Примеры использования Глобальная торговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобальная торговля онлайн общества.
Global Trade Online Limited.В 2000 году она выпустила документ под названием" Глобальная торговля органами человека".
En 2000 presentó un documento titulado" El tráfico mundial de órganos humanos".Несмотря на наши благие намерения, глобальная торговля женщинами и девочками по-прежнему находится на подъеме.
Pese a nuestras mejores intenciones, continúa aumentando la trata mundial de mujeres y niñas.Большая глобальная торговля в евро могла бы привести к тому, что иностранные банковские системы станут больше подвержены валюте.
Un mayor comercio mundial en euros podría llevar a que los sistemas bancarios en el exterior se conviertan en sistemas que estén fuertemente expuestos a esta moneda.Многосторонняя поддержка для инвестирования в инфраструктуру не единственный способ,как может быть возрождена глобальная торговля при современной валютной системе.
El respaldo multilateral para la inversión en infraestructura noes la única manera en que se puede revivir el comercio global en el marco de los acuerdos monetarios actuales.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международной торговлинезаконной торговлинезаконной торговли стрелковым оружием
электронной торговлисвободной торговлимировой торговливнешней торговлисвязанных с торговлейнезаконной торговли оружием
розничной торговли
Больше
Глобальная торговля и инвестиции помогают некоторым развивающимся странам стать крупными производителями экологически чистой технологии.
El comercio mundial y las inversiones están ayudando a algunos países en desarrollo a convertirse en grandes productores de tecnologías que benefician al medio ambiente.В сфере международных инвестиций можно избежать тех противоречий,которыми сейчас охвачена глобальная торговля, но только при условии, что вопрос о правилах игры привлечет достаточное внимание.
La inversión internacional puedeevitar el tipo de tensiones que hoy envuelven al comercio global, pero sólo si las reglas del juego reciben la atención que requieren.Глобальная торговля оружием не только потребляет ресурсы, которые должны идти на развитие, но и подпитывает постоянную гонку вооружений.
El comercio mundial de armas no sólo consume recursos que deben dedicarse al desarrollo, sino que crea Директор Отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД отметил, что глобальная торговля и ПИИ становятся все более взаимосвязанными через ГПС.
El Director de la División de la Inversión y la Empresa de la UNCTAD observó que el comercio mundial y los modelos de IED presentaban una correlación cada vez mayor gracias a las cadenas de valor В то же время мы отмечаем, что, хотя глобальная торговля сырьевыми материалами и сельскохозяйственными продуктами теряет свою энергию, обмен товарами высокой технологии набирает силу.
Al mismo tiempo, constatamos que mientras el comercio mundial de materias primas y productos agrícolas pierde dinamismo, lo gana el intercambio de productos de alto influjo tecnológico.В начале своего выступленияг-жа Робинсон напомнила о событиях последнего года, в течение которого глобальная торговля резко сократилась и мир оказался на грани депрессии.
Al comienzo de su alocución,la Sra. Robinson recordó los 12 últimos meses, durante los cuales el comercio mundial había experimentado un brusco descenso y el mundo había estado al borde de la depresión.Глобальная торговля материалами, пригодными для вторичной переработки, а также доступ к предприятиям, осуществляющим вторичную переработку, во всем мире имеют важнейшее значение для экономического развития и сокращения масштабов окончательной утилизации.
El comercio mundial de materiales reciclables y el acceso a las instalaciones de reciclaje en todo el mundo es esencial para el desarrollo económico y la reducción en la etapa de eliminación final.Согласно приведенным тенденциям, уровни занятости, отмеченные в докризисный период, смогут вернуться к прежним значениям только спустя несколько лет после того,как мировая экономика и глобальная торговля полностью восстановятся.
Como resultado de estas tendencias es posible que los niveles de empleo anteriores a la crisis no se vuelvan a ver hasta dentro de varios años,una vez que la economía y el comercio mundiales se hayan recuperado plenamente.Для того чтобы стать реальным инструментом развития глобальная торговля должна на местном уровне инициировать благотворную спираль диверсификации экспорта, повышения в нем доли добавленной стоимости и создания лучше оплачиваемых рабочих мест.
El comercio mundial, para que sea un verdadero instrumento del desarrollo, debe propiciar, a nivel local, el círculo virtuoso que suponen las exportaciones diversificadas con mayor valor añadido y empleos mejor pagados.Глобальная торговля является сегодня неоднозначной и скорее характеризуется несправедливой торговой практикой со стороны тех, кто уже пользуется преимуществами, чем возможностями для таких развивающихся стран, как Папуа-- Новая Гвинея.
Hoy día, el comercio mundial es desigual y se caracteriza más por las prácticas comerciales injustas de los que ya tienen claras ventajas que por las oportunidades que ofrece a los países en desarrollo como Papua Nueva Guinea.Мы поддерживаем формулу" торговля, а не помощь", которая часто применяется для того,чтобы подчеркнуть, что глобальная торговля является реальной движущей силой экономического прогресса- в большей, нежели помощь в целях развития.
Nos pronunciamos en favor de la fórmula“comerciar en lugar de recibir ayuda” que se ha empleado, a menudo,para indicar que el comercio mundial es el verdadero motor del progreso económico, más aún que la propia ayuda para el desarrollo.Быстро растущая глобальная торговля вместе с более свободным, чем когда-либо, и более быстрым обменом людьми и идеями, была краеугольным камнем этого роста, особенно стойкой прибыли от производительности, которая лежит в его основе.
La rápida expansión del comercio global, combinado con un intercambio cada vez más libre de personas e ideas, ha sido una piedra angular de este crecimiento, especialmente de las grandes mejoras a la productividad que lo sustentan.В сочетании с имеющейся инфраструктурой для обработки, хранения и транспортировки продовольственных товаров глобальная торговля сельскохозяйственными товарами позволила многим странам мира разнообразить меню и повысить питательную ценность потребляемого продовольствия.
Combinado con infraestructura para procesar, almacenar y transportar Были разминированы обширные территории, а глобальная торговля такими минами практически прекратилась. Что более важно, число непосредственных жертв сократилось с приблизительно 25 000 до 15 000- 20 000 в год.
Se ha limpiado de minas enormes cantidades de terreno y el tráfico mundial de esas minas prácticamente ha terminado y,Хотя глобальная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями в настоящее время не регулируется, мы с удовлетворением отмечаем достижение заметного прогресса на пути к подготовке юридически обязывающего договора, регулирующего передачу обычных вооружений.
Pese a que en la actualidad el comercio mundial de armas pequeñas y armas ligeras no está regulado, nos complace observar que se ha progresado bastante en cuanto a disponer de un tratado jurídicamente vinculante que rija la transferencia de armas convencionales.Гжа Гиллен- Грилло( Коста-Рика), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК),говорит, что глобальная торговля постоянно развивается благодаря технологическим достижениям и диверсификации предпринимательской деятельности.
La Sra. Guillén Grillo(Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC),dice que el comercio mundial evoluciona constantemente como resultado del cambio tecnológico y la diversificación de la actividad de las empresas.Считается, что глобальная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями составляет одну треть от общего объема торговли обычным оружием, при этом, по подсчетам, в год продается стрелкового оружия на сумму около 10 млрд. долл. США.
Se calcula que el tráfico mundial de armas pequeñas y armas ligeras constituye un tercio del comercio Мы надеемся добиться этого посредством дальнейшего укрепления своихинститутов управления, поддержания мира и безопасности, а также оставаясь открытыми возможностям, которые могут дать развивающейся экономике глобальная торговля и обмен идеями и опытом.
Esperamos lograrlo continuando con el fortalecimiento de nuestras instituciones de gobernanza,manteniendo la paz y la estabilidad y permaneciendo abiertos a las oportunidades que el comercio mundial y el intercambio de ideas y experiencias tienen que ofrecer a una economía en desarrollo.Если цены останутся низкими( а это кажется вероятным),в следующем десятилетии глобальная торговля вполне может начать стагнировать, при этом произойдет« ребалансировка» структуры торговли от развивающихся стран к традиционным промышленным державам.
Si durante la próxima década los precios se mantienen bajos, como parece que probablemente se mantengan,puede que se tenga un comercio mundial estancado, mientras el patrón de Хотя глобальная торговля промышленными товарами попрежнему сосредоточена в развитом мире, доля торговли по линии ЮгЮг в общемировой торговле возросла за тот же период на 4 процентных пункта, и сейчас на нее приходится 14, 5 процента глобальной торговли. .
Aunque el comercio mundial de manufacturas sigue concentrándose en el mundo desarrollado, el Существует насущная необходимость обеспечения единства этих учреждений и многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечения того, чтобы глобальная торговая практика,особенно глобальная торговля сырьевыми товарами, не подрывала инициативы в поддержку устойчивости услуг экосистем.
Es necesario asegurar de manera urgente la coherencia entre esas instituciones y los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente para asegurar que las prácticas comerciales Глобальная торговля, рост прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в пищевой отрасли и повсеместный маркетинг нездоровых продуктов питания повлекли за собой увеличение потребления нездоровой пищи, которое, как было установлено, является причиной НИЗ, вызванных неполноценным питанием.
El comercio mundial, el aumento de la inversión extranjera directa(IED) en el sector alimentario y la comercialización generalizada de alimentos poco saludables han incrementado el consumo de estos alimentos, a los que se han relacionado con las enfermedades no transmisibles vinculadas a la alimentación.Президенты Франции и Бразилии начали осуществление инициативы по созданию глобального фонда борьбы с голодом<< Программы нулевого голода>gt;, которая была представлена нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ибудет финансироваться за счет налога на такие элементы, как глобальная торговля оружием.
Los Presidentes de Francia y el Brasil han emprendido una iniciativa con vistas a la creación de un fondo Глобальная торговля оружием, охватывающая вопросы безопасности и развития,-- это именно тот вопрос, который был поставлен в качестве приоритетного в превосходном докладе Группы высокого уровня Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и в отношении которого Генеральный секретарь однозначно заявил о своем стремлении усовершенствовать работу Организации Объединенных Наций.
El comercio mundial de armas, que reúne aspectos de seguridad y desarrollo, es una de las cuestiones prioritarias que subraya el excelente informe del Grupo de alto nivel del Secretario General de las Naciones Unidas, y el Secretario General ha dejado claro que desea mejorar la labor de las Naciones Unidas a ese respecto.Хотя за последние десятилетия глобальная торговля значительно возросла и несмотря на то, что развивающиеся страны уделяют более первоочередное внимание торговле и ее связи с нищетой в своих стратегиях национального развития, объем экспорта НРС лишь незначительно превышает его уровень, существовавший примерно 15 лет тому назад.
Aunque el comercio mundial ha aumentado considerablemente durante los últimos decenios, y a pesar de que los países en desarrollo están dando mayor prioridad al 
