ГЛОБАЛЬНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento mundial
• crecimiento global
• el aumento mundial

Примеры использования Глобальный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В глобальный рост.
Contribución al crecimiento mundial.

На самом деле глобальный рост замедлился.
De hecho, el crecimiento global se ha desacelerado.

Да, глобальный рост поднял из бедности миллиарды людей.
Sí, el crecimiento global sacó a miles de millones de personas de la pobreza.

По оценкам Международного валютного фонда, глобальный рост в этом году достигнет 3, 7% против 3, 6% в 2017 году.
El Fondo Monetario Internacional estima que el crecimiento global llegará al 3,7% este año, desde un 3,6% en 2017.

Да, глобальный рост позволил миллиардам людей освободиться от пут нищеты.
Sí, el crecimiento mundial ha sacado a miles de millones de personas de la pobreza.

Как можно было бы предвидеть Промышленную революцию, которая с 1820 по 2003 год подняла средний ежегодный глобальный рост до 2, 25%?
¿Cómo podía anticipar la Revolución Industrial, que elevó a 2,25% el crecimiento mundial anual medio entre 1820 y 2003?

В 2004 году глобальный рост достиг 5, 1 процента-- это самый высокий годовой показатель почти за 30 лет.
En 2004, el crecimiento mundial alcanzó el 5,1%, la más alta tasa anual en casi 30 años.

Сценарий ОП предполагает также глобальный рост выбросов побочных продуктов ГФУ23 на 60 процентов к 2015 году.
Cabía prever también que aumentaran en todo el mundo las emisiones de subproductos de HFC-23 en 60% para 2015 si todo seguía como estaba.

Тем не менее, инфляционное давление будет сильнее, если рецессия в США останется на том же уровне, а глобальный рост будет устойчивым.
Pero las presiones inflacionarias serán aún peores si la recesión norteamericana sigue siendo suave y el crecimiento global se mantiene sólido.

Несмотря на продолжающийся с 1994 года глобальный рост, многие африканские страны все еще остаются в категории наименее развитых стран.
A pesar del crecimiento mundial continuo ocurrido desde 1994, numerosos países africanos siguen figurando en la categoría de países menos adelantados.

По всей вероятности, страны с формирующейся экономикой в 2025 году будут вносить, наряду со странами с развитой экономикой, основной вклад в глобальный рост.
Es probable que para 2025 las economías emergentes se cuenten entre los principales contribuyentes al crecimiento global a la par de las economías avanzadas.

Последовательный и устойчивый глобальный рост по-прежнему является наиболее важным условием для достижения решительного прогресса в борьбе с нищетой.
Un crecimiento mundial sólido y sostenido sigue siendo la condición más importante para lograr avances decisivos en la lucha contra la pobreza.

Если мы воспользуемся представившимся случаем, то сможем найти выход из этого кризиса и восстановить сильный, жизнеспособный и сбалансированный глобальный рост.
Si aprovechamos la oportunidad, podremos recorrer el camino de salida de esta crisis y restablecer un crecimiento mundial sólido, sostenible y equilibrado.

Даже после того, как кризис завершится, глобальный рост практически наверняка какое-то время еще будет оставаться на более низком уровне, чем в предкризисные годы бума.
Incluso después de la crisis, el crecimiento mundial seguirá siendo, casi seguramente, inferior durante algún tiempo al auge de la época anterior.

Поскольку Тимор- Лешти является чистым импортером продовольствия, глобальный рост цен на продовольствие вызывает особую озабоченность.
Dado que Timor-Leste es un importador neto de alimentos, resulta especialmente preocupante la subida global de los precios de los productos alimentarios básicos.

Для того чтобы обеспечить устойчивый глобальный рост, национальные стратегические действия должны быть дополнены более широким международным сотрудничеством.
A fin de asegurar un crecimiento mundial sostenido, las medidas normativas nacionales se han de complementar con una cooperación internacional más eficaz.

МВФ тесно сотрудничает также с Группой 20 в процессе взаимной оценки того, поддерживает ли их политика сбалансированный и устойчивый глобальный рост.
El FMI también coopera estrechamente con el Grupo de los 20 en un proceso de evaluación mutua para determinar si sus políticas apoyan el crecimiento mundial equilibrado y sostenible.

Но глобальный рост практически не изменился- дистрибутивные эффекты на самом деле несколько затрудняют его, поскольку один выигрывает за счет другого.
Pero el crecimiento global permanece prácticamente inalterado- los efectos distributivos, en los hechos, impiden un poco dicho crecimiento- ya que uno gana a costa de que otro pierde.

Зависит от того, сможем ли мы работать с другими, чтобы восстановить доверие, управлять переменами, стабилизировать финансовую систему и стимулировать здоровый глобальный рост".
Depende de que podamos trabajar con otros para restablecer la confianza, administrar el cambio, estabilizar el sistema financiero y propiciar un crecimiento mundial robusto.”.

Глобальный рост ощущался повсеместно, но особенно высокие темпы-- 4, 4 процента и 9 процентов-- были отмечены соответственно в Соединенных Штатах и в Китае.
El crecimiento mundial fue general, pero se observó especialmente en los Estados Unidos y China, donde las tasas alcanzaron el 4,4% y el 9%, respectivamente.

МВФ также тесно сотрудничает с Группой 20 в процессе взаимной оценки того, поддерживает ли их политика сбалансированный и устойчивый глобальный рост.
El FMI también coopera estrechamente con los países del G20 en su proceso de evaluación mutua para determinar si sus políticas apoyan el crecimiento mundial equilibrado y sostenible.

Несмотря на китайскую ауру неизбежности, далеко не очевидно, что Азия с ее актуальными внутренними проблемами сможет возглавить глобальный рост и сформировать новой мировой порядок.
Pese al aura de inevitabilidad de China, dista de ser seguro que Asia, con sus apremiantes amenazas internas, pueda encabezar el crecimiento mundial y moldear un nuevo orden mundial..

США должны сократить свой дефицит, притом что страны с положительным торговым балансом предложат разумные шаги для того, чтобы снизить свое активное сальдо теми способами, которые поддерживают глобальный рост.
Estados Unidos reducirá su déficit, mientras que los países superavitarios propusieron medidas sensatas para disminuir sus superávit en formas que apoyen el crecimiento global.

Кроме того, есть свидетельства того, что глобальный рост травматизма в результате дорожных аварий-- это лишь начало, и что в дальнейшем это приведет к исключительно большим потерям в развивающихся странах.
Además, la evidencia sugiere que el aumento mundial de las lesiones por accidentes de tráfico vial no ha hecho más que empezar, y que se cobrará un número de víctimas particularmente elevado en los países en desarrollo.

Если мы продолжим наш текущий курс- оставив это на волю рынков и предоставив правительствам конкурировать друг с другом из-за недостатка нефти и продовольствия- то глобальный рост замедлится под давлением ограниченных ресурсов.
Si seguimos nuestro curso actual-dejando el destino en manos de los mercados y permitiendo que los gobiernos compitan entre sí por petróleo y alimentos escasos-, el crecimiento global se desacelerará bajo la presión de los recursos limitados.

И тем не менее, до тех пор, пока глобальный рост остается слабым, африканцы не могут рассчитывать на то, что развитые страны в полной мере выполнят свои обязательства по оказанию помощи в достижении Целей Устойчивого Развития.
Y, sin embargo, mientras el crecimiento mundial continúe siendo débil, los africanos no pueden contar con que los países desarrollados cumplan plenamente con sus compromisos respecto a ayudarlos a alcanzar los Objetivos de desarrollo sostenible.

Быть собственником- это в первую очередь быть иным7; право исключительности можно понимать, при условии подобного систематического контроля, как полезное для всех неравенство- неравенство, которое обеспечивает глобальный рост людских ресурсов.
Ser propietario es ante todo serlo de una diferencia; el derecho de exclusión puede-a costa de ese control sistémico- entenderse como una desigualdad útil para todos, una desigualdad que permite el crecimiento global de los recursos humanos.

В течение последних пяти лет глобальный рост в среднем составлял всего лишь 1, 5%, что едва превышает годовой прирост населения мира. Таким образом, с точки зрения роста на душу населения мировая экономика практически стагнирует.
En el último quinquenio el crecimiento mundial fue de solo el 1,5% en promedio, escasamente superior al crecimiento anual de la población mundial, lo que significa que la economía mundial ronda el estancamiento, en cifras per capita.

Это также соответствует согласованным рамкам Группы 20 в отношении корректировки финансовой системы и создания сильных учреждений, которые поддержат глобальный рост и в итоге реализуют наши совместные ожидания роста благополучия нынешних и будущих поколений.
Eso también responde al marco del Grupo de los 20 acordado para la reparación del sistema financiero y el desarrollo de instituciones financieras sólidas que apoyen el crecimiento mundial, y en última instancia satisfagan nuestras aspiraciones comunes de aumento de la prosperidad para las generaciones presentes y futuras.

Уже имеются признаки ухудшения распределения доходов: глобальный рост реальной заработной платы в 2008 году значительно замедлился в результате кризиса и ожидается, что в 2009 году он снизится еще больше, независимо от возможного экономического восстановления.
Ya se aprecian signos de empeoramiento de la distribución de los ingresos: el crecimiento mundial de los salarios reales se redujo considerablemente en 2008 como resultado de la crisis, y se prevé que la tendencia continuará en 2009 aunque se inicie una recuperación económica.