ВТОРЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• segunda comunicación nacional
• segundas comunicaciones nacionales

Примеры использования Вторые национальные сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые развивающиеся страны представили также вторые национальные сообщения, другие-- начали работу над ними.
Varios países en desarrollo han presentado también sus segundas comunicaciones nacionales y algunos han empezado a prepararlas.

Большинство стран, завершивших разработку своих НПДА, в настоящее время подготавливают свои вторые национальные сообщения.
La mayoría de los países que terminaron de preparar su PNA están preparando ahora sus segundas comunicaciones nacionales.

Он также отметил, что до конца 2012 года вторые национальные сообщения представят, как ожидается, 44 Стороны, не включенные в приложение I.
También observó que se esperaba que 44 Partes no incluidas en el anexo I presentaran su segunda comunicación nacional para finales de 2012.

Вторые национальные сообщения Сторон, которые являются странами с переходной экономикой, должны в принципе быть представлены не позднее 15 апреля 1998 года.
Las Partes con economías en transición en principio deberán presentar su segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1998.

Он также отметил, что до конца 2013 года вторые национальные сообщения представят, как ожидается, 17 Сторон, не включенных в приложение I.
También observó que se esperaba que otras 17 Partes no incluidas en el anexo I presentaran su segunda comunicación nacional antes del final de 2013.

Вторые национальные сообщения подготовлены не были, поэтому информация о фактическом осуществлении вариантов адаптации ограниченна.
Todavía no ha comenzado el ciclo de segundas comunicaciones nacionales, de modo que la información sobre la aplicación efectiva de las medidas de adaptación es limitada.

Согласно предлагаемому подходу, Сторонам, включенным в Приложение I, можно было бы предложить представить свои вторые национальные сообщения на групповой основе( по 12 Сторон в каждой группе), например, следующим образом:.
De acuerdo con el método propuesto, se podría proponer a las Partes del anexo I que presenten su segunda comunicación nacional en grupos de a 12, por ejemplo, de la manera siguiente:.

Следует отметить, что вторые национальные сообщения ориентированы на рассмотрение более широкого круга вопросов в целом и вопросов в области адаптации в частности.
Cabe señalar que las segundas comunicaciones nacionales se refieren en general a una gama más amplia de cuestiones y en particular a la adaptación.

Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить свои вторые национальные сообщения, которые подлежали представлению до 15 апреля 1997 или 1998 года;
Exhorta a las Partes del anexo I que aún no lo hayan hecho a que presenten lo antes posible su segunda comunicación nacional, que debían presentar a más tardar el 15 de abril de 1997 ó 1998;

Она также постановила, что вторые национальные сообщения Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в принципе должны быть представлены не позднее 15 апреля 1998 года.
También decidió que las Partes con economías en transición en principio debían presentar su segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1998.

В нем рассмотрена информация, представленная Сторонами, вторые национальные сообщения и отчеты об итогах углубленного рассмотрения" наилучшей практики" в области политики и мер.
Se examina la información contenida en las comunicaciones de las Partes, las segundas comunicaciones nacionales y los informes sobre un examen exhaustivo en relación con las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas.

Стороны указали, что вторые национальные сообщения строятся на результатах, опыте и уроках подготовки их первоначальных национальных сообщений..
Las Partes indicaron que, para sus segundas comunicaciones nacionales, habían aprovechado los resultados obtenidos, la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en la elaboración de sus comunicaciones nacionales iniciales.

Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, которые не представили свои первые или вторые национальные сообщения, в том числе Стороны, включенные в приложение I в соответствии с решением 4/ CP. 3, сделать это как можно скорее;
Insta a las Partes del anexo I que no hayan presentado su primera o segunda comunicación nacional, incluidas las que fueron incluidas en el anexo I por la decisión 4/CP.3, a que lo hagan lo antes posible;

Вторые национальные сообщения будут, в частности, способствовать проведению более систематической оценки и учету всех мероприятий по оказанию технической помощи в связи с изменением климата в ходе подготовки странами их сообщений..
Entre otras cosas, la preparación de las segundas comunicaciones nacionales alentará a los países a realizar una evaluación y un inventario más sistemáticos de toda la asistencia técnica relativa al cambio climático.

Мексика, Республика Корея и Уругвай представили свои вторые национальные сообщения, и другие такие Стороны работают над обновлением своих сообщений на основе пересмотренных руководящих принципов, принятых в 2002 году.
México, la República de Corea y Uruguay han presentado sus segundas comunicaciones nacionales y otras Partes como ellas están ocupándose de actualizar sus comunicaciones a partir de las directrices revisadas aprobadas en 2002.

Тогда как НПДА касаются безотлагательных адаптационных потребностей( уязвимость в краткосрочной перспективе), вторые национальные сообщения охватывают как краткосрочные, так и долгосрочные оценки уязвимости той или иной страны.
Mientras que los PNA tratan de las necesidades inmediatas en materia de adaptación(vulnerabilidad a corto plazo), las segundas comunicaciones nacionales se refieren a las evaluaciones de la vulnerabilidad de un país a corto y a largo plazo.

КС просила Стороны представить вторые национальные сообщения до 15 апреля 1997 года, тогда как Стороны с экономикой переходного периода должны были в принципе представить свои сообщения не позднее 15 апреля 1998 года.
La CP pidió a las Partes que presentaran su segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1997; señalando que las Partes con economías en transición en principio debían presentarla a más tardar el 15 de abril de 1998.

Призвать Стороны, не включенные в приложение I, включить обновленную информацию о своих технологических потребностях в свои вторые национальные сообщения и другие национальные доклады и передать их в секретариат;
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que proporcionen información actualizada sobre sus necesidades de tecnología en su segunda comunicación nacional y otros informes nacionales, y a que los hagan llegar a la secretaría;

Вторые национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, должны были быть представлены до 15 апреля 1997 года; страны с экономикой переходного периода должны были представить такие сообщения до 15 апреля 1998 года.
Las segundas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención debían presentarse antes del 15 de abril de 1997; en el caso de las Partes con economías en transición, el plazo era el 15 de abril de 1998.

Участники отметили, что в настоящее время большинство стран составляют вторые национальные сообщения или же недавно завершили их подготовку, за исключением Мексики, которая в данный момент разрабатывает проект своего пятого национального сообщения..
Los participantes observaron que la mayoría de los países estaban preparando o habían terminado recientemente sus segundas comunicaciones nacionales, a excepción de México, que estaba elaborando su quinta comunicación nacional..

Представление вторых национальных сообщений находится на раннем этапе: по состоянию на октябрь 2004 года 52 страны выделили по 15 000 долл. США для проведения самооценки и 3 страны представили свои вторые национальные сообщения.
La presentación de las segundas comunicaciones nacionales se encuentra en sus primeras etapas: hasta octubre de 2004, se habían asignado a 52 países 15.000 dólares de los EE.UU. en cada caso para que prepararan una autoevaluación; tres de ellos habían presentado su segunda comunicación nacional.

В своем решении 9/ CP. 2 КС просила Стороны представить вторые национальные сообщения до 15 апреля 1997 года, тогда как Стороны с экономикой переходного периода должны были, в принципе, представить свои сообщения не позднее 15 апреля 1998 года.
La CP pidió a las Partes que presentaran su segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1997, señalando que las Partes con economías en transición en principio debían presentar su segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1998.

Решение о целесообразности и методах использования пересмотренных руководящих принципов 1996 года для составления докладов будет иметь особенно важное значение, поскольку в апреле 1997 года должны быть представлены вторые национальные сообщения и дополнительные данные по кадастрам.
Será particularmente importante que se decida si utilizar o no las Directrices revisadas de 1996 y cómo utilizarlas para la presentación de informes habida cuenta de que en abril de 1997 se deberá presentar la segunda comunicación nacional y los datos adicionales de inventario.

Что Стороны, которые представили свои вторые национальные сообщения и начали подготовку своих третьих национальных сообщений до тринадцатой сессии Конференции Сторон, могут делать это, используя руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению;
Que las Partes que hayan presentado su segunda comunicación nacional y hayan iniciado la tercera comunicación nacional antes del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, podrán utilizar las directrices que se anexan a la presente decisión;

В целом 134 Стороны, не включенные в приложение I, представили свои первоначальные национальные сообщения, три Стороны, не включенные в приложение I, представили вторые национальные сообщения( Мексика, Республика Корея и Уругвай), и Мексика представила свое третье национальное сообщение..
Un total de 134 Partes no incluidas en el anexo I han presentado sus comunicaciones nacionales iniciales, 3 han presentado su segunda comunicación nacional(República de Corea, México y el Uruguay) y México ha presentado su tercera comunicación nacional..

На своей второй сессии КС просила Стороны, включенные в приложение I, представить свои вторые национальные сообщения к 15 апреля 1997 года; вторые национальные сообщения Сторон, которые являются странами с переходной экономикой, необходимо было представить до 15 апреля 1998 года( таблица 10).
La CP 2 pidió a las Partes del anexo I que presentaran su segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1997, señalando que las Partes con economías en fase de transición debían presentarla a más tardar el 15 de abril de 1998(cuadro 10).

ВОО приветствовал тот факт, что 115 Сторон, не включенных в приложение I, уже представили свои первоначальные национальные сообщения и что три из них уже представили КС свои вторые национальные сообщения, при этом одна из этих Сторон использовала руководящие принципы, содержащиеся в приложении к решению 17/ СР. 8.
El OSE acogió con satisfacción el hecho de que 115 Partes no incluidas en el anexo I de la Convención hubieran presentado ya sus comunicaciones nacionales iniciales y que 3 de ellas hubieran presentado también sus segundas comunicaciones nacionales a la CP, una de ellas siguiendo las directrices del anexo de la decisión 17/CP.8.

ВОО рекомендовал Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, представить вторые национальные сообщения и данные кадастров к 15 апреля 1997 года или к другой дате, установленной в решении 9/ CP. 2 второй сессии ВОО для Сторон, являющихся странами с переходной экономикой.
El OSE alentó a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que presenten segundas comunicaciones nacionales y datos sobre inventarios a más tardar el 15 de abril de 1997 o la otra fecha determinada por decisión 9/CP.2 del segundo período de sesiones de la COP en lo que respecta a las Partes cuyas economías están en transición.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению список представленных до настоящего времени материалов и настоятельно призвать Стороны, включенные в приложение I, которые еще не представили вторые национальные сообщения или годовые кадастры парниковых газов( ПГ), как можно скорее сделать это, и, насколько это возможно, представлять материалы в электронном формате.
El OSE tal vez desee tomar nota de la lista de los documentos presentados hasta la fecha e instar a las Partes del anexo I que estén atrasadas en presentar su segunda comunicación nacional o los inventarios nacionales anuales de los gases de efecto invernadero(GEI), a que los envíen cuanto antes y, en la medida de lo posible, en formato electrónico.

На ВОО 22 Стороны просили секретариат представить ВОО на его двадцать четвертой сессии информацию о деятельности Сторон, не включенных в приложение I, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения и/ или последующие национальные сообщения, включая вторые национальные сообщения, подготовка которых была завершена.
En el OSE 22 las Partes pidieron a la secretaría que presentara al OSE en su 24º período de sesiones información sobre las actividades de las Partes no incluidas en el anexo I que todavía no hubieran presentado sus comunicaciones nacionales iniciales o comunicaciones nacionales siguientes, incluidas las segundas comunicaciones nacionales que hubieran sido ultimadas.