ВЫПОЛНИТЬ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar la recomendación
• cumplir la recomendación
• aplique la recomendación
• poner en práctica la recomendación
• aplicara la recomendación
• cumpla la recomendación
• de cumplimiento de una recomendación

Примеры использования Выполнить рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи странам было предложено выполнить рекомендацию Целевой группы по финансовым мероприятиям.
En ese sentido, se propuso que los países aplicasen la recomendación del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

Выполнить рекомендацию Комиссии по расследованию в отношении событий, имевших место в феврале 2008 года( Франция);
Poner en práctica la recomendación de la Comisión de Investigación relativa a los acontecimientos ocurrido en febrero de 2008(Francia).

Было также высказано мнение, согласно которому важно сохранить различие между урегулированием и согласием выполнить рекомендацию.
Otra delegación opinó que era importante mantener una distinción entre el arreglo y un acuerdo de cumplimiento de una recomendación.

Выполнить Рекомендацию№ 202( 2012) Международной организации труда о национальных минимальных уровнях социальной защиты;
Poner en práctica la recomendación núm. 202(2012) de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los pisos nacionales de protección social.

Для продолжения этих усилий в 1999 году потребуются аналогичные взносы, что позволит УВКБ выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров.
Para continuar estos esfuerzos en 1999 se requerirán contribuciones similares que permitan al ACNUR cumplir la recomendación de la Junta de Auditores.

Выполнить рекомендацию 2010/ 5 Комитета министров Совета Европы, в частности касающуюся вопросов свободы выражения мнений и свободы мирных собраний( Швейцария);
Aplicar la Recomendación Nº 2010/5 del Comité de Ministros del Consejo de Europa, en particular las cuestiones relacionadas con la libertad de expresión y de reunión pacífica(Suiza);

Аналогичные взносы понадобятся для продолжения этих усилий в 1999 году, что позволит УВКБ выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров.
Se necesitarán contribuciones análogas para continuar estos esfuerzos en 1999 y permitir así que el ACNUR cumpla la recomendación de la Junta de Auditores.

Одна делегация призвала УВКБ выполнить рекомендацию ОИГ не допускать неоправданных проволочек в процессе регистрации или перерегистрации беженцев.
Una delegación invitó al ACNUR a que aplicara la recomendación de la DCI de velar por que no se produjeran demoras excesivas en el proceso de registro o nuevo registro de los refugiados.

Следует отметить также, что выполнение этой рекомендации Центральными учреждениями позволит Трибуналу выполнить рекомендацию, содержащуюся в пункте 27 доклада Комиссии ревизоров.
Cabe observar asimismo que el cumplimiento de esta recomendación por la Sede permitiría al Tribunal cumplir la recomendación conexa que figura en el párrafo 27 del informe de la Junta de Auditores.

Он настоятельно призвал Фонд выполнить рекомендацию УСВН о том, чтобы финансовые ведомости представлялись к 31 марта каждого года.
El Comité de Auditoría instó a la Caja a que cumpliera las recomendaciones de la OSSI en el sentido de que los estados financieros se presentaran a más tardar el 31 de marzo de cada año.

Выполнить рекомендацию Комитета по правам человека о прекращении государственного финансирования политических партий, пропагандирующих ненависть, дискриминацию и насилие( Российская Федерация);
Aplicar la recomendación del Comité de Derechos Humanos de suspender la financiación pública a los partidos políticos que propaguen el odio, la discriminación o la violencia(Federación de Rusia);

Его правительство понимает, что оно может выполнить рекомендацию, содержащуюся в пункте 7, поскольку это необходимо сделать в соответствии с действующим законодательством.
El Gobierno entiende que puede aplicar la recomendación que se formula en el párrafo 7 según lo estime necesario y de conformidad con la legislación vigente.

БАПОР следует выполнить рекомендацию Комиссии, касающуюся его контрактных процедур, обновить свой регистр поставщиков и тщательно отслеживать выполнение контрактов для обеспечения соблюдения требуемых стандартов.
El OOPS debe aplicar las recomendaciones de la Junta relativas a su procedimiento contractual, actualizar su lista de vendedores y supervisar estrechamente sus contratos para lograr que se cumplan las normas pertinentes.

В пункте 828 Комиссия рекомендует Суду выполнить рекомендацию ККАБВ и рассмотреть возможность модернизации порядка и процедур его работы.
En el párrafo 828, la Junta recomienda que la Corte aplique la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y estudie la posibilidad de modernizar sus procedimientos y sus procesos de trabajo.

Они призвали ЮНОПС выполнить рекомендацию ККАБВ относительно того, чтобы Управление представляло больше информации о мерах экономии и включало информацию об основных статьях расходов.
Alentaron a la UNOPS a aplicar la recomendación de la CCAAP de que proporcionara más información sobre las medidas de economía e incluyera información sobre los principales gastos del presupuesto.

Германия задала вопрос о том, намереваются ли Мальдивские Острова выполнить рекомендацию Комитета по правам ребенка, касающуюся допускаемой в законодательстве дискриминации внебрачных детей и проблемы регистрации рождений.
Alemania preguntó si Maldivas tenía la intención de aplicar la recomendación del Comité de los Derechos del Niño relativa a la discriminación de derecho contra los niños nacidos fuera del matrimonio y a la cuestión de la inscripción de los nacimientos.

Наилучший способ выполнить рекомендацию Плана действий заключается в том, чтобы укрепить отделения на местах, наделив их достаточными финансовыми и функциональными полномочиями для выполнения своей работы.
La mejor manera de aplicar las recomendaciones del Plan general de actividades es fortalecer las oficinas extrasede otorgándoles recursos financieros y responsabilidad funcional suficientes para que realicen su labor.

Наконец, делегация, вероятно, могла бы сообщить, намерено ли государство- участник выполнить рекомендацию Международной комиссии юристов о принятии положения о криминализации жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Por último, la delegación quizá desee indicar si el Estado parte podría aplicar la recomendación de la Comisión Internacional de Juristas en la que se preconiza la aprobación de una disposición que tipifique las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Комиссия рекомендует Суду выполнить рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и рассмотреть возможность модернизации порядка и процедур его работы.
La Junta recomienda que la Corte aplique la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y estudie la posibilidad de modernizar sus procedimientos y sus procesos de trabajo.

Выполнить рекомендацию КСР ОЭСР отказаться от обусловленности предоставления помощи НРС, что позволит ощутимо и быстро повысить полезность помощи в соответствии с решением, принятым ОЭСР в мае 2001 года;
Aplicar la recomendación del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE de desvincular la ayuda a los PMA, con lo que aumentará rápida y significativamente el valor de la ayuda, tal y como se acordó en la OCDE en mayo de 2001;

Управление людских ресурсов согласилось выполнить рекомендацию УСВН о том, чтобы ввести в действие и распространить процедуры, регулирующие набор временного персонала общего назначения.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha accedido a aplicar la recomendación de la OSSI de establecer y aprobar procedimientos para la contratación del personal temporario general.

Вновь рассмотреть и выполнить рекомендацию Комиссии о назначении специального комиссара по расследованию исчезновений и распространить программы поиска на всех пропавших без вести лиц;
Reexamine y aplique la recomendación de la Comisión relativa a la designación de un comisionado especial de investigación sobre las desapariciones, y amplíe los programas de búsqueda para incluir a todas las personas desaparecidas;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблеи обратиться к Генеральному секретарю с просьбой выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров, с тем чтобы разработать и закрепить подход к вопросам независимого управления проектом и контроля качества для применения в ходе осуществления всех будущих крупных проектов.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique la recomendación de la Junta de Auditores a fin de disponer de un enfoque establecido de gobernanza y seguridad independientes para todos los futuros proyectos de gran envergadura.

КЛРД рекомендовал выполнить рекомендацию Межамериканской комиссии по правам человека относительно принятия программы предоставления возмещения и по возможности материальной компенсации жертвам.
El CERD recomendó que se aplicara la recomendación formulada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de adoptar un programa de reparación, y en la medida de lo posible, de indemnización material para las víctimas.

Она рекомендовала правительству выполнить рекомендацию Комитета по правам ребенка и расширить доступ и увеличить набор девочек в учебные заведения77.
En consecuencia, recomendó que el Gobierno aplicara la recomendación del Comité de los Derechos del Niño para facilitar el acceso y aumentar la matrícula de las niñas en el sistema educativo.

Отделу закупок следует выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров относительно того, что все крупные торги на закупки должны быть открыты для широкой общественности и что время и место их проведения должны быть указаны в приглашении на торги.
La División de Adquisiciones debería cumplir la recomendación de la Junta de Auditores de que todas las licitaciones importantes se abran en forma pública, indicándose en la llamada a licitación el momento y lugar de su apertura.

В середине 2011 года УВКБ согласилось выполнить рекомендацию Комиссии о принятии простой рамочной основы общеорганизационного управления рисками( ОУР), которая не должна стать дополнительным бременем на местах.
A mediados de 2011, el ACNUR aceptó poner en práctica la recomendación de la Junta de adoptar un marco simple de gestión del riesgo institucional que no representaría una carga adicional sobre el terreno.

Администрация предлагает выполнить рекомендацию Комиссии путем осуществления программ подготовки административных сотрудников и сотрудников по финансовым вопросам и учебных программ по вопросам управления ресурсами, как только для этого появятся необходимые средства.
La Administración se propone aplicar la recomendación de la Junta organizando programas de capacitación para oficiales administrativos y de finanzas e impartiendo capacitación en materia de gestión de los recursos humanos tan pronto como haya fondos disponibles.

Такое преобразование позволяет ЮНОДК выполнить рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении использования временного персонала на конкретных должностях и соблюдения утвержденной бюджетной практики( A/ 54/ 7/ Add. 5, пункт 38).
Esa conversión permite a la ONUDD cumplir la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el sentido de utilizar personal temporario para cumplir determinadas funciones conforme a una práctica presupuestaria aprobada(A/54/7/Add.5, párrafo 38).

Комиссия рекомендует УВКБ выполнить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора по разработке четкой политики в отношении статуса и роли добровольцев Организации Объединенных Наций и функций, обязанностей и полномочий, которые могут быть им делегированы.
La Junta recomienda que el ACNUR aplique la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de establecer una política clara sobre la situación y función de los Voluntarios de las Naciones Unidas, así como sobre las funciones, responsabilidades y facultades que pueden delegarse en ellos.