ВЕРНЕТСЯ ОБРАТНО на Испанском - Испанский перевод

• volver
• regresará

Примеры использования Вернется обратно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ворчун никогда не вернется обратно.
El gruñon nunca regresará.

Она вернется обратно через три, две.
Ella va a volver por esa puerta en tres, dos.

Курт ушел и он не вернется обратно.
Kurt se fue, y él no va a volver.

А если он вернется обратно с отцом в Техас, для тебя все кончено.
El regresa a texas con su padre y todo se acaba.

Ведь он думал, что не вернется обратно.
Creyendo que no iba a volver.

Она никогда не вернется обратно в Чикаго.
Ella no va a volver a Chicago.

Он бы не ушел, если бы не думал, что вернется обратно.
No iría si no pensara que fuese a volver.

И когда закончит, вернется обратно ко мне.
Pero cuando acabe, volverá a por mí.

Я думал, она дойдет до машины и вернется обратно.
Imaginé que llegaría a la mitad de la autopista y se volvería.

Если я умру, Жизель вернется обратно в систему.
Si muero, Giselle volverá al sistema.

Дым выходит из папиной сигареты, но он никогда не вернется обратно.
El humo sale del cigarrillo de papá pero nunca regresa.

Не много же от него вернется обратно.
No van a recuperar demasiado de su hijo.

Что вы представляли вы вдвоем будете делать, когда он вернется обратно?
¿Qué imaginabas que haríais los dos juntos una vez que le recuperaras?

Когда беспилотник вернется обратно в Лондон?
¿Cuánto tarda el dron en volver a Londres?

Только позволь любопытной женщине увидеть мир, и она уже никогда не вернется обратно.
Deja que una mujer curiosa como ella salga al mundo y puede que nunca vuelva.

Я же сказал тебе, только один из нас вернется обратно с этой миссии.
Ya le dije que solo uno de nosotros regresaria de esta misión.

Не важно, потому что когда он вернется обратно, то со второй попытки у меня точно получится!
No importa, porque cuando lo devuelvan, Tendré otra oportunidad,¡y lo lograré!

И когда мы сделаем это, он не вернется обратно в тюрьму.
Y aquí está el asunto, cuando lo cojamos, no lo vamos a devolver a dentro.

Если история действительно циклична, можно предположить, что Британия рано или поздно вернется обратно к открытости.
Si la historia efectivamente se mueve en ciclos, lo lógico es que tarde o temprano Gran Bretaña vuelva al camino de la apertura.

Ну, в таком случае, Урка прибудет в Кадис и вернется обратно, прежде чем мы что-нибудь решим.
Pues a este paso el Urca va a llegar a Cádiz y volver antes de que resolvamos nada.

В 1190 году Генрих отправился на Восток, заблаговременно получив от баронов клятву признать графом его младшего брата Теобальда в случае, если он не вернется обратно.
En 1190 Enrique partió para Oriente, después de haber hecho jurar sus barones reconocer a su hermano menor Teobaldo como su sucesor en caso de no regresar.

Я понял, что день закончится одним из двух: либо Кэтрин вернется обратно в отель, или она не вернется сюда никогда.
Me di cuenta que el día sólo tendría dos posibles finales: o Catherine volvía al hotel o no volvía nunca al hotel.

Со слов мемуариста Чарльза Гревилла,« она уезжала поправить свое здоровье( по ее собственным словам) на пять или шесть месяцев, но предполагалось, что она уже не вернется обратно».
El cronista de la corte Charles Greville afirmó que se marchaba«por su salud(según dice), durante cinco o seis meses, pero se cree que nunca volverá».

Он только покажется, пожмет несколько рук, послушает десятиминутный брифинг, и вернется обратно в постель, а Салли сгинет навсегда в черную дыру политики, зовущуюся вице- президентством.
Solo va a enseñar la cara, apretar un par de manos, escuchar diez minutos de la reunión, y volver a la cama, y Sally desaparece para siempre de ese agujero negro político que es la vicepresidencia.

Я не могу тебе позволить вернутся обратно в Бруклин без какой-либо еды.
No podía dejarte volver a Brooklyn sin ninguna alimentación.

Так это твой план- вернуться обратно в Грейсон Глобал?
Entonces,¿ese es tu plan, volver a Grayson Global?

Я хочу вернуться обратно в Беверли- Хилз, Нора.
Quiero regresar a Beverly Hills, Nora.

Теперь он мог вернуться обратно.
Ahora ya podían regresar.

Тогда жители Нью-Йорка смогут вернутся обратно к своему каждодневному, холодному и черствому нутру.
Entonces los neoyorkinos pueden volver a ser los habituales seres fríos, insensibles.

Кэп, вернитесь обратно!
¡Capitán, vuelva!