ВТОРЫМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el segundo es
• la segunda es

Примеры использования Вторым является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторым является книгу O' Reilly.
El segundo es el libro de O'Reilly.

Исходя из указанных критериев было сочтено, что лучшим из этих двух указанных основных пакетов программного обеспечения является Dragon Naturally Speaking Professional( вторым является Via Voice компании ИБМ) для английского, французского и испанского языков.
Basándose en esos criterios, se determinó que Dragon Naturally Speaking Professional era el mejor de los dos programas principales(el otro es Via Voice de la IBM) para francés, inglés y español.

Вторым является песня« Gypsy» Mercyful Fate.
El segundo es la canción"Gypsy" de Mercyful Fate.

Представители Механизма отметили существование двух связанных с УНИТА торговцев алмазами: один из них с 1998 года действует в Кисангани; вторым является компания по скупке алмазов, которая в июле 1999 года в Кисангани начала приобретать алмазы у имеющего лицензию торговца.
El mecanismo señaló la existencia de dos comerciantes de diamantes relacionados con la UNITA: uno había estado en Kisangani desde 1998; y el segundo era una empresa compradora de diamantes que comenzó a comprar diamantes a través de una agencia con licencia para operar allí en julio de 1999.

Вторым является вариант отделения от Боснии и Герцеговины.
La segunda es la opción de la secesión de Bosnia y Herzegovina.

Вторым является полковник Джеймс Кабаребе, который является посредником РПА в отношении некоторых сделок.
El segundo es el Coronel James Kabarebe, facilitador del EPR en algunos negocios.

Вторым является министерство науки, культуры и спорта, деятельность которого будет рассмотрена в этом разделе.
El segundo es el Ministerio de Ciencias, Cultura y Deporte, de cuyas actividades se ocupa la sección relativa al presente artículo.

Вторым является назначение Его Превосходительства Афифа Сафиха представителем Организации освобождения Палестины при Святейшем Престоле.
El segundo es el nombramiento del Excmo. Sr. Afif Safieh como representante de la Organización de Liberación de Palestina ante la Santa Sede.

Вторым является неясность в отношении фактического района, который Израиль на практике считает входящим в пределы его<< буферной зоны>gt;.
El segundo es la ambigüedad respecto de la zona que en la práctica Israel considera efectivamente incluida en" la zona de separación".

Вторым является распространение технологии, как импортируемой, так и разработанной в стране, из импортирующей или разрабатывающей организации в более широкую структуру экономики.
El otro es la difusión de tecnología, tanto importada como de producción local, de la organización importadora o innovadora hacia la economía en general.

Вторым является уничтожение последних у словенской армии запасов противопехотных мин в соответствии с обязательствами, вытекающими из Оттавской конвенции.
El segundo es la destrucción de los últimos arsenales de minas antipersonal del ejército de Eslovenia de conformidad con las obligaciones dimanantes de la Convención de Ottawa.

Вторым является Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство, открытое для подписания и вступившее в силу в 1968 году.
El segundo es el Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, que se abrió a la firma y entró en vigor en 1968.

Вторым является<< пробел в области охвата>gt;, который представляет собой разрыв между фактическим выполнением обязательств и рациональным распределением поступлений между странами- бенефициарами.
El segundo es el desfase de cobertura, que se ha definido como el déficit entre el cumplimiento de los compromisos en la práctica y una distribución razonable de la asistencia recibida entre los países beneficiarios.

Вторым является<< Бюллетень по вопросам прав человека и демократии>gt;-- информационный орган Центра, в котором освещаются его деятельность и события, представляющие особый интерес для субрегиона в областях прав человека и демократии.
El segundo es el Bulletin des droits de l' homme et de la démocratie, órgano de información del Centro sobre las actividades y los datos de interés especial para la subregión en las esferas de los derechos humanos y la democracia.

Вторым является ГЯП, потому что произведенное ею изъятие не сопровождается компенсационными шагами с целью подкрепить международные средства контроля против распространения, такие как присоединение к договору о запрещении дальнейших ядерных испытаний.
El segundo es el GSN, porque la autorización del comercio nuclear no se supeditó a medidas compensatorias para apuntalar los controles internacionales de la proliferación, como la adhesión del país receptor al Tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

Вторым является серия углубленных оценок, которые также готовятся в соответствии с этими же Положениями и правилами и которые позволяют определить, в какой степени отдельные программы деятельности способствуют достижению целей, поставленных в среднесрочном плане.
El segundo es una serie de estudios de evaluación a fondo, preparado también de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada, donde se analiza en qué medida determinados programas de actividad contribuyen a la consecución de los objetivos enunciados en el plan de mediano plazo.

Вторым является антитеррористический центр, составляющий часть Агентства внутренней безопасности и координирующий конкретные операции, действующий круглосуточно и находящийся в постоянном контакте с основными государственными учреждениями и международными партнерами Польши.
El segundo es el centro de lucha contra el terrorismo, que forma parte del Servicio de Seguridad Interna, y que coordina operaciones específicas, funciona las 24 horas del día y está en contacto permanente con las principales instituciones estatales y los asociados internacionales de Polonia.

Вторым является обеспечение осуществления обязанностей Генерального секретаря, связанных с договорами и конвенциями Организации Объединенных Наций по космическому праву, самой важной из которых является поддержание Реестра запущенных в космическое пространство объектов; Управление также осуществляет программу укрепления потенциала в области космического права и космической политики.
La segunda es hacerse cargo de las responsabilidades del Secretario General en el contexto de los tratados y las convenciones de las Naciones Unidas relativos al derecho espacial, la más importante de las cuales es el mantenimiento del Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre; la Oficina también ejecuta un programa de creación de capacidad en materia de derecho y política espaciales.

Второй является отсутствие политической воли к достижению консенсуса.
La segunda es la falta de voluntad política para procurar llegar a un consenso.

Второй является Глобальная навигационная спутниковая система( ГЛОНАСС), которая должна полностью вступить в строй в этом году и управляется Российским космическим агентством.
El otro es el sistema mundial de navegación por satélite(GLONASS), a cargo del Organismo Espacial Ruso que estará en condiciones de funcionar normalmente este año.

Первая из этих тем тесно связана с ответственностью государств; вторая является очень актуальной.
El primero de esos temas está estrechamente relacionado con la responsabilidad de los Estados; el segundo es de gran importancia en la actualidad.

Законная самооборона и соразмерность ответных действий вписываются в рамки правовых концепций. Первая служит основанием, а вторая является элементом первой.
En efecto, la legítima defensa y la proporcionalidad no son conceptos jurídicos disociados, la primera es una causa de justificación y la segunda es un elemento de la primera.

Другое различие между внутренним законодательством и Конвенцией состоит в том, что первое, как правило, имеет предписывающий характер, а вторая является декларацией общих принципов и прав.
Otra diferencia entre la legislación interna y la Constitución es que la primera suele ser prescriptiva, mientras que la última es una exposición de principios y derechos generales.

Вторые являются также весьма эффективными, но более узкими по сфере своей деятельности многонациональными органами, занимающимися взиманием сборов.
Los segundos son también muy eficaces, aunque menos abarcadores en su funcionamiento que los entes multinacionales de cobranzas.

Второй является программа мелких природоохранных субсидий, в рамках которой местные организации получают небольшие субсидии на учебно- просветительскую работу по вопросам охраны окружающей среды и здоровья населения на местном уровне.
El segundo es el Programa de subvenciones ambientales de pequeña cuantía, que proporciona a organizaciones con base en la comunidad que reúnan las condiciones pequeñas donaciones destinadas a programas de educación y capacitación respecto de cuestiones locales relacionadas con el medio ambiente o la salud pública.

Первая структура остается неформальным форумом, не наделенным функциями политического или директивного надзора, а вторая является, скорее, подразделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), нежели межучрежденческим механизмом по закупкам.
El primero sigue siendo un foro informal no sujeto a supervisión normativa ni legislativa, y el segundo es más una entidad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que un mecanismo interinstitucional de adquisiciones.

Второй является расширение программы социальной защиты- компонент, который обеспечивает гранты по инвалидности для хронически бедных инвалидов среди других уязвимых групп в обществе.
El segundo era la ampliación del programa de protección social, uno de cuyos componentes ofrecía subsidios a las personas con discapacidad que eran pobres crónicos, además de a otros sectores vulnerables de la población.

В частности, первый подход дает более точные результаты, тогда как второй является более простым и менее трудоемким, поскольку в его применении не требуется отбирать и проверять репрезентативные учебные заведения и отслеживать размеры платы за обучение в каждом из них.
En particular, el primer enfoque permitía hacer mediciones más pertinentes, mientras que el segundo era más sencillo y requería menos trabajo puesto que no había que elegir y aprobar centros escolares representativos ni hacer un seguimiento individual de sus derechos de matrícula.

В сообщении было указано, что первый является отставным офицером и что у него имеются незначительные суммы на счетах суданских банков, а второй является одним из лидеров кочевников- бедуинов.
En la comunicación se afirmaba que el primero es un funcionario jubilado con una cuenta insignificante en los bancos sudaneses y el segundo es un dirigente nómada beduino.

Второй являются бахаи, участь которых всегда рассматривается как вызывающая большую тревогу, по мнению Специального представителя Комиссии по правам человека г-на Копиторна( см. E/ CN. 4/ 1999/ 32).
El segundo es el de los bahaíes, cuya suerte el Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos Sr. Copithorne, sigue considerando inquietante(véase el documento E/CN.4/1999/32).