ГЛОБАЛЬНЫЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen mundial
• régimen global
• régimen general

Примеры использования Глобальный режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный режим льготных тарифов.
Un régimen mundial de aranceles de conexión.

Чили решительно поддерживает глобальный режим проверки указанного Агентства.
Chile apoya decididamente el régimen global de verificación del citado Organismo.

Мы считаем, что эти действия ставят под угрозу глобальный режим нераспространения.
Consideramos que tales medidas ponen en peligro el régimen general de no proliferación.

Совет также установил глобальный режим санкций против<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt; и следит за его осуществлением.
El Consejo también ha establecido un régimen mundial de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes y vigila su aplicación.

Высоко оценивая предложения Пакистана улучшить глобальный режим нераспространения ядерного оружия.
Apreciando las sugerencias del Pakistán para mejorar el régimen global de la no proliferación.

Эта ситуация чревата серьезными негативными последствиями для безопасности в регионе и способна ослабить глобальный режим нераспространения.
Ello podrá tener graves consecuencias para la seguridad regional y la fiabilidad del régimen mundial de no proliferación.

Что касается неядерной сферы, то продолжает укрепляться глобальный режим, установленный Конвенцией по химическому оружию.
En cuanto a la esfera no nuclear, sigue fortaleciéndose el régimen mundial establecido en la Convención sobre las armas químicas.

Германия поддерживает зоны, свободные от ядерного оружия, как важный вклад в региональный мир и безопасность и в глобальный режим нераспространения.
Alemania apoya las zonas libres de armas nucleares como contribuciones importantes a la paz y la seguridad regionales y al régimen mundial de no proliferación.

Эта непоколебимая позиция Эквадора побудила его одобрить глобальный режим ядерного нераспространения и создание зон, свободных от ядерного оружия.
Esta inalterable posición del Ecuador le ha llevado a respaldar el régimen mundial de no proliferación nuclear y el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Вместе с тем ЦГФМ не пользуется всеобщей поддержкой и не может самостоятельно обеспечить надлежащий глобальный режим контроля за финансовым сектором.
Sin embargo, no todos los países apoyan a este Grupo, que no puede por sí mismo conseguir un régimen mundial para el sector financiero que esté adecuadamente supervisado.

В то же время помочь им в этих усилиях могло бы региональное сотрудничество, а глобальный режим должен быть укреплен, чтобы они пользовались выгодами глобализации.
Al mismo tiempo, la cooperación regional puede ayudarles en esos esfuerzos, y debe robustecerse un régimen mundial que les permita obtener los beneficios de la mundialización.

Они свидетельствуют также о важности региональных подходов к разоружению и нераспространению, которые могут укрепить глобальный режим нераспространения.
Demuestran también la importancia de los enfoques regionales del desarme y la no proliferación, que pueden fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Учитывая ограниченный опыт Форума, наше мнение сводится к тому, что глобальный режим контроля должен включать как системы технического контроля, так и консультационные механизмы.
Nuestra experiencia, aunque limitada, nos dice que un régimen mundial de verificación debe abarcar tanto sistemas de verificación técnica como mecanismos de consulta.

Действующий глобальный режим препятствует использованию технологий в интересах развития, ущемляя права всех на совместное использование выгод от технологического прогресса.
El régimen general existente dificulta el empleo de tecnología favorable al desarrollo al obstaculizar el derecho de todos a compartir los beneficios del progreso tecnológico.

Учитывая ограниченный опыт Форума, существует мнение о том, что глобальный режим контроля должен включать как системы технического контроля, так и консультационные механизмы.
Pese a la limitada experiencia del Foro, éste considera que un régimen mundial de verificación debe abarcar tanto sistemas de verificación técnica como mecanismos de consulta.

ЕС призывает все государства ратифицировать Протокол 1996 года, с тем чтобы он мог заменить Конвенцию 1973 года как единственный международный глобальный режим, регулирующий сброс отходов в море.
La UE insta a todos los Estados a que ratifiquen el Protocolo de 1996 para que éste pueda reemplazar a la Convención de 1973 como único régimen global internacional que regula el vertido de desechos en el mar.

За первые десять лет действия Базельской конвенции удалось создать эффективный глобальный режим регулирования трансграничной перевозки опасных и других отходов.
En su primer decenio de vigencia, el Convenio de Basilea ha logrado establecer un régimen mundial eficaz para regular los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Норвегия также рассчитывает на то, что новый глобальный режим по борьбе с изменением климата создаст стимулы для развития и применения технологий улавливания и хранения углерода в мировом масштабе.
También considera que un nuevo régimen global del clima aportará incentivos que estimulen el desarrollo y el uso de tecnologías de captura y almacenamiento de carbono a escala mundial.

Делегации вновь заявили, что часть XIII ЮНКЛОС устанавливает общий глобальный режим поощрения и проведения морских научных исследований.
Las delegaciones reiteraron que en la Parte XIII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se estableció un régimen mundial general para la promoción y la realización de investigaciones científicas marinas.

Без реальной интеграции наименее развитых стран в глобальный режим я не знаю, как нам удастся сделать глобальный торговый режим устойчивым, равноправным и всеобъемлющим.
Sin la integración significativa de los países menos adelantados en el régimen global, no sé cómo podremos hacer que el régimen comercial global sea sostenible, equitativo e incluyente.

Раздаются призывы проголосовать против этого проекта резолюции и направить тем самым достаточно мощный сигнал о том, что инициативы, способные подорвать глобальный режим нераспространения, совершенно неприемлемы.
Se argumenta que es necesario votar en contra de este proyecto de resolución a fin de enviar una señal suficientemente poderosa de que las iniciativas susceptibles de socavar el régimen mundial de no proliferación resultan inaceptables.

Вовторых, необходимо установить открытый, недискриминационный глобальный режим контроля над ракетами, обеспечивающий единые международные критерии, призванные служить руководством в практической деятельности всех стран.
En segundo lugar, debería establecerse un régimen mundial de control de misiles abierto, no discriminatorio, que proporcionara criterios internacionales uniformes para orientar las prácticas de todos los países.

Заключение многосторонней и поддающейся эффективной проверке конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей оружия позволило бы существенным образом дополнить глобальный режим нераспространения.
La firma de un convenio multilateral, que pueda someterse a una verificación eficaz, sobre la suspensión de la producción de materiales fisionables destinados a la fabricación de armas permitiría complementar sustantivamente el régimen mundial de no proliferación.

При этом мы должны учитывать, что современный глобальный режим нераспространения ядерного оружия основан на трех равнозначных составляющих-- нераспространении, ядерном разоружении и праве на использование ядерной энергии в мирных целях.
Al hacerlo, debemos tener presente que el régimen mundial moderno de no proliferación nuclear descansa en tres pilares de igual importancia, a saber, la no proliferación, el desarme nuclear y el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Деятельность Ирана в области ОМУ, которая противоречит его международно-правовым обязательствам, подрывает глобальный режим нераспространения и подчеркивает ту угрозу, которую создают страны, не соблюдающие его положения.
Las actividades iraníes en el ámbito de las armas de destrucción en masa, que se contraponen a sus obligaciones jurídicas internacionales, socavan el régimen mundial de no proliferación y ponen de relieve la amenaza que representan los países que no cumplen sus compromisos.

Для искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо создать справедливый глобальный режим, предоставляющий равные возможности для всех.
Para poder erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, inclusive los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es preciso que exista un régimen mundial equitativo que ofrezca igualdad de oportunidades para todos.

B ходе наших перегoворов много внимания было уделено взаимосвязи между этой новой Конвенцией, учреждающей глобальный режим" уголовного преследования или выдачи" в отношении тех, кто осуществляет бомбовый терроризм, и деятельностью вооруженных сил государства.
En el curso de nuestras negociaciones se tuvo muy en cuenta la relación entre este nuevo convenio, que establece un régimen mundial de“procesamiento o extradición” para aquellos que lleven a cabo atentados terroristas con bombas, y las actividades de las fuerzas militares de un Estado.

Правительствам, остающимся сторонами Конвенции, следует как можно скорее стать участниками Протокола, чтобы Конвенцию 1972 года полностью заменил Протокол 1996 года, который станет обеспечивать единственный международный глобальный режим, регулирующий сброс отходов в море.
Los gobiernos que sean parte en el Convenio deberán entrar a ser parte en el Protocolo lo antes posible a fin de asegurar que el Convenio de 1972 sea sustituido por el Protocolo de 1996 como único régimen mundial internacional que rija el vertimiento de desechos en el mar.

Конвенция устанавливает глобальный режим, который предусматривает постепенное вовлечение всех стран в деятельность по ограничению выбросов парниковых газов из всех значимых источников на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
En la Convención se establece un régimen mundial en el que todos los países se comprometen a adoptar en su momento medidas para limitar todas las fuentes importantes de emisiones de gases de efecto invernadero, sobre la base del principio de sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades.

Поскольку предполагается, что глобальный режим контроля начнет функционировать после вступления Договора в силу, одной из основных задач Подготовительной комиссии является укрепление всемирной сети станций сейсмологического, инфразвукового, гидроакустического и радионуклидного мониторинга, составляющих Международную систему мониторинга.
Puesto que el régimen mundial de verificación podrá funcionar con la entrada en vigor del Tratado, una de las tareas principales de la Comisión Preparatoria es la red mundial de estaciones sismológicas, de infrasonido, hidroacústicas y de radionucleidos del Sistema Internacional de Vigilancia.