ГЕОГРАФИЧЕСКОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución geográfica
• la proliferación geográfica
• la difusión geográfica

Примеры использования Географического распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Конференции обсуждались оперативные вопросы и усилия по расширению сферы охвата и географического распространения проектов.
En la Conferencia se debatieron cuestiones y actividades operacionales para ampliar el alcance y la distribución geográfica de los proyectos.

Картина географического распространения животного мира является важным фактором, влияющим на глубоководные биологические сообщества.
La distribución geográfica de la fauna constituía un importante factor que ejercía influencia en las comunidades biológicas de los fondos profundos.

Такие соглашения являют собой эффективные меры по предупреждению географического распространения ядерного оружия и способствуют ядерному разоружению.
Tales arreglos constituyen medidas eficaces para prevenir la proliferación geográfica de las armas nucleares y contribuir al desarme nuclear.

Оно сотрудничает в отношении разработки, подтверждения и внедрения стандартов и выполняет совместные исследования относительно географического распространения разных патогенов.
Participa en el desarrollo, validación y aplicación de normas y lleva a cabo estudios de colaboración sobre la difusión geográfica de diferentes patógenos.

Также требуется официальная статистика по вопросу географического распространения иммигрантов с целью получения более ясной картины уровня интеграции в Швеции.
Se necesitan estadísticas oficiales asimismo sobre la distribución geográfica de los inmigrantes a fin de obtener una imagen más clara de los niveles de integración en Suecia.

Приведите название любой публикации( например, журналы, информационные бюллетени, книги) с указанием всех языков, на которых она была опубликована, которую могла издать ваша организация, с указанием периодичности издания и географического распространения:.
Mencione las publicaciones(por ejemplo, revistas, boletines o libros) que la organización podría difundir, en todos los idiomas que se utilicen, e indique su periodicidad y distribución geográfica:.

Особое внимание было уделено вопросу о предотвращении географического распространения ядерного оружия и о сокращении и последующей ликвидации военного присутствия стран других регионов.
Se prestó especial atención a la conveniencia de evitar la proliferación geográfica de las armas nucleares y reducir la presencia militar de países de otras regiones hasta llegar a eliminarla.

В районах с низкой передаваемостью, в которых под угрозой находятся все возрастные группы, в рамках национальных программ должны быть установлены приоритеты, основанные на факторах географического распространения малярии.
En zonas con un bajo índice de contagio, donde todos los grupos de edad son vulnerables, los programas nacionales deberían establecer prioridades sobre la base de la distribución geográfica de la carga de la malaria.

Сохранения видов в долгосрочной перспективе; чем шире область географического распространения, тем больше размер популяции и меньше угроза исчезновения конкретных видов на местном или региональном уровне.
Ello a su vez amenaza la supervivencia a largo plazo de las especies; mientras mayor es su extensión geográfica, mayor es el tamaño de su población y menor es el riesgo de extinción local o regional.

Страны всего мира очень серьезно относятся к проблеме, создаваемой оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием, включая опасность, исходящую от его существования, географического распространения и вероятности его попадания в руки террористов.
Los países de todo el mundo consideran con mucha seriedad los retos que representan las armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares, incluidos los riesgos para la continuidad de su existencia, su expansión geográfica y la posibilidad de que puedan caer en manos de terroristas.

Укрепить процесс сбора данных и исследования факторов, особенностей и тенденций внутренней миграции и географического распространения населения и сформулировать более действенные стратегии, касающиеся распределения и миграции населения.
Fortalecer la recopilación de datos y la investigación sobre los factores, las tendencias y las características de la migración interna y la distribución geográfica de la población y formular políticas más eficaces sobre la distribución y la migración de la población.

Вместе с тем Правление также отметило, что, учитывая масштабы географического распространения бенефициаров, вероятно, останутся регионы, в которых не удастся устранить высокие банковские сборы, в связи с чем потребуется рассмотреть вопрос о применении других стратегий.
No obstante, el Comité Mixto también señaló que, dada la distribución geográfica de los beneficiarios, era probable que hubiera regiones en las que no se fuera posible eliminar los altos niveles de cargos bancarios y que sea necesario considerar la posibilidad de adoptar otras estrategias.

Мы, члены Организации Объединенных Наций, хорошо знаем недостатки таких групп: ограниченное количество участников, которых назначает Секретариат без участия государств, следуя принципу так называемого справедливого географического распространения, делает их косметической мерой.
En las Naciones Unidas todos conocemos perfectamente las serias limitaciones de tales grupos, que tienen una composición muy reducida que se decide por la Secretaría sin participación de los Estados y en los que la denominada distribución geográfica equitativa es con demasiada frecuencia sólo aparente.

Хотя развитие на местах является, по сути, одним из условий обеспечения географического распространения развития человеческого потенциала, эффективное местное управление дополняет этот процесс в поддержку создания общества, основанного на всеобщем участии и ориентированного на соблюдение прав.
Si bien el desarrollo local es una condición esencial para asegurar la difusión geográfica del desarrollo humano, la gobernanza local efectiva complementa este proceso en apoyo de sociedades incluyentes y respetuosas de los derechos.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, путем принятия Договоров Тлателолко, Раротонги, Бангкока и Пелиндаба немало способствовало ограничению географического распространения ядерного оружия и укреплению мира и безопасности в глобальном и региональном масштабе.
La creación de zonas libres de armas nucleares mediante la aprobación de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba constituye un gran avance en la limitación de la proliferación geográfica de las armas nucleares y el fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales y regionales.

Жесткие меры в целях недопущения географического распространения очагов вируса были приняты во всех четырех странах, по-прежнему эндемичных по полиомиелиту( Афганистане, Индии, Нигерии, Пакистане), что дает веские основания надеяться на то, что к 2008 году удастся покончить с распространением этого заболевания во всех странах.
La propagación geográfica de reservorios de virus se vio considerablemente restringida en los otros cuatros países en que la enfermedad es endémica(Afganistán, India, Nigeria, Pakistán), lo que proporcionó una base sólida para interrumpir la transmisión de la poliomielitis en todos los países para 2008.

Национальная оценка риска, включая выявление опасных природных явлений, угрожающих катастрофой; для каждого вида опасной ситуации необходима оценка географического распространения опасности, периодичности ее возникновения, а также последствий; и оценка уязвимости наиболее густонаселенных районов и районов скопления ресурсов;
Una evaluación nacional del riesgo, incluida la determinación general de los peligros naturales que plantean amenazas de desastre; para cada tipo de amenaza, una evaluación de la distribución geográfica de la amenaza y estimaciones de su frecuencia y sus impactos; y una estimación de la vulnerabilidad de las concentraciones más importantes de población y recursos;

Norstrom et al.( 2002) занимались изучением географического распространения и тенденций динамического изменения( в период с 1981 по 2000 год) содержания ПБДЭ в яйцах серебристых чаек( Larus argentatus), которые обитали в 2000 году в крупных колониях, разбросанных по всему региону Великих озер и соединенных с ними водных путей( см. раздел 2. 1. 6. 6 и приложение D).
Norstrom y otros(2002) evaluaron la distribución geográfica y las tendencias temporales(durante el período de 1981 a 2000) de los PBDE en huevos de gaviota arenque(Larus argentatus) procedentes de una red de colonias diseminadas por los Grandes Lagos y sus canales de conexión en 2000(véase la sección 2.1.6.6 y el apéndice D).

Страны АСЕАН убеждены, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов и странами, свободными от ядерного оружия, в различных частях мира представляет собой эффективную меру по органичению географического распространения ядерного оружия, укрепляет региональный мир и безопасность и способствует ядерному нераспространению и разоружению.
Los países de la ASEAN están convencidos de que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de las regiones interesadas y los cinco países poseedores de armas nucleares en diversas partes del mundo es una medida eficaz para limitar la proliferación geográfica de las armas nucleares; acrecienta la paz y la seguridad regionales y contribuye a la no proliferación nuclear y al desarme.

Разные подтипы ВИЧ- 1 имеют различные сферы географического распространения, причем в Южной Америке впервые были обнаружены штаммы подтипа С. Были получены функционально полноценные молекулярные клоны различных генетических подтипов ВИЧ- 1, которые в настоящее время предоставлены в распоряжение ученых и фармацевтической промышленности в целях активизации разработки препаратов, которые могут использоваться в качестве вакцин против ВИЧ- 1.
Los distintos subtipos del VIH-1 tienen diferente distribución geográfica; las cepas de subtipo C se identificaron por primera vez en América del Sur. Se obtuvieron clones moleculares completos y funcionales a partir de distintos subtipos genéticos del VIH-1. Esos clones se están poniendo a disposición de investigadores y de la industria farmacéutica a fin de estimular la elaboración de vacunas experimentales contra el VIH-1.

Географическое распространение 27.
Distribución geográfica 60 22.

Сфера деятельности: развитие коммуникации в мире, географическое распространение информации.
Esferas de actividad: desarrollo de la comunicación en el mundo, distribución geográfica.

Быстро изменяются ее масштабы и географическое распространение.
Su alcance y difusión geográfica están evolucionando a un ritmo acelerado.

Эти карты показывают географическое распространение нищеты и нехватки продовольствия и помогают определить их глубинные причины и правильную направленность программ.
Esa actividad permite conocer la distribución geográfica de la pobreza y la inseguridad alimentaria y ayuda a determinar sus causas básicas y los programas apropiados para corregirlas.

Все это является продолжением и географическим распространением широких и систематических нападений на гражданское население, описанных в документе A/ HRC/ 25/ 65.
Se trata de una continuación-- y una expansión geográfica-- del ataque generalizado y sistemático contra la población civil indicado en el documento A/HRC/25/65.

Изменится географическое распространение насекомых- переносчиков заболеваний, что приведет к росту возможностей переноса многих трансмиссивных заболеваний, особенно тропических.
La distribución geográfica de los insectos vectores va a modificarse, lo que provocará un aumento en la propagación potencial de muchas de las enfermedades transmitidas por vectores, y especialmente de las enfermedades tropicales.

В этом докладе отмечается, что географическое распространение поселений существенно подрывает рост палестинских общин и социальное развитие.
En ese informe se señala que la distribución geográfica de los asentamientos sigue socavando enormemente el crecimiento de las comunidades palestinas y constituye un obstáculo para su desarrollo económico y social.

Как и организмы, обитающие в эпипелагической зоне, многие мезопелагические виды, по общему представлению, имеют широкое географическое распространение.
Tal como sucede en la zona epipelágica, se piensa que numerosas especies mesopelágicas tienen una amplia distribución geográfica.

Хотя засушливые районы имеют широкое географическое распространение, 53% общей площади земель приходится на незасушливые земли.
La extensión geográfica de las tierras secas es grande, pero no son tierras secas el 53% de las tierras mundiales.

Второе- появление теории тектоники плит, которая помогла понять географическое распространение древней жизни.
El segundo fue la teoría de la tectónica de placas, lo que ayudó a dar sentido a la distribución geográfica de los organismos del pasado.