celebrar consultas entre ellas y bajo los auspicios del Comité Directivo de la Sede, podían señalar la cuestión, de ser necesario, a la atención del Presidente de la Comisión.

Ведущие организации каждого сектора были приглашены секретариатом для консультаций с их субъектами в целях подготовки<< дискуссионных документов>gt; и организации участия их делегаций.
La secretaría de la Comisión invitó a las organizaciones principales de cada sector a que celebraran consultas con los grupos cuyos intereses representaban para preparar" documentos de diálogo" y organizar la participación de sus delegaciones.

В связи с тем, что в странах базирования функции по поощрению вывоза инвестиций во многих случаях возложены на многочисленные учреждения, эксперты рекомендовали выявить ведущие организации, занимающиеся вопросами поощрения вывоза инвестиций, в странах- членах ОЭСР и других странах.
Reconociendo que con frecuencia las funciones de promoción hacia el exterior son desempeñadas en común por múltiples instituciones de los países de origen, los expertos sugirieron que se identificaran las principales organizaciones que se ocupan de la promoción de las inversiones en el exterior en los países de la OCDE, así como en otros países.

Министерство пригласило ведущие организации гражданского общества принять участие в совещании для обсуждения процесса написания доклада и обмена информацией о ходе подготовки доклада страны и параллельных докладов.
Asimismo invitó a las grandes organizaciones de la sociedad civil(OSC) a una reunión para examinar el proceso de redacción del informe y para intercambiar información sobre la situación del informe nacional y los informes paralelos.

Осознавая, что изменение климата представляет собой угрозу для сельскохозяйственного сектора и общин, некоторые ведущие организации фермеров по всему миру уже пропагандируют применение возобновляемых источников энергии и поддерживают сельскохозяйственные инициативы, направленные на смягчение неблагоприятных последствий изменения климата и адаптацию к ним.
Conscientes de la amenaza que plantea el cambio climático para el sector agrícola y la comunidad, algunas organizaciones importantes de agricultores de todo el mundo ya promueven políticas en materia de energía renovable y apoyan las iniciativas agrícolas orientadas a mitigar sus efectos adversos y adaptarse a ellos.

Ведущие организации провели ряд дополнительных региональных и субрегиональных межсессионных совещаний и способствовали укреплению взаимодействия между основными группами посредством налаживания связей с правительствами стран региона и координации их стратегий.
Importantes organizaciones celebraron varias otras reuniones regionales y subregionales entre períodos de sesiones y estrecharon la colaboración entre los grupos principales estableciendo contactos con los gobiernos de la región y coordinando sus estrategias.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на период 2014- 2015 годов в ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что региональные комиссии как ведущие организации на своих соответствующих местах службы в рамках своих соответствующих бюджетов предоставляют обслуживающим их службам безопасности ряд административных услуг и помещения.
Durante su examen del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015, en respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que las comisiones regionales, en calidad de organización principal en sus respectivos lugares de destino, prestaban diversos servicios administrativos e instalaciones con cargo a sus respectivos presupuestos para los componentes de seguridad.

Эти ведущие организации и/ или общие структуры по функциональному обеспечению, такие, как Международный вычислительный центр( МВЦ), могли бы оказывать услуги по расчетам заработной платы тем организациям, которым нужны свои специфические решения.
Estas organizaciones líderes o las entidades que prestan servicios comunes, tales como el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE), podrían ofrecer servicios de nómina de sueldos a las organizaciones interesadas en soluciones adaptadas a sus casos particulares.

Она будет поддерживать ведущие организации ИОМК в их усилиях по введению в действие согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ и будет продолжать вносить вклад в разработку регистров выбросов и переноса загрязнителей.
Ayudará a las principales organizaciones del IOMC en sus esfuerzos para lograr la entrada en vigor de un sistema de clasificación y etiquetado de productos químicos armonizado a nivel mundial, y continuará contribuyendo al desarrollo de los registros de emisiones y transferencias de contaminantes.

Ведущие организации, которым секретариат Комиссии по устойчивому развитию предложил оказать содействие в подготовке этапа заседаний по туризму, отвечали за проведение консультаций со своими членами в целях составления проекта документов" для начала диалога" и организации участия делегаций из своих секторов.
Varias organizaciones rectoras invitadas por la secretaría de la Comisión para que prestaran asistencia en la preparación de la serie de sesiones sobre turismo, se encargaron de celebrar consultas con sus representados para elaborar documentos básicos para el diálogo y organizar la participación de las delegaciones de sus sectores.

В декабре 2011 года ведущие организации по шести первоначальным ключевым областям деятельности Партнерства( комплексное регулирование твердых отходов, электронные отходы, остаточная сельскохозяйственная биомасса, отходы и изменение климата, морской мусор и минимизация образования отходов) разработали свои планы работы.
En diciembre de 2011, las principales organizaciones en las seis esferas de actividad de la Asociación, a saber, gestión integrada de los desechos sólidos, gestión de los desechos electrónicos, biomasa de desechos agrícolas, desechos y cambio climático, desechos marinos, y reducción al mínimo de los desechos, elaboraron sus planes de trabajo respectivos.

Около двух лет назад ведущие организации, занимающиеся вопросами возвращения беженцев и собственности в Боснии и Герцеговине( УВКБ, УВП, ОБСЕ, КПНИ), приняли План исполнения закона о собственности( ПИЗС) и сделали существенный шаг вперед в деле ликвидации политических препятствий и осуществления права на возвращение собственности и прав владения в порядке чисто административных вопросов.
Hace aproximadamente dos años, las principales organizaciones que se ocupan de la repatriación de refugiados y de las cuestiones de devolución de propiedad en Bosnia y Herzegovina(ACNUR, Oficina de Recursos Humanos, OSCE), crearon el Plan de Aplicación de la Legislación sobre Propiedad, e hicieron importantes avances para eliminar la obstrucción política y ejercer el derecho a la devolución de la propiedad y los derechos de ocupación como cuestiones puramente administrativas.

В каждом случае ведущая организация обеспечивала бы секретариатское обслуживание всей группы.
En cada caso, la organización principal prestaría apoyo de secretaría al grupo.

ИПАС становится ведущей организацией в мире по осуществлению этой рекомендации.
IPAS se ha convertido en la principal organización mundial que impulsa la aplicación de esta recomendación.

Ведущей организацией является ОАЕ.
La organización rectora es la OUA.

ЮНОПС будет укреплять существующие и устанавливать новые партнерские отношения с ведущими организациями.
La UNOPS fortalecerá las asociaciones existentes y procurará establecer nuevas asociaciones con organizaciones clave.

ЮНЕП, как правило, будет ведущей организацией.
Normalmente el PNUMA es la organización rectora.

Каждая целевая группа должна назначить ведущую организацию.
Cada equipo de tareas deberá designar una organización rectora.