ГЛОБАЛЬНЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fondos mundiales
• fondos globales

Примеры использования Глобальные фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего, глобальные фонды.
Total de Fondos globales.

Глобальные фонды ввели у себя целый ряд механизмов управления и менеджмента.
Se han adoptado disposiciones muy diversas para la gobernanza y gestión de los fondos mundiales.

Однако это является одним из аспектов, в связи с которыми глобальные фонды подвергаются критике.
No obstante, esta es otra de las esferas que ha sido objeto de críticas en el caso de los fondos mundiales.

Сводные глобальные фонды: резюме должностей в штаб-квартире.
Fondos globales consolidados: resumen de los puestos de la sede.

Для этого мы должны использовать инновационные механизмы, чтобы задействовать и мобилизовать глобальные фонды, особенно из частного сектора.
Para lograrlo, debemos utilizar mecanismos innovadores para apalancar y movilizar fondos globales, especialmente del sector privado.

Глобальные фонды играют важную роль в оказании поддержки программам в сфере здравоохранения, образования и охраны окружающей среды.
Los fondos mundiales han tenido importancia en cuanto a apoyar programas en pro de la salud, la educación y el medio ambiente.

На региональном уровне глобальные фонды использовались для оказания страновым отделениям консультативных услуг по вопросам базового образования.
En el plano regional se utilizaron los fondos globales para proporcionar servicios de asesoramiento sobre enseñanza básica a las oficinas nacionales.

Глобальные фонды функционируют в тесном взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций и Всемирным банком, но применяют иные системы управления.
Los fondos globales colaboran estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, pero utilizan distintos sistemas de gestión.

Вследствие этого для дополнения традиционных источников помощи используются неординарные источники финансирования в целях развития, включая глобальные налоги и глобальные фонды.
En consecuencia, se están empleando fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, incluidos los impuestos y fondos globales, como complemento de las fuentes tradicionales de asistencia.

ПРООН и глобальные фонды, в частности ГЭФ и ГФБСТМ, расходятся во мнениях относительно прозрачности использования финансовых ресурсов.
El PNUD y los fondos mundiales, en particular el FMAM y el FMSTM, tienen diferentes opiniones con respecto a la transparencia financiera.

Что касается дополнительных средств, то на протяжении двухгодичного периода поступления в глобальные фонды составили 9, 5 процента от общего объема дополнительных средств, поступивших ЮНИСЕФ.
En cuanto a los fondos complementarios, destinados a los fondos globales durante el bienio, representaron un 9,5% del total de los fondos complementarios recibidos por el UNICEF.

Глобальные фонды использовались региональными и страновыми отделениями главным образом для ускорения осуществления программ по достижению целей, намеченных на середину десятилетия.
Las oficinas nacionales y regionales utilizaron fondos globales fundamentalmente para acelerar los programas encaminados a la consecución de las metas de mitad del decenio.

Кроме того, доноры из числа стран-- членов ОЭСР/ КСР внесли значительные ресурсы через другие механизмы и институты, такие как Европейская комиссия, глобальные фонды, Всемирный банк и региональные банки развития.
Además, los países donantes del CAD/OCDE aportan muchos recursos a través de otros mecanismos e instituciones, como la Comisión Europea, los fondos mundiales, el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.

Iii глобальные фонды, охватывающие глобальную программу, включая Управление по исследованиям в области развития и Отдел по подготовке<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt;;
Iii Ventanilla mundial, que abarca el programa mundial, incluida la Oficina de Estudios sobre el Desarrollo y la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano;

В отношении окружающей среды будут укреплены программы, касающиеся крупных морских экосистем, и программы, финансируемые через глобальные фонды( СОЗ, ГЭФ).
En lo que concierne al medio ambiente, se reforzarán los programas relativos a los grandes ecosistemas marinos y los financiados con cargo a los fondos mundiales(en relación con los contaminantes orgánicos persistentes(COP) y el FMAM).

Продолжая полагаться на глобальные фонды, система Организации Объединенных Наций должна продолжать изучение наиболее эффективных институциональных и оперативных путей поддержания взаимоотношений с такими фондами..
Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

В последнее время<< архитектура>gt; международной помощи-- включая двусторонних доноров и такие международные организации, как Организация Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и глобальные фонды,-- стала более сложной.
Recientemente, la arquitectura de la asistencia internacional-- incluyendo los donantes bilaterales y organizaciones multilaterales como las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los fondos mundiales-- se ha vuelto más compleja.

Другими словами, глобальные фонды сосредоточивают свое внимание по<< вертикали>gt; на конкретных вопросах или темах в отличие от<< горизонтального>gt; подхода к страновой модели составления программ развития.
En otras palabras, los fondos mundiales abordan" verticalmente" determinados asuntos o temas, a diferencia del enfoque" horizontal" del modelo de programación para el desarrollo basado en los países.

Созданные для достижения конкретных, четко определенных целей глобальные фонды служат наглядным примером партнерских отношений между государственным и частным секторами, поскольку они могут включать не только государственные, но и частные ресурсы.
Creados con el fin de alcanzar objetivos concretos y bien definidos, los fondos globales son un buen ejemplo de asociaciones de colaboración entre el sector público y el privado, ya que además de recursos públicos también pueden incluir recursos privados.

Мы приветствуем увеличение потоков помощи от новых участников процесса развития, включая некоторые развивающиеся страны, глобальные фонды, частный сектор и организации гражданского общества, а также из инновационных источников финансирования.
Celebramos el aumento de las corrientes de ayuda procedentes de nuevos agentes de desarrollo, entre ellos, algunos países en desarrollo, fondos globales, el sector privado y organizaciones de la sociedad civil, así como las derivadas de fuentes innovadoras de financiación.

Вертикальные фонды, такие как глобальные фонды, ускоренная инициатива по достижению образования для всех и Счет для решения проблем тысячелетия, являются поистине эффективным способом мобилизации ресурса.
Los fondos verticales, tales como los fondos mundiales, la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos y la Cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio, son verdaderos mecanismos de movilización de los recursos.

Усилиям по согласованию политики и процедур организаций в области составления программ и использованию усовершенствованных национальных систем попрежнему препятствует все более широкое применение<< новых>gt; механизмов финансирования помощи, таких, как глобальные фонды.
Los intentos de armonizar las políticas y procedimientos de programación entre organizaciones y utilizar mejores sistemas nacionales resultan entorpecidos por la proliferación de" nuevos" mecanismos de financiación de la asistencia, como los fondos globales.

Кроме того, считается, что глобальные фонды по большей части зависят преимущественно от традиционных источников ОПР и не занимаются мобилизацией дополнительных взносов среди нетрадиционных партнеров.
También se tiene la impresión de que la mayor parte de los fondos mundiales dependen en gran medida de las fuentes tradicionales de la asistencia oficial para el desarrollo y no generan contribuciones adicionales de socios no tradicionales.

В некоторых странах, и особенно в странах с ограниченным институциональным потенциалом и недостаточными людскими ресурсами, глобальные фонды в области здравоохранения забирают на себя людские ресурсы из национальных служб здравоохранения, что приводит к усилению административного бремени.
En algunos países, en especial, aquellos con una capacidad institucional limitada y escasez de recursos humanos, los fondos mundiales para la salud han acaparado recursos humanos en detrimento de los servicios de salud nacionales y han aumentado la carga administrativa.

Хотя для некоторых учреждений системы глобальные фонды становятся все более важным источником финансирования, они создаются за счет дополнительных взносов, и их не следует считать заменой обычному притоку основных или регулярных ресурсов.
Si bien los fondos globales son una fuente cada vez más importante de financiación para algunos organismos del sistema, constituyen contribuciones complementarias, por lo que no deben considerarse un sustituto de la corriente fundamental de recursos básicos u ordinarios.

Глобальные диспропорции между основными и неосновными ресурсами на деятельность, связанную с развитием, обусловлены в первую очередь не прямыми взносами правительств КСР, а финансированием из других источников, таких как Европейская комиссия и глобальные фонды.
El desequilibrio global entre recursos básicos y complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo no obedece primordialmente a las contribuciones directas de gobiernos del CAD sino a la financiación procedente de otras fuentes, como la Comisión Europea y fondos mundiales.

Следует призвать доноров, не являющихся членами Комитета содействия развитию( правительства, глобальные фонды, неправительственные организации и частные фонды), принимать участие в национальных процессах, направленных на повышение степени взаимной подотчетности.
Se debe alentar a los proveedores de ayuda que no son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(los gobiernos, los fondos mundiales, las organizaciones no gubernamentales y las fundaciones privadas) a que participen en los procesos de rendición mutua de cuentas a nivel nacional.

Вместе с тем существует мнение, что глобальные фонды должны оставаться целенаправленными инициативами и не превращаться в инструменты, заменяющие или даже подрывающие более комплексные программные потребности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Sin embargo, se considera en general que los fondos mundiales deben seguir siendo iniciativas dedicadas a fines concretos y no deben ampliarse hasta llegar a reemplazar o socavar las necesidades de programación más amplias y complejas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Произошли также некоторые изменения и в финансовых ресурсах, направляемых через глобальные фонды и организации гражданского общества в отличие от многосторонних организаций, причем без какой-либо развернутой информации об их воздействии на общую эффективность помощи.
Parte de la financiación también se ha encauzado a través de fondos mundiales y de organizaciones civiles y no de organizaciones multilaterales, aunque tampoco en este caso se sabe a ciencia cierta cuáles son sus efectos en la eficacia general de la ayuda.

Продолжая исполнять свои соответствующие обязательства по повышению эффективности помощи, многосторонние организации, глобальные фонды и программы будут расширять свое участие в механизмах координации и взаимной подотчетности на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Mientras continúan implementando sus respectivos compromisos sobre eficacia de la ayuda, las organizaciones multilaterales y los programas y fondos globales fortalecen su participación en los mecanismos de coordinación y mutua responsabilidad a nivel nacional, regional y global;.