ВЫЯВЛЕННЫХ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de casos detectados
• de los casos identificados

Примеры использования Выявленных случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент выявленных случаев( Самые ранние данные-- за 1995 год.).
Porcentaje detectado(las cifras más antiguas disponibles corresponden a 1995).

Правительство обеспокоено заметным ростом числа выявленных случаев инфицирования.
El Gobierno está preocupado por el aumento exponencial del número de casos identificados.

Ii Доля вновь выявленных случаев неинфекционных заболеваний.
Ii Porcentaje de nuevos casos detectados de enfermedades no transmisibles que reciben atención.

Авторы СП- 7 признают, что в последние три года наблюдалось устойчивое сокращение числа вновь выявленных случаев ВИЧ.
La JS7 reconoció que en los últimos tres años había un descenso sostenido de los casos detectados de VIH.

Доля выявленных случаев туберкулеза выросла с 57% в 2005 году до 67% в 2008 году.
La tasa de detección de la tuberculosis aumentó del 57% en 2005 al 67% en 2008.

В течение 2006г. число впервые выявленных случаев составило 59 ВИЧ и 40 СПИД.
En 2006, el número de casos detectados por primera vez ascendió a 59 infectados por el VIH y 40 casos de SIDA.

До 75 процентов выявленных случаев инфицирования были среди потребителей инъекционных наркотиков.
Hasta el 75% de los casos detectados correspondían a consumidores de drogas intravenosas.

Комитет с особой обеспокоенностью отметил в этой связи тот факт, что большинство выявленных случаев эксплуатации остаются безнаказанными.
En ese contexto el Comité ha observado con especial preocupación que la mayoría de los casos identificados no se castigan.

Показатель выявленных случаев туберкулеза вырос с 64 процентов в 2006 году до 78 процентов в 2008 году.
La tasa de detección de casos de tuberculosis aumentó del 64% en 2006 al 78% en 2008.

Особенно часто это явление отмечается в районе городов Брага, Порту и Авейру, на долю которых приходится примерно 80% всех выявленных случаев.
En los distritos de Braga, Oporto y Aveiro son particularmente frecuentes, ya que les corresponde el 80 por ciento de los casos detectados.

Количество выявленных случаев перечисленных выше уголовных преступлений указано в следующей таблице.
El número de casos detectados en relación con los delitos anteriormente mencionados se señala en el siguiente cuadro.

В Папуа- Новой Гвинее ВИЧ в основном распространяется через гетеросексуальные контакты, на долю которых приходится 90 процентов всех выявленных случаев.
La epidemia de VIH en Papua Nueva Guinea se debe principalmente a la transmisión entre personas heterosexuales, modo de transmisión presente en el 90% de los casos detectados.

Увеличение числа выявленных случаев незаконного проникновения в буферную зону Организации Объединенных Наций с 201 до 371.
Aumento del número de casos detectados de ingreso ilegal en la zona de separación de las Naciones Unidas, de 201 a 371.

Начиная с 1995 года отмечалось значительное снижение числа выявленных случаев заболеваний, которые были характерны исключительно для некоторых штатов северо-востока Бразилии.
A partir de 1995 se registró una disminución notable del número de casos detectados, que se registraron exclusivamente en algunos Estados del Nordeste del Brasil.

Что касается ранее выявленных случаев, то они были связаны с переброской оружия в Замбию, в основном автоматов АК47, боевиками УНИТА для его обмена на продукты питания.
Los casos documentados previamente se refieren a la introducción por elementos de la UNITA de armas, en su mayoría AK-47, en Zambia, en donde se los cambia por alimentos.

В частности, он озабочен отсутствием профилактических мер, а также небольшим числом таких выявленных случаев и поразительно низким числом преследований в связи с ними.
Preocupa al Comité en particular la falta de medidas preventivas, así como el escaso número de casos detectados y el número asombrosamente bajo de enjuiciamientos.

Последние годы число вновь выявленных случаев ВИЧ-инфекции в Дании стабилизировалось и в настоящее время находится на уровне примерно в 250 случаев в год.
El número de nuevos casos diagnosticados de VIH se ha estabilizado en Dinamarca en los últimos años, y hoy está en torno a 250 al año.

Более крупные репрезентативные выборки увеличивают как количество выявленных случаев, так и требования к их точности, особенно в тех случаях, когда используются общепринятые нормы случайного отбора.
Con muestras representativas más amplias aumenta el número de casos detectados y la exactitud de las declaraciones, en especial cuando se emplean normas aceptadas de selección aleatoria.

И хотя точное число мигрантов и беженцев, зараженных после прибытия в принимающую страну, установлено не было, предварительные данные указывают на то, что число выявленных случаев растет.
Y si bien no se ha determinado de forma exacta el número de migrantes y refugiados que se han infectado tras su entrada en la comunidad de acogida, los primeros informes reflejan que el número de casos detectados va en aumento.

Разница между количеством выявленных случаев и количеством дел, переданных в суд, объясняется, среди прочего, очень продолжительным характером расследования и большим количеством запросов, поступающих из других стран.
La discrepancia entre el número de casos detectados y el de los que se llevan ante los tribunales se debe, entre otras cosas, a la naturaleza prolongada de las investigaciones y al número de peticiones procedentes de otros países.

Выявление рака толстой кишки: В 2002 году среди всех раковых заболеваний рак толстой и прямой кишки по распространенности занимал второе место у представителей обоих полов, что составляет 14 процентов всех выявленных случаев раковых заболеваний.
Detección del cáncer del intestino grueso En 2002, entre todos los tumores, el cáncer colorrectal ocupa el segundo lugar en cuanto a frecuencia para los dos géneros, y representa el 14% de todos los tipos de cáncer detectados.

Если в 1987 году насчитывалось около 31% зараженных женщин, то, согласно данным за 2003 год, их число увеличилось до 49%, причем 7% выявленных случаев приходилось на девочек и женщин в возрасте от 15 до 24 лет.
Mientras que en 1987 el número de mujeres infectadas representaba alrededor del 31%, los datos más actuales de 2003 indican que ese número ha aumentado hasta el 49% con la peculiaridad de que el 7% de los casos identificados corresponde a jóvenes de 15 a 24 años.

Все чаще эксперты и исследователи указывают на возможно быстрый рост числа выявленных случаев торговли людьми в целях эксплуатации их труда, а также на отсутствие в настоящее время достаточно показательной информации о том, какова реакция на эти случаи..
Los expertos y la investigación señalan, cada vez con mayor frecuencia, la probabilidad de un rápido aumento de los casos descubiertos de trata de personas con fines de explotación laboral, así como la actual falta de conocimientos generales sobre la forma en que se responde a estos.

Были проведены три кампании по лечению выявленных случаев: первая кампания, проведенная организацией" Врачи без границ"( Испания) в санитарном округе№ 3 в мае 2009 года, позволила вылечить свищи у 34 женщин; во время второй( май 2009 года) и третьей( ноябрь 2009 года) кампаний, организованных Министерством здравоохранения при поддержке ЮНФПА, были вылечены свищи у 93 женщин.
Se organizaron tres campañas de tratamiento de los casos señalados: la primera, en mayo de 2009, se realizó por MSF España en la Región sanitaria Nº 3 y permitió tratar 34 casos; la segunda, en mayo de 2009, y la tercera, en noviembre de 2009, realizadas por el Ministerio de Salud Pública, con el apoyo del UNFPA, permitieron el tratamiento de 93 casos..

Между тем за 2007 год были выявлены 274 аналогичных случая, и количество выявленных случаев за 2008 год указывает на повышение, по сравнению с 2007 годом, степени осведомленности жертв относительно возможности подачи заявлений о фактах насилия и росте доверия населения к соответствующим органам.
En 2007, se identificaron 274 casos semejantes. El aumento de casos identificados en 2008, comparados con los de 2007, revela una mayor conciencia de las víctimas respecto de la necesidad de denunciar la violencia y confiar en las instituciones.

Выявленные случаи торговли детьми составляют 27 процентов случаев торговли людьми.
Los casos detectados de trata de niños representan el 27% de la trata de personas.

Своевременное сообщение о выявленных случаях в органы по работе с несовершеннолетними;
Comunicación oportuna sobre la detección de casos a los organismos encargados de los menores;

В ходе своего расследования эксперты не выявили случаев серьезного нарушения санкций.
Durante sus investigaciones, los expertos no detectaron casos de violaciones graves de las sanciones.

Выявлены случаи жестокого обращения с детьми и насилия в семье.
Se han detectado casos de maltrato infantil y violencia intrafamiliar.

Необходимо выявлять случаи дезинформации и манипуляций.
Deben denunciarse las informaciones tendenciosas y la manipulación.