ВРЕМЕННОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo interino
• equipo provisional
• del grupo provisional

Примеры использования Временной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принимает к сведению факт создания временной группы из 16 сотрудников на основании специальной договоренности.
La Comisión observa que se estableció un equipo provisional de 16 funcionarios mediante un arreglo especial.

Принимает также к сведению проект положений круга ведения Партнерства, изложенный в приложении IV к докладу временной группы по партнерствам;
Toma nota también del proyecto de mandato de la Asociación, que figura en el anexo IV del informe del grupo interino sobre la Asociación[11];

С удовлетворением отмечая работу временной группы по Партнерству в отношении компьютерного оборудования( далее" Партнерство").
Acogiendo con beneplácito la labor del grupo interino sobre la Asociación para la acción en materia de equipos de computadora(en adelante" la Asociación").

Их финансовая помощь заслуживает высокой оценки, поскольку она содействовала обеспечению поддержки работы дополнительной временной группы, учрежденной для подготовки двенадцатого Дополнения.
Ese apoyo financiero fue muy bien recibido, pues ayudó a sufragar la labor del equipo temporario adicional formado para preparar el duodécimo Suplemento.

С удовлетворением отмечая работу временной группы по Партнерству по принятию мер в отношении компьютерного оборудования( далее именуемому как" Партнерство").
Acogiendo con beneplácito la labor del grupo interino sobre la Asociación para la acción en materia de equipo informático(en adelante" la Asociación").

Миссия продолжает обеспечивать охрану на каучуковой плантации Гутри, которая была возвращена и передана под контроль временной группы, созданной правительством.
La Misión sigue prestando servicios de seguridad en la plantación de caucho de Guthrie, que fue recuperada y situada bajo la dirección de un equipo provisional creado por el Gobierno.

В последнее время эта поддержка была расширена благодаря созданию мною временной группы в Джубе, действующей при МООНВС, и временного отделения связи в Кампале, которое выступает в качестве координатора его деятельности.
Recientemente he reforzado su apoyo estableciendo una dependencia provisional en Juba, situada dentro de la UNMIS, y una oficina de enlace provisional en Kampala que sirve de centro de coordinación de sus actividades.

Просит Партнерство разработать и осуществить более подробный план работы, отражающий результаты обсуждения временной группы, с особым упором на потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Pide a la Asociación que elabore y ponga en práctica un plan de actividades más detallado en el que tenga en cuenta los debates del grupo interino, poniendo un énfasis particular en las necesidades de los países en desarrollo y países con economías en transición;

Вместе с тем для достижения этой цели необходимы дополнительные взносы в Целевой фонд по обновлению Справочника для оплаты услуг четырех сотрудников категории специалистов, являющихся членами временной группы, в связи с продлением их контактов.
Sin embargo, para que ello ocurra se necesitarán contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario de actualización del Repertorio destinadas a financiar la prórroga de los contratos de cuatro funcionarios del cuadro orgánico del equipo temporario.

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять рекомендации временной группы о создании Партнерства с участием широкого круга заинтересованных субъектов в соответствии с проектом решения, изложенным в документе UNEP/ CHW. 9/ 10.
La Conferencia de las Partes tal vez desee aprobar las recomendaciones del grupo interino sobre la creación de una asociación de múltiples interesados directos, del tenor del proyecto de decisión que se presenta en el documento UNEP/CHW.9/10.

Делегация оратора соглашается с тем, что Департаменту следует постепенно взять на себя ведущую роль в деле реагирования на кризисные ситуации, однако она хотела бы узнать о результатах проведенного Департаментом обзора деятельности временной группы.
La delegación del Japón está de acuerdo en que el Departamento debería asumir progresivamente un papel directivo en la respuesta a las crisis, pero le interesaría conocer el resultado del examen que hizo el Departamento acerca del funcionamiento del equipo provisional.

В список вошли нынешние члены временной Группы, повторно выдвинутые на новый срок, как это было рекомендовано Пленумом на его третьей сессии( см. пункт 3 g) выше и временной Группой в ее докладе, посвященном анализу извлеченных уроков.
La lista incluía los nombres de miembros en activo del Grupo provisional, cuyo nombramiento se renovaba por otro mandado, de conformidad con la recomendación del Plenario en su tercer período de sesiones(véase párr. 3 g) y del Grupo provisional en su informe acerca de las lecciones extraídas.

ПРООН оказывала поддержку Агентству НЕПАД на переговорах, которые проходили в ходе совещания Постбуссанской временной группы в целях подготовки на основе Буссанского итогового документа плана действий и разработки нового глобального партнерства по эффективному сотрудничеству в целях развития.
El PNUD ha prestado apoyo al Organismo de la NEPAD en las negociaciones mantenidas durante las reuniones del Grupo provisional posterior a Busan para traducir el documento final de Busan en un plan de acción y diseñar la nueva alianza mundial de cooperación eficaz para el desarrollo.

Отмечает, что секретариат будет содействовать работе временной группы по Партнерству, в том числе путем предоставления соответствующей информации и данных, а также при организации консультаций, предпочтительно с использованием электронных средств или, при необходимости, при личных встречах;
Observa que la secretaría facilitará la labor del grupo interino sobre la Asociación, incluso mediante el suministro de la información y los datos pertinentes, así como la organización de consultas, preferentemente por medios electrónicos o, si fuera necesario, en reuniones presenciales;

Предлагает Сторонам, сигнатариям и всем потенциальным участникам, включая производителей, организации по рециркуляции и ремонту, научные учреждения, а также неправительственные организации и межправительственные организации, представить кандидатов для работы в составе временной группы по Партнерству в секретариат не позднее 19 октября 2007 года с учетом конкретных экспертных знаний и опыта, требующихся для деятельности группы;.
Invita a las Partes, signatarios y a todos los interesados directos, incluidos fabricantes, recicladores y reacondicionadores, medios académicos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales, a que propongan a la secretaría antes del 19 de octubre de 2007 participantes para integrar el grupo interino sobre la Asociación, teniendo en cuenta los conocimientos especializados específicos y la experiencia necesarios para las actividades de ese grupo;.

Для финансирования временной группы Главного сотрудника по информационным технологиям потребуются ресурсы для временного персонала общего назначения в объеме 421 400 долл. США( до пересчета), что соответствует четырем должностям категории специалистов и одной должности категории общего обслуживания на период с января по июнь 2008 года.
Para financiar el equipo provisional del Oficial Jefe de Tecnología de la Información, se necesitarían recursos para personal temporario general por valor de 421.400 dólares(antes del ajuste), correspondientes a cuatro puestos de funcionarios del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales, de enero a junio de 2008.

Министры приветствовали продолжение сотрудничества и диалога по организационным вопросам между ЗЕС и НАТО с целью дальнейшего развития концепции ЦООГ, включая проведение совместных заседаний Военно-политической рабочей группы ЗЕС и временной группы НАТО по координации политики и участие в заседаниях этих групп представителей Группы планирования и обоих секретариатов.
Los Ministros acogieron con beneplácito la continuación de la cooperación y el diálogo institucional entre la UEO y la OTAN con vistas a seguir desarrollando el concepto de los grupos de fuerzas multinacionales conjuntas, incluidas las reuniones conjuntas de el Grupo de Trabajo Político-militar de la UEO y el Grupo Provisional de Coordinación de Políticas provisionales de la OTAN, así como la asistencia de miembros de la Célula de Planificación y la representación recíproca de las secretarías en las reuniones de esos grupos..

Кроме того, для Главного сотрудника по информационным технологиям и временной группы потребуются путевые расходы в сумме 75 100 долл. США( до пересчета) в целях проведения надлежащих консультаций со всеми основными заинтересованными в ИКТ сторонами в Организации и других международных организациях в течение этого крайне важного переходного периода.
Asimismo, se necesitarían fondos para gastos de viaje por importe de 75.100 dólares(antes del ajuste) con objeto de que el Oficial Jefe de Tecnología de la Información y el equipo provisional llevaran a cabo las consultas adecuadas con todos los principales interesados en materia de TIC en la Organización y otras organizaciones internacionales durante este período crucial de transición.

Временные группы контроля осуществили 51 поездку на 20 объектов.
Los grupos provisionales de vigilancia efectuaron 51 visitas a 20 sitios.

С помощью членов подгруппы временная группа по ПМКО разработала модель механизма устойчивого финансирования Партнерства, охватывающего предполагаемые потребности в финансировании.
Con la asistencia de un subgrupo de miembros, el Grupo Interino sobre la Asociación ha elaborado un modelo de mecanismo de financiación sostenible para la Asociación, que abarca las necesidades de financiación futuras.

Конференция Сторон может изъявить желание рассмотреть вопрос об утверждении решения следующего содержания, предложенного временной группой:.
La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión del siguiente tenor, tal como fue sugerido por el grupo interino:.

Однако в стране нет постоянных или временных групп, которые специализировались бы на проведении расследований в отношении доходов от преступной деятельности.
Sin embargo, Antigua y Barbuda no cuenta con ningún grupo temporal o permanente especializado en la investigación de las ganancias ilícitas.

Временная группа, занимающаяся Партнерством по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, разработала элементы многостороннего партнерства, о которых идет речь в приложении к настоящей записке.
El grupo interino sobre la Asociación para la acción en materia de computadoras elaboró los elementos de una asociación de múltiples interesados directos que se reproducen en el anexo de la presente nota.

Для дальнейшей работы по решению всех восьми приоритетных задач были образованы внутренние рабочие группы, которые могут быть дополнены временной группой по управлению преобразованиями, работающей под общим руководством моей Канцелярии.
Con el fin de impulsar aún más los esfuerzos centrados en las ocho prioridades, se han establecido grupos internos de trabajo que podrán complementarse con un equipo temporal de gestión del cambio bajo la dirección general de mi oficina.

В частности, в докладе правительству рекомендовалось восстановить владение незаконно занятыми плантациями, пересмотреть существующие соглашения о концессиях и управлении и создать временные группы управления спорными или брошенными плантациями.
Entre las recomendaciones figuran la recuperación de las plantaciones ocupadas ilícitamente por el Gobierno, la renovación de los acuerdos de concesión y gestión existentes y el establecimiento de equipos provisionales de gestión de las plantaciones en litigio o abandonadas.

Кроме того, в соответствии с просьбой Пленума временная Группа в мае 2014 года подготовила доклад, посвященный анализу извлеченных уроков, касающихся ее функционирования и путей его улучшения( IPBES/ 3/ INF/ 16, приложение II).
Además, y de conformidad con lo solicitado por el Plenario, el Grupo provisional preparó un informe en mayo de 2014, en el que reflejó las lecciones extraídas con respecto a su funcionamiento y sugirió acciones para mejorar(IPBES/3/INF/16, anexo II).

Группа НПО, собравшаяся по окончании этого совещания, договорилась создать<< временную группу содействияgt;gt;, которая будет поддерживать взаимодействие в интересах поощрения последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.
Después de dicha reunión, un grupo de organizaciones no gubernamentales celebró una reunión y convino en establecer un grupo provisional de facilitadores que colaboraría para promover las actividades de seguimiento de la Conferencia de Monterrey.

В июле 2002 года временная группа и другие представители НПО обратились с заявлением к участникам этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета.
En julio de 2002, un grupo provisional y otros representantes de organizaciones no gubernamentales participaron en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

Секретариатские функции, которые в настоящее время выполняются временной Группой имплементационной поддержки, базирующейся в Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций, будут переданы Директору Группы имплементационной поддержки Конвенции в первый день работы первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Las funciones de secretaría que ha venido desempeñando la dependencia provisional de apoyo a la aplicación, situada en la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se traspasarán a el Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención el primer día de la Primera Conferencia de Examen.