ВОЗМОЖНОСТЕЙ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la capacidad de la oficina
• capacidad de gestión

Примеры использования Возможностей управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие возможностей управления государственным сектором в Центральной Америке.
Desarrollo de la capacidad de gestión de los sectores públicos en Centroamérica.

Расширение общих возможностей по реализации и возможностей управления рисками в масштабах организации;
Desarrollar la capacidad general de aplicación y las aptitudes para la gestión del riesgo en la organización;

Разработать комплексную политику создания потенциала в целях содействия расширению возможностей управления в Косово;
Desarrollar una política global de fomento de la capacidad para contribuir a mejorar la capacidad de gobierno de Kosovo;

Анализ имеющихся институциональных возможностей управления данными и информацией в регионе Западной Африки.
Evaluación de los datos institucionales y de la capacidad de gestión de información actuales en la región del África occidental.

Беспрепятственное осуществление оперативных приоритетов зависит от возможностей Управления улучшить свою отчетность.
El cumplimiento sin tropiezos de las prioridades operacionales depende de la capacidad de la Oficina para fortalecer la rendición de cuentas.

Это практически привело к исчерпанию возможностей Управления по эффективному и результативному удовлетворению потребностей государств- членов.
Ello ha impuesto nuevas exigencias a la capacidad de la Oficina para responder con eficacia y efectividad a los Estados Miembros.

Повышение возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению его мандата.
Fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para el cumplimiento de su mandato.

Это практически привело к исчерпанию возможностей Управления по эффективному и результативному удовлетворению потребностей государств- членов.
Esto ha puesto a prueba la capacidad de la Oficina de responder eficaz y eficientemente a las necesidades de los Estados Miembros.

Служить платформой для разработки эффективных стратегий создания и расширения возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах;
Ofrecer una plataforma para formular estrategias efectivas de fomento y fortalecimiento de la capacidad de gestión de la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo;

Принимаемые меры по расширению возможностей управления проектом не соответствуют растущей сложности проекта и предъявляемым в его рамках требованиям.
Las medidas adoptadas para fortalecer la capacidad de gestión del proyecto no han estado a la altura de la complejidad y exigencias cada vez mayores del proyecto.

Одной из целей текущей реорганизации является расширение возможностей Управления Верховного комиссара в плане оказания поддержки в этом отношении.
La capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de prestar apoyo al respecto es uno de los objetivos de la actual reorganización.

ПРООН приступила к публикации результатов серии тематических исследований, начиная с исследования по Сьерра-Леоне, посвященных оценке возможностей управления государственным сектором и его децентрализации.
El PNUD ha comenzado a publicar un conjunto de estudios monográficos, comenzando con Sierra Leona, sobre evaluación de la capacidad para la gestión y descentralización del sector público.

Вместе с тем она отмечает, что принимаемые меры по расширению возможностей управления проектом не соответствуют растущей сложности проекта и предъявляемым в его рамках требованиям.
Sin embargo, también destaca que las medidas adoptadas para fortalecer la capacidad de gestión del proyecto no han estado a la altura de la complejidad y las exigencias cada vez mayores del proyecto.

Также предлагается учредить должность младшего сотрудника по политическим вопросам( С2) для расширения возможностей Управления по осуществлению возложенных на него задач.
También se propone el establecimiento de un puesto de oficial adjunto de asuntos políticos(P-2) para fortalecer la capacidad de la Oficina para ejecutar las actividades que se le han encomendado.

Расширение возможностей управления информацией на основе использования одной общей центральной базы данных в рамках Фонда; для сравнения, в настоящее время насчитывается в общей сложности 48 баз данных и внутренних интерфейсов;
Mejores capacidades de gestión de la información gracias al uso de una base de datos central común en toda la Caja, en comparación con el total actual de 48 bases de datos e interfaces internas.

Этот процесс, активное участие в котором принимает Канада, нацелен на укрепление возможностей Управления по выполнению его мандата в области защиты беженцев и других находящихся в его ведении лиц, а также в сфере поиска для них долговременных решений.
Ese proceso, en el que participa activamente el Canadá, tiene por objeto fortalecer la capacidad del ACNUR para cumplir su mandato de protección y de búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y las demás personas afectadas.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о повышении возможностей Управления для выполнения им своего мандата.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina para el cumplimiento de su mandato.

Расширение возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандат по обеспечению обслуживания Совета;
El aumento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para que pueda realizar efectivamente su mandato de responder a la prestación de servicios al Consejo;

Создание более официальной основы позволит государствам- членам разработать эффективные стратегии создания и укрепления возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах.
El establecimiento de un marco más estructurado permitiría a los Estados Miembros formular estrategias eficaces para aprovechar y fortalecer la capacidad de gestión de la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo.

В докладе о повышении возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению его мандата( А/ 58/ 410) содержится ряд интересных предложений, которые Генеральной Ассамблее следует тщательно изучить.
El informe sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para el cumplimiento de su mandato(A/58/410) contiene varias propuestas interesantes que la Asamblea General debería examinar detenidamente.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, касающийся повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата( A/ C. 3/ 57/ L. 78, пункт 3).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados relativa al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina para cumplir su mandato(A/C.3/57/L.78, párr. 3).

Г-н Тарор предпринимает шаги по укреплению возможностей управления веб- сайтом и его развитию, создав новую самостоятельную Интернет- службу в дополнение к Службе прессы и Службе радиовещания и телевидения Департамента.
El Secretario General Adjunto ha adoptado medidas para fortalecer la capacidad de gestión y desarrollo del sitio de la Web mediante la creación de un servicio de Internet nuevo y separado que complementa los servicios de prensa y el servicio de radio y televisión del Departamento.

По мнению Генерального секретаря разглашение конфиденциальных докладов УСВН может иметь негативные последствия для возможностей Управления в плане выполнения его обязанностей, связанных с защитой в делах, касающихся преследований.
En opinión del Secretario General, la entrega de informes confidenciales de la OSSI podría tener un efecto inhibidor en la capacidad de la Oficina de cumplir su responsabilidad de protección contra casos de represalias.

Консультативный комитет считает, что разработка механизмов для выполнения аналитических функций в связи с кадровым планированием в полевых миссиях должна осуществляться собственными силами с использованием накопленного опыта и имеющихся возможностей Управления людских ресурсов.
La Comisión Consultiva estima que el desarrollo de mecanismos para realizar funciones analíticas en la planificación de la fuerza de trabajo en las misiones sobre el terreno debe ser una tarea interna en que se aprovechen los conocimientos y la capacidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о повышении возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению его мандата, как того требует резолюция 57/ 186;
Acoge con beneplácito el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para el cumplimiento de su mandato, solicitado en la resolución 57/186;

Отмечает с интересом доклад Верховного комиссара о повышении возможностей Управления по выполнению своего мандата, как того требует резолюция 57/ 186, который был подготовлен после консультации с Генеральным секретарем и членами Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара и наблюдателями его Постоянного комитета;
Toma nota con interés del Informe del Alto Comisionado sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina para el cumplimiento de su mandato, solicitado en la resolución 57/186 y preparado tras celebrar consultas con el Secretario General, los miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y los observadores del Comité Permanente;

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о повышении возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению его мандата( А/ 58/ 410).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para el cumplimiento de su mandato(A/58/410).

Специальный комитет подчеркивает, что усиление должно иметь целью дальнейшее расширение возможностей Управления по военным вопросам в плане оказания содействия операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций путем обеспечения более качественного контроля за операциями и стратегического военного планирования.
El Comité Especial subraya que esas medidas deben estar dirigidas a seguir mejorando la capacidad de la Oficina de Asuntos Militares para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, mediante la mejora de la vigilancia de las operaciones y la planificación militar a nivel estratégico.

Существует явная необходимость в увеличении числа сотрудников МООНДРК, однако это должно сопровождаться укреплением оперативных возможностей Управления Верховного комиссара по правам человека в целях эффективного осуществления координационных функций в области защиты прав человека.
No cabe duda de que es necesario aumentar los efectivos de la MONUC, pero el aumento debe ir acompañado del reforzamiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de desempeñar eficazmente su función de coordinación en el ámbito de los derechos humanos.