ВНУТРЕННИЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas internas
• reformas nacionales
• reforma interna

Примеры использования Внутренние реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Внутренние реформы в области прав человека.
II. Reforma interna en el ámbito los derechos humanos.

Продолжались основные внутренние реформы, направленные на повышение эффективности судебных разбирательств.
Siguió aplicando medidas de reforma interna importantes para mejorar la eficiencia de los procesos.

Внутренние реформы, начатые Верховным комиссаром четыре года назад, продолжают приносить свои плоды.
Las reformas internas emprendidas hace cuatro años por el Alto Comisionado han seguido dando frutos.

Улучшение инфраструктуры и внутренние реформы имеют ключевое значение для привлечения ПИИ.
Para atraer la IED son fundamentales las mejoras de las infraestructuras y las reformas internas.

ЕС подчеркнул, что важное значение для процесса расширения и дальнейшего развития ЕС имеют внутренние реформы.
La UE puso de relieve la importancia de las reformas internas para el proceso de ampliación y el desarrollo futuro de la UE.

Продолжаются внутренние реформы, направленные на повышение эффективности судопроизводства.
Continúan las reformas internas con objeto de mejorar la eficacia de los procedimientos.

Развивающиеся страны, которые провели в 90е годы внутренние реформы, не получили выгод от благоприятного международного климата.
Los países en desarrollo, que emprendieron reformas nacionales en el decenio de 1990, no se han visto recompensados con un entorno internacional favorable.

Не сработали бы и внутренние реформы, поскольку Советский Союз бы вмешался, чтобы сохранить систему, как это произошло в Чехословакии в 1968 году.
Tampoco servirían las reformas internas, porque los soviéticos intervendrían para salvar al sistema, como lo hicieron en Checoslovaquia en 1968.

Заметные успехи были достигнуты в тех развивающихся странах, где внутренние реформы придали более динамичный характер международной торговле и инвестициям.
Ha habido casos notables de países en desarrollo en que las reformas internas han imprimido mayor dinamismo al comercio y las inversiones internacionales.

Внутренние реформы будут целенаправленно ориентированы на энергетический сектор, на который в 2008 году пришелся 91 процент выбросов парниковых газов в стране.
Las reformas internas apuntarán al sector de la energía, que representó el 91% de las emisiones de gases de efecto invernadero del sector privado del país en 2008.

Мы с удовлетворением отмечаем внутренние реформы в МТБЮ, направленные на то, чтобы Трибунал завершил свою работу в срок.
Tomamos nota con satisfacción de las reformas internas del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia encaminadas a lograr que el Tribunal concluya sus labores dentro del plazo previsto.

Некоторые развивающиеся страны добились заметных успехов в тех случаях, когда внутренние реформы привели к усилению динамизма международной торговли и инвестиций.
Hay casos notables de éxitos alcanzados por países en desarrollo, en los que las reformas internas han aportado un mayor dinamismo al comercio internacional y a la inversión.

В свою очередь, поступления и рост, обусловленные расширением экспорта из стран с переходной экономикой, оказали положительное воздействие на внутренние реформы.
La renta y el crecimiento resultantes del aumento de las exportaciones procedentes de economías en transición influyó a su vez razonablemente en las reformas internas.

В настоящее время проводятся многочисленные внутренние реформы, призванные повысить результативность, прозрачность и подотчетность отдельных организаций.
Hay un gran número de reformas internas en curso con el objeto de mejorar la orientación hacia los resultados, la transparencia y la rendición de cuentas de las distintas organizaciones.

Внутренние реформы ЮНИСЕФ способствовали работе Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), в том числе по вопросам готовности и устойчивости к чрезвычайным ситуациям, а также разработке его Программы преобразований.
Las reformas internas del UNICEF contribuyeron a la labor del Comité Interinstitucional Permanente(CIP), especialmente en materia de preparación y resiliencia, y a su Agenda Transformativa.

Они продолжают проводить радикальные внутренние реформы, направленные на обеспечение большей последовательности и осмотрительности в рамках финансовой, денежно-кредитной и торговой политики.
Han seguido adoptando importantes medidas de reforma interna dirigidas a alcanzar mayor coherencia y mayor prudencia en materia de políticas fiscales, monetarias y comerciales.

Многие расположенные в Женеве секретариаты в настоящее время осуществляют внутренние реформы, направленные на создание более эффективных систем и процессов управления, а также достижение экономии.
Muchas de las secretarías con sede en Ginebra están siendo objeto actualmente de reformas internas encaminadas a lograr sistemas y procedimientos de gestión más eficientes, así como economías de costo.

Он также проводил внутренние реформы, занимался укреплением потенциала и проектами наследия, поддерживал дипломатические отношения и выполнял судейские обязанности, присущие должности Председателя.
Además, llevó a cabo reformas internas, puso en marcha proyectos relacionados con el fomento de la capacidad y el legado, desarrolló relaciones diplomáticas y desempeñó funciones judiciales por conducto de la Oficina del Presidente.

Он внес выдающийся и долговечный вклад в практически каждую область деятельности Организации-- мир и безопасность, развитие и права человека, а также внутренние реформы Организации Объединенных Наций.
Ha realizado una contribución sobresaliente y duradera a prácticamente todas las esferas de actividad en las que participa la Organización: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, así como la reforma interna de las Naciones Unidas.

Однако наши усилия, направленные на внутренние реформы, могут быть устойчивыми только при значительном сокращении задолженности, что улучшит наше положение в области потока наличности до уровня, который позволит добиться возобновления доверия деловых кругов к Замбии.
Sin embargo, nuestros esfuerzos de reforma interna sólo se mantendrán a través de una generosa reducción de la deuda que mejore nuestra situación en cuanto al flujo monetario a niveles que restablezcan la confianza empresarial en Zambia.

И, безусловно, нам следует добиться более существенных результатов, если мы хотим создать условия, которые позволят развивающимся странам провести внутренние реформы, необходимые в связи с усилением международного давления и проблем.
Y por supuesto, ahora tenemos que hacerlo mejor si queremos crear condiciones que permitan a los países en desarrollo llevar a cabo las reformas internas que necesitan adoptar ante las crecientes presiones y limitaciones internacionales.

Проводимые в развивающихся странах внутренние реформы, макроэкономические преобразования и усилия народов бедных стран никогда не приведут к желаемым результатам без соответствующего международного климата, способствующего развитию.
Las reformas internas en los países en desarrollo, los ajustes macroeconómicos, y los esfuerzos de los pueblos de los países pobres nunca serán suficientes sin un escenario internacional verdaderamente favorable al desarrollo.

Между тем большинство стран, включая наименее развитые и островные развивающиеся страны, а также страны с переходной экономикой, осуществляют внутренние реформы и либерализацию, с тем чтобы можно было с выгодой использовать открывающиеся в мире и регионе возможности.
Entretanto, la mayoría de los países, incluidos los países menos adelantados, los Estados insulares en desarrollo y las economías en transición están aplicando reformas nacionales y medidas de liberalización para poder aprovechar las oportunidades que surgen a nivel mundial y regional.

Он также проводил внутренние реформы, занимался укреплением потенциала и проектами наследия, поддерживал отношения с правительствами и международными организациями и выполнял судейские обязанности, присущие должности Председателя.
Además, llevó a cabo reformas internas, puso en marcha proyectos relacionados con el desarrollo de la capacidad y el legado del Tribunal, mantuvo relaciones con los gobiernos y organizaciones internacionales y desempeñó las funciones judiciales que competen a la Oficina del Presidente.

Комитет информировали о том, что за прошедшие пять лет УВКБ проводило широкомасштабные внутренние реформы, включая создание в 2007 году центров обслуживания в Будапеште, что было обусловлено крайней необходимостью сокращения административных расходов в штаб-квартире.
Además, se informó a la Comisión de que en los últimos cinco años el ACNUR había puesto en práctica un conjunto de reformas internas, incluida la creación en 2007 de los centros de servicios en Budapest, impulsadas por la necesidad de reducir los gastos administrativos en la sede.

Внутренние реформы имеют ключевое значение для привлечения ПИИ и получения от них выгод. Они могут дополняться продуманными международными нормами, предоставляющими странам гибкие возможности для осуществления своих собственных стратегий в области развития.
Para atraer y aprovechar la IED son fundamentales las reformas internas que pueden ser complementadas con normas internacionales bien concebidas que den a los países la flexibilidad necesaria para perseguir sus propias estrategias de desarrollo.

На Международной конференции по финансированию развития была подчеркнута необходимость увеличения объема помощи и торговли и снижения уровня внешней задолженности развивающихся стран, которым следует одновременно проводить внутренние реформы в целях привлечения прямых иностранных инвестиций.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se subrayó la necesidad de incrementar la asistencia y los intercambios, y de aliviar la deuda externa de los países en desarrollo, los cuales paralelamente realizarían reformas internas, a fin de fomentar las inversiones extranjeras directas.

Сделать это будет невозможно, пока внутренние реформы в африканских странах не будут подкреплены усилиями развитых стран по устранению препятствий на пути экспорта из стран Африки и предоставлению Африке возможности получать справедливую долю финансовых ресурсов.
Ello sólo será posible cuando las reformas internas de los Estados africanos se completen con los esfuerzos de los países desarrollados para suprimir los obstáculos a las exportaciones africanas y permitir que África obtenga una parte equitativa de las corrientes financieras.

Внутренние реформы и мобилизация ресурсов, официальная помощь в целях развития, гуманитарная помощь и расширение сотрудничества Юг- Юг оказались недостаточными для решения серьезных проблем, стоящих перед развивающимися странами, в особенности самыми бедными из них.
Las reformas nacionales y la movilización de recursos, la asistencia oficial para el desarrollo, la asistencia humanitaria y la mayor cooperación Sur-Sur han resultado ser insuficientes para superar los desafíos que afrontan los países en desarrollo, en particular los más pobres.

Правительство Ирака должно продвигать внутренние реформы, предусмотренные Договором, а механизм самого Договора будет ориентирован на создание потенциала и использование экономической дипломатии для поощрения иностранных инвестиций, торговли и экономической интеграции.
El Gobierno del Iraq impulsará las reformas internas previstas en el programa del Pacto, mientras que el marco del Pacto mismo se concentrará en la creación de capacidad y promoverá la diplomacia económica con miras a fomentar la inversión extranjera, el comercio y la integración económica.