ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• todos los asociados pertinentes
• de todos los asociados pertinentes
• de todas las entidades pertinentes
• de todos los interlocutores pertinentes

Примеры использования Всех соответствующих партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае ее осуществления мы должны будем продолжать искать эффективные пути осуществления нашей работы с привлечением всех соответствующих партнеров.
Sin duda hay que seguir buscando más formas eficaces de realizar nuestras actividades con la inclusión de todos los interlocutores pertinentes.

Для выполнения представленного плана совершенно необходимо заручиться всесторонней поддержкой всех соответствующих партнеров, в том числе гражданского общества и частного сектора.
Es esencial tener el pleno apoyo de todos los interlocutores pertinentes para aplicar la Guía general, incluida la sociedad civil y el sector privado.

Это предполагало бы ведение более действенного диалога, повышение эффективности последующих мер в связи с рекомендациями и устойчивое вовлечение всех соответствующих партнеров.
Todo ello lleva aparejado un diálogo más interactivo, un seguimiento más eficaz de las recomendaciones y un compromiso duradero con todos los interlocutores pertinentes.

Структура по Центральноафриканской Республике продолжала усилия, направленные на мобилизацию всех соответствующих партнеров в поддержку этой страны.
La configuración encargada de la República Centroafricana prosiguió sus esfuerzos para reunir a todos los asociados interesados en apoyar al país.

Государства- участники действовали в русле своего обязательства" поощрять и поддерживать вовлечение и активное сотрудничество в рамках этих универсализационных усилий всех соответствующих партнеров".
Los Estados partes han cumplido su compromiso de" alentar y apoyar la participación y la cooperación activa de todas las entidades pertinentes".

Комиссия призывает всех соответствующих партнеров по развитию уделять при осуществлении их политики в области развития надлежащее внимание в необходимых случаях созданию продуктивной и устойчивой занятости.
La Comisión exhorta a todos los asociados pertinentes en el desarrollo a que en sus políticas de desarrollo presten la debida atención al empleo productivo y sostenible, según convenga.

Региональные отделения заменят в соответствующих случаях и с согласия всех соответствующих партнеров политические миссии в отдельно взятых странах, которые имеют более ограниченный круг ведения;
Las oficinas sustituirían, cuando correspondiera y únicamente previa consulta con todos los asociados pertinentes, a las misiones políticas en países específicos, que tienen un ámbito de actuación más limitado;

Мы приветствуем признание Комиссией идеи о необходимости разработки единой стратегии миростроительства в ходе консультативного процесса при участии всех соответствующих партнеров на страновом уровне.
Acogemos con beneplácito el reconocimiento por la Comisión de que debería haber una estrategia nacional única de consolidación de la paz, surgida de un proceso de consultas entre todos los asociados pertinentes a nivel de país.

С учетом успешности усилий Канцелярии по задействованию всех соответствующих партнеров на нее возлагается сейчас ответственность за гораздо более масштабную деятельность, в частности в связи с выполнением координационных функций.
Habiendo conseguido asegurar la participación de todos los asociados pertinentes, la Oficina debe ahora acelerar enormemente su ritmo de actividad, en particular en lo que respecta a las funciones de coordinación.

В ней приняли участие более 2000 участников из 149 государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и всех соответствующих партнеров, участвующих в Рамках действий МДУОСБ.
Reunió a más de 2.000 participantes de 149 Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y todos los asociados pertinentes en el contexto del Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Признавая срочную необходимость активизации усилий всех соответствующих партнеров, выступающих как международный альянс против голода, для достижения целей Встречи на высшем уровне 1996 года;
Reconociendo la urgente necesidad de reforzar los esfuerzos de todos los asociados interesados a modo de alianza internacional contra el hambre, con miras al cumplimiento de los objetivos de la Cumbre de 1996;

Опустить последнее предложение этого пункта:<< Региональные отделения заменят в соответствующих случаях и с согласия всех соответствующих партнеров политические миссии в отдельно взятых странах, которые имеют более ограниченный круг веденияgt;gt;.
Suprímase la última oración del párrafo:" Las oficinas sustituirían, cuando correspondiera y únicamente previa consulta con todos los asociados pertinentes, a las misiones políticas en países específicos, que tienen un ámbito de actuación más limitado".

Я хотел бы признать поддержку всех соответствующих партнеров в этом процессе на сегодняшний день и просить о том, чтобы ЮНСОА и более широкие круги системы Организации Объединенных Наций оказывали поддержку в целях осуществления этой стратегии.
Quiero reconocer el apoyo prestado hasta la fecha en este proceso por todos los asociados pertinentes y pido a la UNSOA y al sistema de las Naciones Unidas en general que presten apoyo para aplicar esta estrategia.

Комитет рекомендует государству- участнику привлечь и мобилизовать всех соответствующих партнеров на местном уровне, включая учителей, акушерок, традиционных лекарей, а также религиозных и общинных лидеров, с целью предотвращения практики КЖПО.
El Comité recomienda al Estado Parte que recurra y movilice a todos los asociados pertinentes a nivel local, incluidos los maestros, parteras, prácticos de la medicina tradicional y dirigentes religiosos y de la comunidad para evitar esa práctica.

На Картахенском саммите государства- участники согласились поощрять и поддерживать универсализационные усилия всех соответствующих партнеров, включая международные, региональные и неправительственные организации.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron alentar y apoyar las iniciativas para la universalización de todas las entidades pertinentes, como las organizaciones internacionales, las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales.

Они призывают Генеральный секретариат ЭСЦАГ и всех соответствующих партнеров принять надлежащие меры, с тем чтобы начать эффективную информационную кампанию в целях быстрой ратификации договора о торговле оружием после его принятия.
Exhortan a la Secretaría General de la CEEAC, y a cualquier otro asociado pertinente, a que adopten las medidas adecuadas para lanzar una campaña de promoción y sensibilización eficaz y eficiente, con miras a la rápida ratificación del Tratado sobre el Comercio de Armas, una vez haya sido adoptado.

Меры и целевые показатели, которые будут определены в ходе НРС- IV, должны пользоваться искренней поддержкой всех соответствующих партнеров, подкрепленной твердыми обязательствами о выделении ресурсов, и не должны создавать чрезмерной управленческой нагрузки на НРС.
Todos los asociados pertinentes deben asumir verdaderamente, y confirmar mediante una promesa firme de fondos, las medidas y las metas que se establezcan en la PMA IV, que no deberían entrañar una excesiva carga administrativa para los PMA.

Призывает государства, УВКБ и всех соответствующих партнеров принимать меры к обеспечению участия беженцев- инвалидов и других лиц с ограниченными возможностями посредством проведения соответствующих консультаций, разработки и осуществления соответствующих программ и оказания соответствующих услуг;
Alienta a los Estados, al ACNUR y a todos los asociados pertinentes a que aseguren la participación de los refugiados y otras personas con discapacidad, mediante consultas adecuadas, en la formulación y la ejecución de los programas y servicios que les conciernan;

Поощрять и поддерживать вовлечение и активное сотрудничество в рамках этих универсализационных усилий со стороны всех соответствующих партнеров, включая Организацию Объединенных Наций, другие международные учреждения и региональные организации и Международный комитет Красного Креста( МККК).
Alentar y apoyar la participación y la cooperación activa en esos esfuerzos de universalización por todos los asociados pertinentes, en particular las Naciones Unidas, otras instituciones internacionales y organizaciones regionales y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Действие№ 2: Поощрять и поддерживать универсализационные усилия всех соответствующих партнеров, включая международные организации, региональные организации, международные и национальные неправительственные организации, а также официальные и неофициальные механизмы Конвенции.
Medida Nº 2. Alentarán y apoyarán las iniciativas para la universalización de todas las entidades pertinentes, como las organizaciones internacionales, las organizaciones regionales, las ONG internacionales y nacionales y los mecanismos oficiales y oficiosos de la Convención.

В рамках программы будут предприниматься усилия для решения основных проблем, связанных с соблюдением прав человека по всему миру, на основе целенаправленных и скоординированных действий всех соответствующих партнеров с уделением особого внимания расширению возможностей и защите людей.
Mediante el programa se tratará de responder al reto fundamental de asegurar el goce de los derechos humanos en todo el mundo, mediante los esfuerzos dedicados y coordinados de todos los asociados pertinentes, prestando especial atención al empoderamiento y la protección de las personas.

Стратегический план должен предусматривать эффективную стратегию усиления технической поддержки и сотрудничества путем формирования в развивающихся странах условий, благоприятствующих инновациям, а также их передаче и распространению с участием всех соответствующих партнеров, включая частный сектор.
El plan estratégico debería proporcionar una estrategia efectiva para fortalecer el apoyo tecnológico y la cooperación mediante el apoyo a la creación de un entorno conducente a la innovación y a la transferencia y difusión en el que participen todos los asociados pertinentes, incluido el sector privado.

Комплексный процесс планирования миссий, предусматривающий участие всех соответствующих партнеров из системы Организации Объединенных Наций и в надлежащих случаях партнеров, не имеющих отношения к Организации Объединенных Наций, и призванный содействовать комплексному планированию и проведению всех операций в ведении Департамента;
Un proceso de planificación integrada de las misiones que incorpora a todos los asociados pertinentes de las Naciones Unidas y, cuando corresponda, a los asociados ajenos a la Organización, para apoyar la planificación y la realización coherentes de operaciones integradas dirigidas por el Departamento;

Резолюция 47/ 199 Генеральной Ассамблеи являет собой важный шаг в деле расширения сотрудничества и координации, и его делегация придает особую важность подготовке документов по страновым стратегиям, выступающих в качестве стратегических рамок для разработки страновых программ и для задействования всех соответствующих партнеров в процессе планирования.
La resolución 47/199 de la Asamblea General representa una medida importante encaminada a aumentar la cooperación y coordinación. La delegación de los Estados Unidos otorga particular importancia a la preparación de las notas sobre las estrategias por países como marco de política para la programación por países y para la inclusión de todos los asociados pertinentes en el proceso de planificación.

Межправительственные организации, при поддержке и участии всех соответствующих партнеров, должны организовать проведение исследования, цель которого состоит в осуществлении комплексной оценки использования биотоплива в транспортном секторе с учетом экономических, социальных и экологических аспектов данной проблемы.
Las organizaciones intergubernamentales, con el apoyo y la participación de todos los asociados pertinentes, deberían encomendar la realización de un estudio de evaluación integral de la utilización de los biocombustibles para el transporte, teniendo en cuenta los aspectos económicos, sociales y ambientales de la cuestión.

Всем государствам- участникам следует поощрять и поддерживать участие и активное сотрудничество в рамках этих универсализационных усилий со стороны всех соответствующих партнеров, включая Организацию Объединенных Наций, другие международные учреждения и региональные организации, Международный комитет Красного Креста( МККК), неправительственные организации, парламентариев и заинтересованных граждан.
Vii Todos los Estados Partes deberían alentar y apoyar la participación y la cooperación activa en estos esfuerzos de universalización por todos los asociados pertinentes, en particular las Naciones Unidas, otras instituciones internacionales y organizaciones regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), las organizaciones no gubernamentales, los parlamentarios y los ciudadanos interesados.

Призывает также государства, УВКБ и всех соответствующих партнеров привлекать внимание общественности к проблемам инвалидов и принимать меры к обеспечению большего уважения их прав и человеческого достоинства, в том числе путем организации учебной подготовки по вопросам, касающимся потребностей, прав и возможностей беженцев- инвалидов и других лиц с ограниченными возможностями;
Insta también a los Estados, al ACNUR y a todos los asociados pertinentes a que creen conciencia acerca de las cuestiones relacionadas con la discapacidad y fomenten el respeto por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, impartiendo capacitación sobre las necesidades, los derechos y las capacidades de los refugiados y otras personas con discapacidad.

Действие№ 7: Поощрять и поддерживать вовлечение и активное сотрудничество в рамках этих универсализационных усилий со стороны всех соответствующих партнеров, включая Организацию Объединенных Наций, другие международные учреждения и региональные организации, Международный комитет Красного Креста( МККК), неправительственные организации, парламентариев и заинтересованных граждан.
Medida Nº 7: Alentar y apoyar la participación y la cooperación activa en esos esfuerzos de universalización por todos los asociados pertinentes, en particular las Naciones Unidas, otras instituciones internacionales y organizaciones regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), las organizaciones no gubernamentales, los parlamentarios y los ciudadanos interesados.

Комитет рекомендует государству создать при поддержке всех соответствующих партнеров, включая ЮНИСЕФ, консолидированную систему сбора и анализа полных данных, чтобы действенным образом анализировать, контролировать и оценивать воздействие законов политики и программ во всех областях, охватываемых Конвенцией и обоими Факультативными протоколами.
El Comité recomienda al Estado parte que, con el apoyo de todos los asociados pertinentes, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), establezca un sistema consolidado de reunión y análisis exhaustivos de datos, para analizar, controlar y evaluar efectivamente los efectos de las leyes, políticas y programas en todos los aspectos abarcados por la Convención y sus dos Protocolos facultativos.