ВСЕМИРНОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• centro mundial

Примеры использования Всемирного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирного Центра.
El Centro Mundial.

Выставочный зал Всемирного центра Тайбэя 1.
Sala Exposiciones del Centro Mundial Taipei 1.

Ревизия Всемирного центра мониторинга природоохраны.
Auditoría del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.

Ревизия деятельности Всемирного центра мониторинга природоохраны.
Auditoría del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.

От центрального железнодорожного вокзала( Hauptbahnhof) в Бонне до Всемирного центра конференций Бонна.
Desde la estación central de ferrocarril(Hauptbahnhof) de Bonn al Centro Mundial de Conferencias.

Анализ создания в Бриндизи, Италия, всемирного центра закупок для всех миссий по поддержанию мира.
Análisis del establecimiento de un centro mundial de adquisiciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz en Brindisi(Italia).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об анализе создания в Бриндизи всемирного центра снабжения4;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el análisis del establecimiento de un centro mundial de adquisiciones en Brindisi4;

Преимущества создания в Бриндизи всемирного центра снабжения для всех операций по поддержанию мира( резолюция 57/ 320);
Conveniencia de establecer en Brindisi un centro mundial de adquisiciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz(resolución 57/320);

Особенно важным в этом отношении является официальная интеграция в ЮНЕП Всемирного центра мониторинга природоохраны( ЮНЕП- ВЦМП).
A este respecto, reviste especial importancia la integración oficial del PNUMA en el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación(UNEP-WCMC).

Совершенно очевидно, что для того, чтобы играть роль всемирного центра взаимодействия и дискуссий, Организации Объединенных Наций необходимы реформы.
Es evidente que, a fin de que sean un centro mundial para la interacción y el debate, las Naciones Unidas necesitan reformas.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе преимуществ создания в Бриндизи всемирного центра снабжения для всех операций по поддержанию мира.
Informe del Secretario General sobre el examen amplio de la conveniencia de establecer en Brindisi un centro mundial de adquisiciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Армения призвала Кувейт продолжать свои усилия по обеспечению полной свободы убеждений и ассоциации, а также по укреплению потенциала Всемирного центра посредничества.
Armenia instó a Kuwait a que prosiguiera sus esfuerzos para garantizar la plena libertad religiosa y de asociación, y fortaleciera las capacidades del Centro Mundial de Intermediación.

Доклад Генерального секретаря об анализе создания в Бриндизи, Италия, всемирного центра закупок для всех миссий по поддержанию мира( A/ 59/ 703);
Informe del Secretario General sobre el análisis del establecimiento de un centro mundial de adquisiciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz en Brindisi(Italia)(A/59/703);

Передача знаний и технологии от Всемирного центра калибровки Добсона( ВЦКД), расположенного в г. Боулдер, США, региональным центрам в Африке и Южной Америке в 2009 и 2010 годах.
La transferencia de conocimientos y tecnología del Centro Mundial de Calibración Dobson(WDCC), Boulder(Estados Unidos), a los RDCC de África y América del Sur en 2009 y 2010.

В этой связи мы поддерживаем инициативу братской нам страны Восточной Республики Уругвай о создании в Монтевидео всемирного центра исследований и информации по проблемам мира.
En tal sentido, respaldamos la iniciativa de nuestro hermano país, la República Oriental del Uruguay, que ha establecido el Centro Mundial de Investigación e Información para la Paz en Montevideo.

Наблюдатель от Всемирного центра по правам человека, выступая от имени коптского меньшинства Египта, заявил, что ряд египетских законов содержит дискриминационные положения.
El observador del Centro Mundial de Derechos Humanos, haciendo uso de la palabra en nombre de la minoría copta de Egipto, señaló que en varias leyes egipcias había disposiciones discriminatorias.

Инициативы в области совместного программирования также реализовывались при поддержке Всемирного центра мониторинга городов, который отслеживает тенденции в области урбанизации и формирования трущоб.
También se emprendieron iniciativas de programación conjunta en apoyo del Observatorio Mundial Urbano, que tiene como objetivo vigilar las tendencias de la urbanización y de la formación de barrios marginales.

Учреждение всемирного центра анализа биологических вооружений и медицинских средств борьбы с последствиями их применения( антидотов) и развитие судебной медицины для достижения прогресса в раскрытии биологических преступлений.
Establecer un centro mundial para el estudio de las armas biológicas y sus antídotos y desarrollar la medicina forense a fin de mejorar la detección de delitos biológicos;

В этой связи Европейский союз был обеспокоен, когда узнал о предлагаемом прекращении финансирования ЮНЕП со стороны Всемирного центра мониторинга охраны природы, базирующегося в Кембридже в Соединенном Королевстве.
En este sentido, la Unión Europea se preocupó al enterarse de la propuesta de retirar la financiación que otorga el PNUMA al Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, con base en Cambridge, en el Reino Unido.

Здание Сеульского всемирного центра, принадлежащее муниципальным властям Сеула и запланированное к открытию в декабре 2012 года, разработано специально для размещения международных организаций и учреждений.
El edificio del Centro Mundial de Seúl, propiedad del gobierno metropolitano de la ciudad, cuya inauguración está prevista para diciembre de 2012, está especialmente diseñado para alojar organizaciones e instituciones internacionales.

Продолжать поддерживать свою политику по развитию диалога между регионами и цивилизациями путем укрепления роли Всемирного центра посредничества и развития культуры терпимости и сосуществования в мире( Марокко);
Seguir aplicando la política encaminada a promover el diálogo entre las religiones y las civilizaciones mediante el fortalecimiento de la función del Centro Mundial de Intermediación y el reforzamiento de la cultura de la tolerancia y la convivencia universales(Marruecos);

Проведенная УСВН оценка работы Всемирного центра мониторинга охраны природы ЮНЕП показала, что для обеспечения соответствия положениям и правилам Организации Объединенных Наций Центр нуждается в перестройке.
En una auditoría realizada por la OSSI del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA. se descubrió que el Centro debía someterse a una reestructuración a fin de cumplir las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Недавно был достигнут важный этап, когда Оперативная группа под председательством заместителя Администратора одобрила решение о создании Всемирного центра совместного обслуживания в поддержку осуществления функций, имеющих отношение к МСУГС.
Recientemente se marcó un hito importante cuando el Grupo de Operaciones presidido por la Administradora Asociada hizo suya la decisión de establecer un Centro mundial de servicios compartidos para apoyar las funciones relacionadas con las IPSAS.

Принимающие участие в работе Комитета, обсудили стратегии развития международного сотрудничества в координации с частным сектором, научными кругами и правительствами и приняли план действий по созданию всемирного центра городской санитарии.
Los participantes en el Comité debatieron estrategias para mejorar la cooperación internacional en colaboración con los sectores privado y académico y los gobiernos, y aprobaron un plan de acción para la creación de un centro mundial para el saneamiento urbano.

В контексте рассматриваемого вопроса мы хотели бы приветствовать учреждение правительством Уругвая Всемирного центра исследований и информации по проблемам мира, который будет действовать как филиал Университета в южном полушарии.
Dentro del tema en examen, quisiéramos saludar también el establecimiento por parte del Gobierno del Uruguay de un Centro Mundial de Investigación e Información para la Paz, al cual se le ha asignado la calidad de subsede de la Universidad en el Cono Sur.

Создание всемирного центра снабжения связано и с рядом недостатков, включая трудности с привлечением и удержанием на службе квалифицированных и опытных международных сотрудников, что объясняется в основном отсутствием международных или иностранных школ.
El establecimiento de un centro mundial de adquisiciones presenta diversas desventajas, incluso la dificultad de atraer y mantener personal internacional calificado y experimentado debido, principalmente, a la falta de escuelas internacionales o extranjeras.

В настоящее время изыскиваются средства для осуществления совместного предложения ЮНЕП и Всемирного центра мониторинга природоохраны относительно создания базы данных о биоразнообразии островов и всемирного атласа охраны природы островов.
En la actualidad está buscando financiación para una propuesta conjunta del PNUMA y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación a fin de establecer una base de datos sobre la diversidad biológica de las islas y un atlas mundial de conservación de las islas.

В этом здании будет оборудован международный конференц-зал с аппаратурой для синхронного перевода, который сможет вместить до 110 человек, и секретариат будет иметь возможность пользоваться им по разумной цене наряду с другими учреждениями, расположенными в здании Сеульского всемирного центра.
En el edificio se instalará una sala de conferencias internacionales, dotada de equipo de interpretación, con capacidad para 110 personas, que la secretaría podrá utilizar a un costo razonable, junto con otras instituciones del edificio del Centro Mundial de Seúl.

В этой связи мы приветствуем учреждение правительством Уругвая всемирного центра исследований и информации по проблемам мира. Центр, действующий в качестве региональной штаб-квартиры Университета, безусловно, внесет важный вклад в укрепление мира в этом регионе.
A este respecto, encomiamos la creación por el Gobierno del Uruguay del Centro Mundial de Investigación e Información para la Paz, que al actuar como subsede regional de la Universidad hará por cierto una contribución importante a la consolidación de la paz en la región.

Основным докладчиком был д-р Деннис Гэррити, бывший Генеральный директор Всемирного центра агролесоводства( ИКРАФ) и Посол по проблеме засушливых земель КБОООН, а координатором- Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии г-н Ахмед Джогхлаф.
El orador principal fue el Dr. Dennis Garrity, ex Director General del Centro Mundial de Agrosilvicultura y Embajador de las Tierras Secas de la CLD, y el moderador fue el Sr. Ahmed Djoghlaf, Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.