ВЫНАШИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• lleva a
• tengan
• está embarazada
• alberga

Примеры использования Вынашивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она вынашивает вашего ребенка.
Ella lleva a su hijo.

Люцифер вынашивает план.
Lucifer está urdiendo un plan.

Она вынашивает наших детей.
Ella lleva a nuestros bebés.

Те дети, которых она вынашивает.
Los bebés que ella lleva.

Девочка вынашивает нашего внука.
Esta chica lleva a nuestro nieto.

Теперь твое ребенка вынашивает Косима, Донни.
Ahora será Cosima la madre de tu futuro hijo, Donnie.

Ну, она вынашивает его ребенка.
Bueno, ella está llevando su hijo.

Человеческая женщина вынашивает ребенка Визитера.
Una mujer humana está embarazada de un bebé Visitante.

Которая вынашивает вашего ребенка.
Su hermana que está embarazada de vuestro hijo.

Хоть она и живет в моем доме, и вынашивает моего ребенка.
Pese a que está viviendo en mi casa, y llevando a mi bebé.

Когда она вынашивает моего ребенка, я отношусь к ней иначе.
No lo se, desde que esta embarazada de mi bebé. Me siento un poco diferente.

Ничего не замечающая мать обнаруживает, что вынашивает его ребенка всего лишь несколько дней спустя.
La madre inconsciente se encuentra dando a luz a su bebé unos días más tarde.

Гоа' улд, которого вынашивает Тил' к, должен давать ему очень сильный иммунитет.
Se supone que el Goa'uld que lleva Teal'c le aporta inmunidad.

Тогда ты должен держать своего ребенка близко, а человека, который его вынашивает, еще ближе.
Entonces tienes que mantener a tu bebé cerca y la gente que lleva a tu bebé más cerca.

Коста-Рика вынашивает эти же надежды и в отношении всей Центральной Америки.
Esta aspiración de Costa Rica es también una aspiración suya para toda el área centroamericana.

Слушаешь биение сердца у стены? Я просто слушаю как сумасшедший термит вынашивает сумасшедший план, который точно не сработает.
Solo estaba escuchando a una termita loca urdiendo un loco plan que no funcionará en absoluto.

Эфиопия не вынашивает и никогда не вынашивала никаких замыслов в отношении суверенитета Эритреи.
Etiopía nunca ha tenido ni tiene designio alguno sobre la soberanía de Eritrea.

Что правительство Демократической Республики Конго не вынашивает секретных планов в отношении кого-либо из своих соседей.
Que el Gobierno de la República Democrática del Congo no tiene intenciones ocultas con respecto a ninguno de sus vecinos.

Правительство Бурунди не вынашивает какого бы то ни было агрессивного плана в отношении братской республики Танзании.
El Gobierno de Burundi no alberga ningún ánimo belicoso contra la república hermana de Tanzanía.

Призывая Союз исламских судов прекратить любое дальнейшее расширение военной деятельности и отмежеваться от тех, кто вынашивает экстремистские планы или поддерживает связи с международным терроризмом.
Instando a la Unión de Tribunales Islámicos a cesar toda nueva expansión militar y a rechazar a todos los que sigan un programa extremista o tengan vínculos con el terrorismo internacional.

Однако планы, которые вынашивает в настоящее время израильская сторона, не принесут справедливого и устойчивого решения.
Sin embargo, los planes que urde actualmente el lado israelí no se traducirán en una solución justa y duradera.

Мы создали государственную комиссию, которая будет заниматься организацией и контролем деятельности всех благотворительных организаций и фондов по оказанию помощи в интересах упорядочения их работы и пресечения действий тех, кто вынашивает преступные замыслы или преследует неблаговидные цели, используя для их реализации гуманитарные фонды.
Hemos establecido una comisión pública encargada de supervisar y organizar las actividades de todas las organizaciones de caridad y socorro, con miras a racionalizar sus operaciones e impedir que quienes tengan malas intenciones u objetivos malévolos desvíen los fondos destinados a fines humanitarios hacia propósitos ilícitos.

Любое лицо, которое вынашивает или помогает другому лицу разработать план действий, разжигающих дискриминацию или сеющих рознь, подлежит наказанию, предусмотренному в Уголовном кодексе.
Toda persona que planifica o ayuda a otra a planificar un plan para discriminar o sembrar el sectarismo es pasible de las penas establecidas en el Código Penal.

Что касается лечения бесплодия, то ОЖД, как отмечалось также в докладах 1996 и 2000 годов о ходе осуществления Конвенции, решительно выступает против разбивки процесса материнства, что стало возможным с появлением новой технологии( то есть генетическая мать дает яйцеклетку, биологическая мать вынашивает ребенка и социальная мать воспитывает ребенка).
Con respecto al tratamiento de fecundidad, la SMD, como también se menciona en los informes de 1996 y 2000 al CEDAW, se opone al desdoblamiento de la maternidad, que con la nueva tecnología se ha convertido en una posibilidad(esto es, la madre genética que dona el óvulo, la madre biológica que gesta el niño y la madre social que lo cría).

Стратегия» вынашивает амбиции создания стратегической автономности ЕС, которая необходима для отстаивания общих интересов наших граждан, а также наших принципов и ценностей.
La Estrategia alimenta la ambición de una autonomía estratégica para le UE, necesaria para promover los intereses comunes de nuestros ciudadanos, así como nuestros principios y valores.

Эти демонстрации вновь показали, какая из сторон вынашивает враждебные и агрессивные планы в отношении другой и какая из них занимала оборонительную позицию на Кипре с момента начала конфликта в 1963 году.
Las manifestaciones han demostrado una vez más cuál de las partes alberga una hostilidad profundamente arraigada e intenciones agresivas contra la otra, y quién ha estado a la defensiva en Chipre desde el inicio del conflicto en 1963.

Ему хотелось бы также знать, вынашивает ли оно планы ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания?
También desearía saber si piensa ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes?

Однако если женщина, находясь в браке, вынашивает ребенка человека, не являющегося ее мужем, этот ребенок пользуется прямой защитой и получит те же самые права, что и другие дети, которые родились у состоящих в браке родителей.
Sin embargo, si una mujer casada tiene un hijo de un hombre que no es su marido, ese niño goza de protección directa y tiene los mismos derechos que los demás hijos nacidos del matrimonio de ambos cónyuges.

Совместное заявление дает ясно понять тем, кто вынашивает враждебные намерения в отношении безопасности как Турецкой Республики Северного Кипра, так и Турции и демонстрирует непоколебимую решимость Турции как державы гаранта продолжать осуществлять свои права и обязательства, касающиеся защиты киприотов- турков и сохранения баланса и стабильности в регионе.
La declaración conjunta transmite un mensaje claro a los que albergan intenciones hostiles contra la seguridad de la República Turca de Chipre Septentrional y Turquía, y demuestra la inequívoca determinación de Turquía, en su calidad de Potencia garante, de seguir ejerciendo sus derechos y cumpliendo sus obligaciones para proteger a los turcochipriotas y mantener el equilibrio y la estabilidad en la región.

С учетом того, что каждая пятая девочка- подросток уже является матерью или вынашивает своего первого ребенка( пункт 146), просьба указать, какие образовательные программы предлагаются девочкам и женщинам, которые бросили школу, не достигнув установленного возраста ее окончания. Какие существуют стратегии, способствующие созданию благоприятных условий для возврата этих девочек и женщин к формальному процессу обучения?
Habida cuenta de que una de cada cinco adolescentes son ya madres o están embarazadas de su primer hijo(párr. 146), sírvanse indicar qué programas educativos tienen a su disposición las niñas y las mujeres que han abandonado la escuela antes de la edad reglamentaria y de terminar sus estudios.¿Qué políticas se aplican para crear unas condiciones propicias para que esas niñas y mujeres puedan reincorporarse al sistema oficial de enseñanza?