ВХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración
• entrar
• entrada
• participación
• ingreso
• ingresar
• incorporación
• regreso
• el reingreso

Примеры использования Вхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подсветить все вхождения.
Resaltar todas las ocurrencias.

Вхождения арабского мира в африканское пространство.
Participación de los árabes en el espacio africano.

Заменить все вхождения.
Reemplazar todas las coincidencias.

После вхождения в плотные слои атмосферы Земли и существует ли обычное.
Tras su regreso a la atmósfera terrestre y existen ya normas.

ДИД служат исходными точками для вхождения в такие соглашения.
Los tratados bilaterales sobre inversión eran puntos de entrada para esos acuerdos.

Пропускает все вхождения выделенного слова в текущем документе.
Omite todas las apariciones de la palabra destacada en el documento actual.

Кготла также служит стратегически важной отправной точкой вхождения в общину для посторонних.
También es un punto estratégico de entrada a la comunidad, para los foráneos.

Проверка технологии вхождения в атмосферу на высоких скоростях.
Verificación de la tecnología para el reingreso en la atmósfera a alta velocidad.

Эскадрилья" Нова" отклонялась от полетного плана после вхождения на сатурнианский полигон?
¿El escuadrón Nova se desvió de ese plan de vuelo después de entrar en la órbita de Saturno?

Заменить все вхождения регулярного выражения текстом замены.
Sustituye todas las coincidencias de una expresión regular por el texto de sustitución.

Определяющим фактором здесь является скорость вхождения на орбиту и возвращения с нее.
En este caso los factores determinantes son la velocidad de entrada en órbita y de regreso.

Стратегия вхождения Казахстана в 50 наиболее конкурентоспособных стран мира( 2006 год);
Una estrategia para incorporar a Kazajstán en la lista de los 50 países más competitivos del mundo(2006);

Мы разделяем точку зрения о целесообразности вхождения в эти органы косовских сербов.
Coincidimos en la opinión de que la participación de los serbios de Kosovo en esos órganos es sumamente conveniente.

Дольмен был использован людьми для вхождения в непрерывную медитацию как мост объединеюший внутренний и внешний мир.
El dolmen se utilizaba para entrar en meditación perpetua como una forma para los humanos de formar un puente entre el mundo exterior e interior.

Другие уже приняли такое законодательство в момент вхождения в зоны, свободные от ядерного оружия.
Otros ya habían aprobado esa legislación en su condición de Estados de zonas libres de armas nucleares.

После вхождения в состав этой комиссии по соображениям безопасности автору пришлось перебраться из Урабы в Медельин.
Tras la participación del autor en dicha Comisión, éste debió alejarse de Urabá para refugiarse en Medellín debido a las condiciones de inseguridad.

Продолжать сотрудничество с УВКПЧ после вхождения в состав членов Совета по правам человека( Марокко);
Continuar su labor de cooperación con el ACNUDH tras su ingreso en el Consejo de Derechos Humanos(Marruecos);

Участию развивающихся стран могли бы способствовать обязательства поэтапного вхождения или возможность отказа от обязательств.
La introducción paulatina de compromisos o la posibilidad de reducirlos podría facilitar la participación de los países en desarrollo.

После вхождения в плотные слои атмосферы Земли аэрокосмические объекты до приземления могут осуществлять пролет через воздушное пространство нескольких государств.
Tras su regreso a la atmósfera terrestre, los objetos aeroespaciales pueden pasar por el espacio aéreo de varios Estados antes de aterrizar.

Затрудняемся ответить на вопрос о том, имеются ли прецеденты в отношении пролета аэрокосмических объектов после вхождения в плотные слои атмосферы Земли.
A Azerbaiyán le resulta difícil responder a la pregunta de si existen ya precedentes respecto del paso de objetos aeroespaciales tras el regreso a la atmósfera terrestre.

Босния и Герцеговина находится на пути вхождения в Европейский союз на основе верховенства права, свободных демократических выборов и рыночной экономики.
Bosnia y Herzegovina está avanzando hacia la participación en la Unión Europea sobre la base del estado de derecho, elecciones democráticas libres y una economía de mercado.

Создать новый словарь из документации KDE. Частота упоминания содержащихся в нем слов будет произведена путем подсчета вхождения каждого слова.
Si usted selecciona esta casilla se creará un nuevo diccionario para analizar la documentación de KDE. La frecuencia de las palabras individuales se detecta contando las apariciones de cada palabra.

Чрезмерное и неуместное регулирование повышает стоимость вхождения на рынок и работы на нем, тем самым усугубляя разделение экономики на формальный и неформальный секторы.
El exceso de reglamentos inadecuados aumenta los costos de entrada y funcionamiento y exacerban la división de la economía en sectores regulado y no estructurado.

Вместе с тем многие европейские страны с переходной экономикой ставят перед собой гораздо более далеко идущую цель: удовлетворить критериям для вхождения в Европейский союз.
Pero para muchos de los países de Europa con economía en transición un objetivo importante más ambicioso es satisfacer las condiciones para ingresar en la Unión Europea.

Никаких конкретных национальных и/ или международных правовых норм в отношении пролета космических объектов после вхождения в плотные слои атмосферы Земли до сих пор разработано не было.
Hasta la fecha no se ha formulado ninguna norma jurídica de derecho interno o internacional que regule el paso de los objetos espaciales tras su regreso a la atmósfera terrestre.

Для решения этой задачи необходим упорядоченный процесс вхождения в должность, во время которого осуществляется регулярный контроль за работой нового сотрудника.
Para lograrlo, debería haber un proceso estructurado de incorporación del personal que permita realizar una supervisión periódica de la actuación profesional de un nuevo funcionario.

Выяснить, как оценивают женские организации результаты недавно завершившегося избирательного процесса и вхождения по его итогам женщин в состав правительства и Национального собрания;
Hará averiguaciones sobre la evaluación por organizaciones de mujeres del recién concluido proceso electoral y la participación de mujeres en el Gobierno y la Asamblea Nacional como resultado de él;

Единственными критериями, которые мы признаем в качестве основания для вхождения в состав Исполнительного совета, являются членство в Организации и выполнение взятых по договору обязательств.
Los únicos criterios que aceptamos para pertenecer al Consejo Ejecutivo son: ser miembro de la Organización y cumplir con las obligaciones que se contraigan en virtud del Tratado.

Этой формулировкой Комиссия пыталась предусмотреть случай несамоуправляющейся территории, которая реализует свое право на деколонизацию путем вхождения в государство иное, чем государство- колонизатор.
Con esta formulación, la Comisión se proponía tener en cuenta el caso de un territorio no autónomo que se descolonizara mediante la integración a un Estado distinto del Estado colonial.

К общей программе реинтеграции, разработанной для облегчения вхождения демобилизованных военнослужащих в жизнь гражданского общества, в настоящее время добавлена подпрограмма содействия реинтеграции демобилизованных военнослужащих.
Al programa general de reinserción establecido para facilitar el reingreso en la sociedad civil de los soldados desmovilizados, se ha agregado ahora un plan de apoyo a esa reinserción.