ВОСПРИНЯТА на Испанском - Испанский перевод

• recibida
• considerada
• percibido
• acogido
• aceptada
• recibido

Примеры использования Воспринята на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза воспринята.
Amenaza precibida.

Такая обеспокоенность судьбами мира была с воодушевлением воспринята.
Esta preocupación por el futuro ha sido muy bien recibida.

Тем не менее эта вынужденная уступка была воспринята в Японии как унижение.
La pérdida de este territorio fue recibida en Japón como una gran humillación.

Тем не менее инициатива была воспринята рядом развивающихся стран с определенной долей скептицизма.
No obstante, la Iniciativa ha sido recibida con un cierto escepticismo por varios países en desarrollo.

Идея проведения международной конференции была воспринята без большого энтузиазма.
La idea de una conferencia internacional no fue recibida con mucho entusiasmo.

Первая из двух рекомендаций, принятых Комиссией в 2011 году, в целом была хорошо воспринята.
La primera de las dos recomendaciones aprobadas por la Comisión en 2011 ha tenido en general una buena acogida.

По его мнению, данная книга может быть воспринята как критика иранского правительства.
En opinión del autor, ello puede ser considerado como una crítica contra el Gobierno del Irán.

Это не означает, что формулировка этого положения была в общем воспринята как удовлетворительная.
Ello no significa que la redacción del proyecto fuera considerada satisfactoria de manera general.

В целом эта система была хорошо воспринята и на июнь 1998 года охватывала примерно 1, 5 миллиона человек.
Este sistema fue, en general, bien recibido y, hasta junio de 1998, cubría en torno a 1.5 millones de personas.

Речь президента Республики была поразному воспринята политическими партиями страны.
La declaración del Presidente de la República ha sido recibida de manera distinta en diversos ambientes políticos.

Эта инициатива была положительно воспринята как на уровне правительств, так и в Исполнительном комитете УВКБ.
Esta iniciativa fue bien acogida tanto por los gobiernos como por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Импорт значений из текстового файла. Каждая строка из файла будет воспринята как значение или выражение.
Importar valores de un archivo de texto. Cada línea en el archivo es interpretada como un valor o expresión.

Чтобы такая угроза была воспринята страной или странами, кому она адресована, нужно, чтобы она имела ясно выраженный характер.
Es preciso que la amenaza sea expresa para que la perciban el país o los países a los que está dirigida.

И я даже начал чувствовать, что эта книга может быть воспринята моим отцом как акт сыновьей преданности.
Y yo ni siquiera empecé a sentir que este libro pudiera ser percibidos por mi padre como un acto de devoción filial.

Если ты можешь предложить, пусть даже малейшую, еле улавливаемую толику милосердия, уверен, она будет воспринята очень хорошо.
Si pudieras ofrecer, aunque fuera la mas pequeña, la mas tierna muestra de misericordia, no tengo dudas que seria recibida muy bien.

Не вызывает сомнений то, что мотивационная учебная программа( ПРП) была воспринята с большим энтузиазмом во всех странах.
Está claro que el programa de formación empresarial(PFE) ha sido acogido con gran entusiasmo en todos los países.

Пресс-конференция была воспринята с большим скептицизмом и вызвала негодование в средствах массовой информации в Пакистане.
La conferencia de prensa fue recibida con escepticismo generalizado entre el público y con indignación por los medios de información en el Pakistán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что рекомендация, сформулированная на совещании председателей, воспринята членами Комитета неоднозначно.
El PRESIDENTE comprueba que la recomendación formulada durante la reunión de presidentes no ha sido recibida de manera unánime por el Comité.

Должная осмотрительность была воспринята государствами в качестве<< нынешних реалий в практике государств и международном праве>gt;.
Los Estados han aceptado que la diligencia debida está" en armonía con las realidades actuales de la práctica de los Estados y del derecho internacional".

Оно означает" нужный момент", т. е. тот подходящий момент, когда идея или предложение может быть воспринята коллективным сознанием.
Significa" el instante preciso", el momento oportuno en que una idea, una proposición, es susceptible de ser recibida por la conciencia colectiva.

Я могу сказать, что данная формулировка в ее нынешнем виде не будет воспринята как конструктивная нашими потенциальными партнерами среди управляющих держав.
Creo que la redacción actual no será considerada como un texto constructivo por nuestros posibles asociados entre las Potencias Administradoras.

Ее горячо поддерживают все китайцы, включая и наших соотечественников на Тайване, и она была хорошо воспринята международным сообществом.
La política ha contado con la acogida cálida de todos los chinos, incluidos nuestros compatriotas de Taiwán, y ha sido bien recibida por la comunidad internacional.

Данная Конвенция была полностью воспринята внутренним юридическим порядком Кабо-Верде, причем никаких коллизий ее положений с какими-либо конституционными нормами не возникло.
Esta Convención ha sido acogida íntegramente en el orden jurídico interno de Cabo Verde, sin ningún conflicto con ninguna norma constitucional.

В рамках этой двухдневной программы основное внимание уделялось вопросам управления качеством в письменном переводе, и эта программа была хорошо воспринята участниками.
El programa, de dos días de duración, se centró en la gestión de la calidad de traducción y fue muy bien acogido por los participantes.

Согласно проведенной оценке, новая методика, которая была принята на уровне местных органов власти, была положительно воспринята представителями гражданского общества.
Se estimaba que las nuevas modalidades que se habían establecido a nivel local serían bien recibidas por los miembros de la sociedad civil.

В ходе дискуссии за" круглым столом", состоявшейся недавно в Женеве, Нигер представил программу борьбы с бедностью, которая была положительно воспринята сообществом доноров.
En una mesa redonda celebrada recientemente en Ginebra, el Níger presentó un programa de lucha contra la pobreza que fue bien recibido por la comunidad de donantes.

Если же мы примем проект заявления Председателя и предусматриваемые им меры, тогда позиция Совета будет воспринята столь же недвусмысленно: что такое мнение глубоко ошибочно.
Con la adopción del proyecto de declaración presidencial y las medidas que en él figuran, la posición del Consejo será considerada igualmente clara: esa opinión está profundamente equivocada.

Адекватная реакция со стороны соответствующих властей, основывающаяся на приверженности международному праву и здравом смысле, была бы с удовлетворением воспринята всем дипломатическим сообществом.
Una solución apropiada de las autoridades interesadas, fundada en el respeto del derecho internacional y el sentido común, sería recibida con satisfacción por el conjunto de la comunidad diplomática.

По сравнению с товарной торговлей необходимость либерализации торговли услугами лишь недавно была воспринята большинством развивающихся стран, включая их частный сектор.
En comparación con el comercio de mercancías, la liberalización del comercio de servicios ha sido asimilada sólo recientemente por la mayoría de los países en desarrollo, incluido su sector privado.

Идея о выполнении Комиссией функций регистра согласно правилам о прозрачности была в целом позитивно воспринята Секретариатом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La idea de que la Comisión desempeñe la función de registro de información en el marco del Reglamento sobre la Transparencia ha tenido amplio eco en la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York.