ВЫПОЛНИТЬ ЭТУ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar esta recomendación
• a que aplique esa recomendación
• cumplir esa recomendación

Примеры использования Выполнить эту рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия настоятельно призывает администрацию выполнить эту рекомендацию.
La Junta insta a la Administración a que aplique esa recomendación.

УВКБ планирует выполнить эту рекомендацию к концу 2012 года.
El ACNUR tiene previsto aplicar esta recomendación a más tardar a finales de 2012.

Уполномочивает Генерального секретаря выполнить эту рекомендацию;
Autoriza al Secretario General a llevar a la práctica esa recomendación;

УВКБ планирует выполнить эту рекомендацию к четвертому кварталу 2012 года.
El ACNUR tiene previsto aplicar esta recomendación a más tardar en el cuarto trimestre de 2012.

Я прошу об увеличении объема ресурсов, с тем чтобы дать возможность Секретариату выполнить эту рекомендацию.
Solicito un aumento de los recursos para que la Secretaría pueda aplicar esta recomendación.

УВКБ планирует выполнить эту рекомендацию к концу первого квартала 2013 года.
El ACNUR tiene previsto aplicar esta recomendación a más tardar a finales del primer trimestre de 2013.

При составлении предлагаемого бюджета на 2008/ 09 год не было предпринято никаких попыток выполнить эту рекомендацию.
En el proyecto de presupuesto para 2008/2009 no se ha hecho ninguna tentativa de cumplir esa recomendación.

Администрация обязалась выполнить эту рекомендацию в ходе шестьдесят седьмой сессии.
La Administración se comprometió a aplicar esta recomendación en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания предполагает выполнить эту рекомендацию к январю 2010 года.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo prevé que esta recomendación se haya aplicado en enero de 2010.

Суд не смог выполнить эту рекомендацию Консультативного комитета и не видит возможности для ее выполнения в ближайшем будущем.
La Corte no ha podido aplicar esta recomendación de la Comisión Consultiva y tampoco cree que pueda hacerlo en un futuro próximo.

При условии что будут согласованы стандарты выполнения, ПРООН рассчитывает полностью выполнить эту рекомендацию к первому кварталу 2009 года.
A la espera de un acuerdo sobre los plazos de finalización, el PNUD espera que está recomendación se haya aplicado plenamente en el primer trimestre de 2009;

Администрация не может выполнить эту рекомендацию, поскольку она противоречит решению Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
La Administración no puede aplicar esa recomendación porque es contraria a la decisión de la Asamblea General sobre el tema.

При условии что Комиссия представит дополнительные разъяснения относительно ожидаемых стандартов выполнения, ПРООН рассчитывает полностью выполнить эту рекомендацию к четвертому кварталу 2009 года;
A la espera de que la Junta proporcione nuevas aclaraciones sobre los plazos de finalización previstos, el PNUD espera que esta recomendación se haya aplicado plenamente en el cuarto trimestre de 2009;

ЮНОПС планирует выполнить эту рекомендацию путем расширения обмена знаниями, выпуска информационных бюллетеней, проведения очных мероприятий и сетевых семинаров и принятия других мер.
La UNOPS tiene previsto aplicar esa recomendación mediante un mayor intercambio de conocimientos, boletines informativos, intervenciones presenciales y seminarios en línea y otras medidas.

Следует с сожалением отметить, что ввиду политической неурегулированности конфликтов, о которых шла речь в первоначальном докладе, в отчетный период выполнить эту рекомендацию Комитета не удалось.
Lamentablemente, hay que señalar que al no haberse hallado una solución política a los conflictos a que se refería el informe inicial, durante el período que abarca el informe no se ha podido cumplir esa recomendación.

Чтобы выполнить эту рекомендацию, УВКБ к концу 2014 года проведет исследование последствий оказания денежной помощи для сокращения практики использования негативных механизмов выживания сирийскими беженцами в четырех странах региона.
Para aplicar esta recomendación, el ACNUR realizará, antes de fines de 2014, un estudio en cuatro países de la región sobre los efectos de las ayudas en efectivo en la reducción del número de casos de refugiados sirios que recurren a mecanismos de supervivencia negativos.

Комиссия вновь подчеркивает, что при наличии этой информации пользователям будет проще разобраться в данных о поступлениях по линии вспомогательного обслуживания программ, и поэтому призывает ЮНИТАР выполнить эту рекомендацию.
La Junta señala una vez más que la inclusión de dicha información ayudaría a los usuarios a comprender los ingresos en concepto de apoyo a los programas y, por consiguiente, alienta al UNITAR a que aplique esa recomendación.

Этот процесс осуществляется под руководством Службы управления деятельностью партнеров- исполнителей в рамках Отдела финансового и административного управления; УВКБ планирует выполнить эту рекомендацию к концу третьего квартала 2013 года.
El proceso está siendo dirigido por el Servicio de gestión de los asociados en la ejecución establecido en la División de Gestión Financiera y Administrativa y está previsto aplicar esta recomendación a finales del tercer trimestre de 2013.

УВКБ уже выполнило эту рекомендацию.
El ACNUR ya ha aplicado esta recomendación.

МООНК выполнила эту рекомендацию.
La UNMIK ha aplicado esta recomendación.

Первый вопрос связан с тем, в какой степени государства выполняют эту рекомендацию.
La primera cuestión se refiere al grado en que los Estados cumplen esta recomendación.

Германия поинтересовалась, как Лихтенштейн намеревается выполнять эту рекомендацию.
Alemania preguntó a Liechtenstein cómo pensaba atender a esta recomendación.

Настоящий документ наглядно свидетельствует о том, что ЮНФПА выполнил эту рекомендацию.
El presente documento es una muestra ilustrativa de que el UNFPA ha aplicado esta recomendación.

Страновое отделение в Эфиопии выполнило эту рекомендацию.
La oficina de Etiopía ha aplicado esta recomendación.

Германия спросила, как Мозамбик выполнил эту рекомендацию.
Alemania preguntó por el seguimiento que Mozambique había dado a dicha recomendación.

По информации БХК, Болгария не выполнила эту рекомендацию.
Según el BHC, Bulgaria no había aplicado esta recomendación.

Нидерланды могут поддержать и уже выполняют эту рекомендацию.
Los Países Bajos apoya esta recomendación, que ya se está aplicando.

Администрация приняла и выполнила эту рекомендацию.
La Administración está de acuerdo y ha aplicado esta recomendación.

Департамент операций по поддержанию мира выполнил эту рекомендацию.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha aplicado esa recomendación.

Представители персонала настоятельно призывают выполнить эти рекомендации.
Los representantes del personal instan a que se pongan en práctica esas recomendaciones.