ВСЕХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de todas las tierras
• de todos los länder

Примеры использования Всех земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возврат всех земель, отнятых силой.
Devolver todos los territorios tomados a la fuerza.

Я лишаю его всех званий и титулов, всех земель и наделов.
Lo despojo de todos sus rangos y títulos, de todas sus tierras y posiciones.

Эти рекомендации доводятся до сведения соответствующих органов власти всех земель.
Estas recomendaciones se dan a conocer a las autoridades interesadas de todos los Länder.

Из всех земель, которые вы пересекли… в какой провинции… по вашему мнение, самые красивые женщины из всех?.
De todas las tierras que recorre el viajero,¿qué provincia ostenta, en tu opinión, las mujeres más bellas?

Коллективно и в рамках общины они владеют примерно 90 процентами всех земель в стране.
Colectivamente y en comunidad poseen casi el 90% de todo el territorio del país.

Более 20 процентов всех земель, которые будут выставлены на продажу министерством жилищного строительства в течение 1999 года, находятся на оккупированной палестинской территории.
Más del 20% de todas las tierras que deberá poner a la venta el Ministerio de Construcción y Vivienda durante 1999 está situado en el territorio palestino ocupado.

Создать национальный земельный кадастр в целях проведения замеров и регистрации всех земель, особенно в зоне С;
Crear un registro nacional de tierras para delimitar y registrar todas las parcelas, especialmente en la Zona C.

Наблюдатель от Совета всех земель указал на крайнюю необходимость принятия декларации с целью защиты прав коренных народов.
El observador del Consejo de Todas las Tierras subrayó la urgencia de que se aprobara la declaración habida cuenta de la necesidad de proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Число мест в приютах для женщин считается достаточным для удовлетворения потребностей в них всех земель.
El número de plazas disponibles en los refugios para mujeres se considera acorde con la demanda de todos los Länder.

От имени организаций испаноговорящих коренных народов представитель Совета всех земель Чили выступил в поддержку этого предложения.
En nombre de las organizaciones indígenas de habla hispana, el representante del Consejo de Todas las Tierras de Chile respaldó esta propuesta.

Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил,- текущую молоком и медом, красу всех земель,-.
También en el desierto alcé mi mano, jurándoles que no les llevaría a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras.

Он имеет право на свободное самоопределение и защиту своего достоинства и свободы, возвращение всех земель, входящих в страну канаков.
Tiene derecho a la libre determinación y a la protección de su dignidad y libertad, así como a la restitución de todas las tierras que forman parte del país de los canacos.

В тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель.
Aquel día les alcé mi mano jurando que les sacaría de la tierra de Egipto a la tierra que había explorado para ellos, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras.

Хотя в Конституции определено, что границы всех земель коренного населения должны быть установлены к 5 октября 1993 года, отсутствие средств не позволило выполнить эту операцию к намеченному сроку.
Aunque la Constitución determinó que todas las tierras indígenas debían estar demarcadas para el 5 de octubre de 1993, por falta de fondos fue imposible respetar el plazo fijado.

Хотя доля женщин среди глав сельских домохозяйств продолжает возрастать( свыше 30% в некоторых развивающихся странах), женщины владеют менее чем 2% всех земель.
Aunque la proporción de mujeres cabezas de familia rurales continúa creciendo(supera el 30% en algunos países en desarrollo), las mujeres poseen menos del 2% de la totalidad de la tierra.

Остров Кискея, мать всех земель,- это два государства, неразрывно связанные, как части одного тела: когда болит какая-то одна часть тела, все тело страдает.
La isla Quisqueya, madre de todas las tierras, son dos Estados que están inextricablemente unidos, como las partes de un solo cuerpo: cuando una de las partes del cuerpo sufre, todo el cuerpo sufre.

Сложности возникают в силу необходимости проведения кадастрового учета всех земель Новой Каледонии, а затем доказывания того, что обезземеливание канакских племен действительно имело место.
La dificultad estriba en la necesidad de establecer el catastro de todas las tierras de Nueva Caledonia y demostrar entonces que se ha expoliado efectivamente a las tribus canacas.

Наблюдатель от" Совета всех земель" заявил, что территории коренных народов представляют собой средство передачи коренными народами своей культуры, и это признано в статьях 25 и 26.
El observador del Consejo de Todas las Tierras dijo que los territorios indígenas eran el medio por el cual los pueblos indígenas transmitían su cultura, hecho que reconocían los artículos 25 y 26.

Принять необходимые меры для более тесного согласования школьных программ всех земель в целях возможности перемещения учащихся между землями;.
Adopte las medidas necesarias para promover un mayor grado de armonización de los programas escolares entre todos los Länder con el fin de facilitar la movilidad de los estudiantes entre Länder;.

Следует ускорить принятие мер для регистрации всех земель, предоставления документов о правовом титуле тем, кто не имеет таковых, и совершенствования системы урегулирования земельных споров.
Deben acelerarse los trabajos para registrar todas las tierras, dar títulos de propiedad a quienes no poseen tierras y mejorar el sistema de solución de diferencias sobre adjudicación de tierras..

Но:„ жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их": ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.
Sino:'¡Vive Jehovah, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras a donde los había desterrado!' Pues los haré volver a su suelo, el cual di a sus padres.

Комитет также с озабоченностью указывает на отсутствие на федеральном уровне сопоставимых данных о запрещенных Факультативным протоколом преступлениях и общих для всех земель показателей.
El Comité también observa con preocupación la falta de datos comparativos a nivel federal sobre los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, así como la ausencia de indicadores comunes para todos los Länder.

В частном владении на Фиджи находится лишь 8% всех земель( 415 000 акров), 2% земель принадлежат государству( их до сих пор называют землями Короны), остальные 90% являются туземными землями..
Sólo un 8%(167.945 ha) de todas las tierras de Fiji son de dominio absoluto privado, el 2% es propiedad del Estado(considerado hasta ahora como patrimonio de la Corona) y el 90% restante son tierras indígenas.

Что касается наличия возможностей для установления личности сотрудников полиции, то в принципе законодательство всех земель предусматривает правила, обязывающие сотрудников полиции называть свое имя незамедлительно или как только для этого предоставиться возможность.
En cuanto a cómo identificar a los agentes de policía, en principio todos los Länder tienen normas que obligan a los agentes a identificarse a la vista, o más tarde si ello no es posible.

Посредством этих изменений правительство стремится ускорить демаркационный процесс за счет установления конкретных сроков и укрепления правовой основы для достижения цели надлежащего оформления статуса всех земель коренного населения в Бразилии.
La intención del Gobierno a la hora de introducir los cambios consistía en acelerar el proceso de demarcación, fijando plazos específicos y consolidando los fundamentos jurídicos para alcanzar el objetivo de regularizar todas las tierras indígenas del Brasil.

Она настоятельно призывает также к немедленному возвращению населению Вьекеса всех земель, отнятых у него ВМС США и сейчас находящихся в ведении Службы рыбного и охотничьего хозяйства Соединенных Штатов.
También insta a que se restituyan al pueblo de Vieques todas las tierras de las que ha sido despojado, primero por la Marina de los Estados Unidos y actualmente por el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos.

Германия, признавая федеральный характер публичной администрации в стране, отметила, что судьи федерального уровня назначаются на свои должности комитетом, в состав которого входят представители правительств всех земель и члены, избранные федеральным парламентом.
Alemania hizo notar, reconociendo el carácter federalizado de la administración pública del país, que los jueces federales eran nombrados en su cargo por un comité integrado por representantes de los gobiernos de todos los Länder y por miembros elegidos del parlamento federal.

Согласно недавнему исследованию, проведенному Бцелем, 41, 9% всех земель Западного берега по существу находятся под контролем поселений, включая развитые районы, неразвитые муниципальные районы и резервные земли..
En un estudio recientemente realizado por B' Tselem se estima que el 41,9% del total de las tierras de la Ribera Occidental están en la práctica bajo el control de los asentamientos, y en esas tierras se incluyen zonas construidas, terrenos municipales no construidos y reservas de tierras.

В соответствии с этими соглашениями правительство, возглавляемое г-ном Эрнесто Пересом Бальядаресом, намеревается с большой ответственностью осуществлять график передачи Панаме всех земель, водных массивов и объектов, входящих в зону канала и прилегающего к нему района.
En cumplimiento de dichos Tratados, el Gobierno que preside el Dr. Ernesto Pérez Balladares se propone efectuar responsablemente el calendario de reversión a Panamá de todas las tierras, aguas e instalaciones que conforman el Canal y su área circunvecina.

Однако оно намерено в долгосрочной перспективе осуществить национальную программу земельной реформы, которая будет касаться всех земель, включая общинные земли, с тем чтобы, в частности, иметь возможность проводить эффективную политику охраны окружающей среды.
Con todo, a largo plazo prevé la puesta en práctica de un programa nacional de reforma de la propiedad raíz que abarcará el conjunto de las tierras, incluidas las tierras comunales, con el fin en especial de aplicar una política eficaz de protección del medio ambiente.