ВНУТРЕННИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones internas
• decisiones nacionales
• soluciones nacionales

Примеры использования Внутренние решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние решения;
Soluciones internas.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о воздействии факультативного протокола на внутренние решения о распределении ресурсов.
El Grupo de Trabajo examinó las consecuencias de un protocolo facultativo para las decisiones nacionales sobre la asignación de recursos.

Внутренние решения принимаются совместно.
Las decisiones internas se han tomado de común acuerdo.

Он заявляет, что в польском законодательстве нет положений, которые уполномочивали бы государственные органы выносить внутренние решения.
Sostiene que en el derecho polaco no hay disposiciones que faculten a los órganos oficiales para adoptar decisiones internas.

Vii. внутренние решения о распределении ресурсов 89- 98 21.
Vii. decisiones nacionales sobre la asignación de recursos 89- 98 17.

Я поддерживаю эту своевременную инициативу и надеюсь, что она позволит Федерации найти внутренние решения своих проблем.
Se trata de una iniciativa oportuna, que cuenta con mi apoyo y espero que consiga aportar soluciones nacionales para los problemas de la Federación.

Внутренние решения не признавать уголовно наказуемым деянием незаконное обогащение.
Decisiones internas de no tipificar como delito el enriquecimiento ilícito.

Мебель комнаты для гостей двуспальной кровати грецкого ореха коммерчески с черной нержавеющей сталью Мебель гостиницы Хенар--- Полные внутренние решения.
Muebles comerciales del Guestroom cama nuez con acero inoxidable negro Muebles hotel Henar--- Soluciones interiores totales.

Внутренние решения, являющиеся привилегией нескольких государств, недоступны для других.
Las soluciones nacionales, que son un privilegio de algunos pocos Estados, no están al alcance de otros.

Ситуация на Ближнем Востоке, однако, является совершенно очевидным примером того, как внутренние решения могут распространиться на международную сферу.
Sin embargo, la situación en el Oriente Medio es un claro ejemplo de la manera en que las decisiones internas pueden tener efectos en el ámbito internacional.

Внутренние решения принимаются экспертами совместно, и Группа всегда пытается достичь консенсуса.
Las decisiones internas son adoptadas de forma conjunta por los expertos y el Grupo se ha esforzado siempre por llegar a un consenso.

В частности, государство- участник утверждает, что автор не показывает, какие внутренние решения он оспаривает, равно как и то, в каком отношении( отношениях), по мнению автора, был нарушен Пакт.
En particular, el Estado Parte aduce que el autor no manifiesta cuáles son las decisiones internas que impugna ni en qué respecto considera que se ha violado el Pacto.

Даже в последние два бурных десятилетия сомалийцы не раз доказывали, что при соответствующих условиях они способны найти внутренние решения своих проблем.
Y es que los somalíes, incluso en los dos últimos y turbulentos decenios, han demostrado en más de una ocasión que, si se dan las circunstancias propicias, son capaces de encontrar soluciones autóctonas a sus problemas.

Несколько государств отметили, что в отличие от иностранных решений внутренние решения не требуют разрешения, которое требуется при исполнении иностранного решения, и поэтому размеры таких взносов невозможно сравнивать.
Varios Estados señalaron que, a diferencia de las sentencias extranjeras, las sentencias nacionales no requerían un procedimiento de exequatur y por lo tanto los derechos no podían compararse.

Несмотря на ежемесячные совещания и внутренние решения о совершенствовании взаимодействия между полицией и работниками прокуратуры, плохая координация действий между двумя этими учреждениями остается проблемой, как это было и в 2002 году( пункт 77).
A pesar de las reuniones mensuales celebradas y de las decisiones internas adoptadas para mejorar la colaboración entre la policía y los fiscales, la escasa coordinación entre ambas instituciones sigue siendo un problema, al igual que en 2002(párr. 77).

С точки зрения международного публичного права осуществляемое правительством Соединенных Штатов распространение вовне территориальной компетенции в сфере законодательства противоречит принципу суверенитета и невмешательства во внутренние решения иностранного государства, а также препятствует полному осуществлению права кубинского народа на самоопределение и развитие.
Desde el punto de vista del derecho internacional público, la extensión hacia el exterior de la competencia territorial en materia legislativa por parte del Gobierno de los Estados Unidos, es contraria al principio de soberanía y a la no intervención en las decisiones internas de un Estado extranjero, y se opone al pleno ejercicio del derecho del pueblo cubano a la libre determinación y al desarrollo.

Внутреннее решение не признавать уголовно наказуемым деянием незаконное обогащение.
La decisión interna de no tipificar como delito el enriquecimiento ilícito.

Четырнадцатого сентября 2007 года окружной суд Загреба привел в исполнение внутреннее решение, ранее вынесенное Постоянной палатой третейского суда Экономической палаты Хорватии.
El 14 de septiembre de 2007, el Tribunal de Condado de Zagreb declaró ejecutable un laudo nacional dictado anteriormente por la Corte Permanente de Arbitraje de la Cámara de Economía de Croacia.

Ряд договорных органов сообщили о принятии внутренних решений об ограничении объема их заключительных замечаний.
Varios órganos de tratados señalaron que habían adoptado la decisión interna de limitar la longitud de sus observaciones finales.

Их принятие будет зависеть от внутренних решений Комиссии относительно методов своей работы.
Su adopción dependería de las decisiones que adopte internamente la Comisión en relación con sus métodos de trabajo.

И напротив, в двух других случаях определенный сбор взимался за приведение в исполнение внутренних решений, а в случае иностранных решений такой сбор не требовался.
Por el contrario, en otros dos casos se imponía un derecho a la ejecución de las sentencias nacionales, pero no de las sentencias extranjeras.

Способность осваивать, эффективно использовать и создавать технологии зависит не только от внутренних решений фирмы и уровня компетентности, но и от степени развития и качества технической инфраструктуры страны.
La capacidad para asimilar, utilizar eficientemente y crear tecnología depende no sólo de las decisiones internas de las empresas y de su grado de competencia, sino también del nivel y la capacidad de la infraestructura tecnológica del país.

Апреля 2008 года автор пояснил, что единственное доступное ему средство правовой защиты для восстановления его прав- это опротестование единственного внутреннего решения, ставшего окончательным, а именно юридического акта публикации парламентского доклада 2006 года.
El 25 de abril de 2008, el autor explicó que el único recurso de que disponía para ver restituidos sus derechos era impugnar la validez de la decisión interna, que ha pasado a ser definitiva, que representa el acto jurídico de publicar el informe parlamentario de 2006.

Оно отмечает, что последним внутренним решением, с учетом которого следует оценивать эту задержку, является решение районного окружного суда Брно- Венкова от 16 сентября 1992 года.
Señala que la más reciente decisión interna con respecto a la cual se debe calcular la demora fue la pronunciada el 16 de septiembre de 1992 por el Tribunal de Distrito de Brno-venkov.

Кроме того, государства могут испытывать ощутимые последствия внутренних решений других государств в отношении финансирования или природоохранной деятельности, а также решений местных органов власти и организаций частного сектора.
Los Estados pueden también verse sustancialmente afectados por la decisión interna de otro Estado en materia de financiación o de medio ambiente, así como por las decisiones de autoridades locales y agentes privados.

Отклоняя внутреннее решение кибуца, районный суд заявил, что семья с одним родителем является равной семье с двумя родителями, т. е. нормативной семье.
Al rechazar la decisión interna del kibbutz, el tribunal de distrito afirmó que la familia uniparental es igual a la familia prevista en las normas, constituida con dos progenitores.

Принимает к сведению информацию, представленную правительством Российской Федерации, о внутренних решениях, готовящихся с целью решения проблем, связанных с бывшими участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, являющимися гражданами России;
Toma nota de la información proporcionada por el Gobierno de la Federación de Rusia sobre las soluciones internas en preparación para responder a las inquietudes de los ex afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de nacionalidad rusa;

Принимает к сведению информацию, представленную правительством Российской Федерации, о внутренних решениях, готовящихся с целью решения проблем, связанных с бывшими участниками Фонда, являющимися гражданами России;
Toma nota de la información proporcionada por el Gobierno de la Federación de Rusia sobre las soluciones internas en preparación para responder a las inquietudes de los ex afiliados de la Caja de nacionalidad rusa;

Он призывает государство- участника принять меры по улучшению положения цыган совместно с другими европейскими государствами, а не пытаться найти внутреннее решение проблемы, которая носит преимущественно региональный характер.
Exhorta al Estado parte a que adopte medidas para mejorar la situación de los romaníes en colaboración con otros Estados europeos, en lugar de tratar de encontrar soluciones locales a lo que en esencia es un problema regional.

На заседании Постоянного комитета в июле 1999 года представитель АФИКС/ Москва заявил, что правительство не намерено выполнять предлагаемое соглашение, а будет изыскивать внутреннее решение, предусматривающее минимальные добавки к нынешним национальным пенсиям.
En la reunión del Comité Permanente celebrada en julio de 1999, un representante de la AFICS/Moscú declaró que el Gobierno no tenía intención de aplicar el acuerdo propuesto, pero que trataría de llegar a una solución interna que implicase un aumento mínimo de las actuales pensiones nacionales.