ГЛОБАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las necesidades mundiales
• de las necesidades globales
• general de las necesidades
• global de las necesidades

Примеры использования Глобальных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка глобальных потребностей.
Evaluación de las necesidades mundiales.

Обновленная оценка глобальных потребностей.
Actualización de las necesidades mundiales de.

Ii. оценка глобальных потребностей.
II. Evaluación de las necesidades mundiales.

Стратегия мобилизации ресурсов в целях удовлетворения глобальных потребностей.
Estrategia de movilización de recursos para atender a las necesidades mundiales.

Оценка глобальных потребностей: определение приоритетов 29- 31 10.
Evaluación de las necesidades globales: determinación de prioridades 29- 31 9.

Однако эти успехи<< отстают>gt; от темпов роста глобальных потребностей, связанных с лечением.
Esos avances no han estado a la par de la necesidad mundial de tratamiento.

Обновленная оценка глобальных потребностей в контрацептивах в 1994- 2005 годах.
Actualización de las necesidades mundiales de anticonceptivos para 1994-2005.

Приоритеты все время меняются в зависимости от глобальных потребностей.
Las prioridades varían en función de la constante evolución de las necesidades mundiales.

На Африку приходится более 90 процентов прогнозируемых глобальных потребностей в комбинированных препаратах на основе артемизинина.
África representa más del 90% de la cifra estimada de necesidades mundiales de terapia combinada basada en artemisinina.

Тем не менее такая оценка полезна для понимания порядка величин глобальных потребностей.
No obstante, esta estimación es útil para comprender el orden de magnitud de la necesidad general.

Удовлетворение глобальных потребностей в области здравоохранения скоординированным и комплексным образом крайне важно для устойчивого развития.
Satisfacer las necesidades mundiales en materia de salud de manera coordinada y amplia es crucial para lograr el desarrollo sostenible.

Общие потребности на 2011 год( бюджет, сформированный на базе данных оценки глобальных потребностей).
Pilar Tercer Cuarto Necesidades totales para 2011(presupuesto de la evaluación de las necesidades globales).

Консультативный комитет признает, что система составления бюджета на основе оценки глобальных потребностей является новой и все еще находится на этапе разработки.
La Comisión Consultiva reconoce que el sistema de evaluación global de las necesidades es nuevo y todavía está desarrollándose.

Государства вновь высказались в поддержку единого подхода УВКБ к разработке бюджета исходя из оценки глобальных потребностей( ОГП).
Los Estados reiteraron su apoyo al singular enfoque del ACNUR respecto de la evaluación de las necesidades globales para la elaboración del presupuesto.

Расширение усилий по отслеживанию расходов и оценке глобальных потребностей в ресурсах.
Intensificar las tareas de vigilancia de los gastos y evaluación de las necesidades globales de recursos.

В этом отношении инициатива УВКБ по оценке глобальных потребностей помогла углубить понимание пробелов в предоставляемой защите.
A ese respecto, la iniciativa de evaluación de las necesidades a nivel mundial del ACNUR ayudó a detectar las lagunas en la protección.

В основу бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов положена оценка глобальных потребностей всех подмандатных УВКБ лиц.
El presupuesto del programa para el bienio 2012-2013 se basa en la evaluación de las necesidades globales de todas las personas de la competencia del ACNUR.

Конечные затраты хронического недофинансирования глобальных потребностей, для США и мира могут исчисляться десятками триллионов долларов.
Es posible que el costo final, para Estados Unidos y para el mundo, de la subinversión crónica en las necesidades globales ascienda a varias decenas de billones de dólares.

Серьезную обеспокоенность вызывает то, что целевой суммы может оказаться недостаточно для удовлетворения текущих глобальных потребностей во всех четырех областях, определенных на Конференции.
El verdadero peligro es que la suma fijada como meta no baste para atender las necesidades mundiales actuales en las cuatro esferas mencionadas en la Conferencia.

И я полагаю, что в интересах более эффективного удовлетворения неотложных глобальных потребностей следует более предметно сосредоточить политическое внимание на Конференции по разоружению.
Para contribuir más eficazmente a las necesidades mundiales más urgentes, opino que la atención política debería centrarse con mayor intensidad en la Conferencia de Desarme.

Япония также хорошо осознает необходимость мобилизации широкого спектра финансовых ресурсов для удовлетворения глобальных потребностей в области развития, включая ЦРТ.
El Japón también ha tenido muy en cuenta la necesidad de movilizar una amplia gama de recursos financieros para atender las necesidades mundiales de desarrollo, incluidos los ODM.

Необходимо будет осуществить значительное облесение для удовлетворения возрастающих глобальных потребностей в волокнах, прежде всего в связи с производством целлюлозы и бумаги.
Se necesita plantar una gran cantidad de árboles para satisfacer las demandas mundiales cada vez mayores de fibras, especialmente de pulpa y de papel.

Целый ряд глобальных конференций, проведенных за последние годы, позволил нам создать новое понимание сотрудничества в области решений глобальных потребностей развития.
La serie de conferencias globales celebradas en años recientes nos ha permitido crear una nueva visión de la cooperación en pro de las necesidades globales de desarrollo.

Ответ на вопрос о том, как продолжать использовать космические средства перед лицом глобальных потребностей в плане развития, надо давать на международном уровне.
Se deben dar respuestas en el plano internacional a la manera de seguir utilizando los instrumentos espaciales para satisfacer las necesidades mundiales de desarrollo.

Выгоды от применения космической техники и использование получаемых с помощью космической техники данных являются важными инструментами для удовлетворения глобальных потребностей в области развития.
Los beneficios que presentan las aplicaciones de la tecnología espacial y la utilización de datos obtenidos desde el espacio proporcionan importantes herramientas para responder a las necesidades mundiales de desarrollo.

Объединенная служба учебной подготовки завершила проведение оценки глобальных потребностей в подготовке миротворцев 2012/ 13 года.
El Servicio Integrado de Capacitación ha concluido la evaluación general de las necesidades de capacitación en mantenimiento de la paz para el ejercicio económico 2012/13.

Комитет считает, что необходимо будет следить за тем, отвечает ли функционирование новой системы составления бюджета на основе оценки глобальных потребностей оперативным нуждам УВКБ.
La Comisión considera que será necesario vigilar si el funcionamiento del nuevo sistema de presupuestación basada en la evaluación global de las necesidades responde a los requisitos operacionales del ACNUR.

В основу бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов положена Оценка глобальных потребностей( ОГП) всех получателей помощи УВКБ с учетом физических возможностей по реализации программ.
El presupuesto del programa para el bienio 2012-2013 se basa en la evaluación de las necesidades mundiales de todas las personas de la competencia del ACNUR, teniendo en cuenta la viabilidad de la ejecución de los programas.

Консультативный комитет подчеркивает, что хотя нынешняя методология составления бюджета отражает дополнительные потребности, обусловленные оценкой глобальных потребностей, это не обязательно предполагает фактическое наличие ресурсов( см. также раздел II выше).
La Comisión Consultiva señala que, si bien la metodología presupuestaria actual refleja las necesidades adicionales derivadas de la evaluación de las necesidades mundiales, no implica necesariamente la disponibilidad real de los recursos(véase también la sección II supra).