ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos públicos
• ingresos del gobierno
• los ingresos fiscales
• los ingresos del estado
• ingresos gubernamentales

Примеры использования Государственные поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные поступления от операций на углеродном рынке.
Ingresos públicos de los mercados de carbono.

( в процентах от валового внутреннего продукта) Государственные поступления( без учета субсидий).
Ingresos públicos, sin incluir los subsidios(porcentaje del producto interno bruto).

Государственные поступления( без учета субсидий)( в процентах от ВВП).
Ingresos públicos, excluidas las subvenciones(porcentaje del PIB).

В 2004 году впервые внутренние государственные поступления превысили показатели, заложенные в бюджет.
Por primera vez, en 2004 los ingresos públicos internos rebasaron las previsiones presupuestarias.

Государственные поступления, исполнение бюджета и субнациональное управление.
Ingresos gubernamentales, ejecución presupuestaria y gobernanza subnacional.

Как указывалось выше, государственные поступления наименее развитых стран увеличиваются, хотя и медленными темпами.
Como se ha indicado anteriormente, los ingresos públicos de los países menos adelantados han aumentado, aunque lentamente.

Государственные поступления; бюджет на период с июля 2004 года по июнь 2005 года.
Ingresos del Gobierno: presupuesto para el período comprendido entre julio de 2004 y junio de 2005.

В нашей стране бескомпромиссная борьба с коррупцией позволила нам менее чем за пять лет двое увеличить государственные поступления.
En mi país, la lucha sin cuartel contra la corrupción nos ha permitido duplicar los ingresos públicos en menos de cinco años.

В 2011 году государственные поступления составили 16, 9 процента ВВП.
En 2011, los ingresos del Gobierno representaban el 16,9% del PIB.

Совокупные результаты этих двух процессов привели к тому, что государственные поступления в регионе ЭСКЗА сократились в 2002 году на 13, 3 процента, составив 132, 4 млрд. долл. США.
Como consecuencia de esos dos factores, los ingresos públicos en la región de la CESPAO disminuyeron en un 13,3% en 2002, hasta los 132.400 millones de dólares.

Государственные поступления увеличиваются, хотя и не ожидается, что они достигнут докризисного объема до 2013 года.
Los ingresos del Gobierno están creciendo, aunque no se espera que alcancen el nivel previo a la crisis antes de 2013.

Экономический спад сократил государственные поступления, а процентные ставки оставались высокими вследствие инфляции, существовавшей в последнее десятилетие.
La recesión redujo los ingresos públicos, mientras que los tipos de interés se mantuvieron altos a raíz de la inflación del decenio anterior.

Государственные поступления от освоения минеральных и нефтяных ресурсов Гренландии будут оставаться в Гренландии.
Los ingresos públicos derivados de las actividades mineras y petroleras que se desarrollan en Groenlandia los percibirá Groenlandia.

В своем промежуточном докладе Группа рассматривала вопрос о потенциальном воздействии задержек и проблем, связанных с распределением концессий, на государственные поступления.
En su informe de mitad de período el Grupo examinó las posibles consecuencias de los retrasos y los problemas en la atribución de concesiones para los ingresos del Gobierno.

Текущие государственные поступления оцениваются в 959, 41 млн. евро или в 29, 59% расчетного ВВП за 2009 год( 3 242, 00 млн. евро).
Los ingresos públicos corrientes se estiman en 959,41 millones de euros, o sea el 29,59% del PIB estimado de 2009(3,242 millones de euros).

Источники доходов, продовольственная безопасность, культура, досуг, государственные поступления и занятость в малых островных развивающихся государствах в различной степени зависят от рыбных запасов.
Los medios de vida, la seguridad alimentaria, la cultura, el ocio, los ingresos públicos y el empleo en los pequeños Estados insulares en desarrollo dependen en diferente medida de las poblaciones de peces.

Государственные поступления достигли уровня 3753 млрд. ливанских фунтов, что на 347 млрд. ливанских фунтов меньше запланированного уровня.
La renta pública ascendió a 3.753 millones de libras libanesas, cantidad inferior en 347.000 millones de libras libanesas a la cifra prevista.

С точки зрения процентной доли ВВП государственные поступления сократились в 2013 году на два процентных пункта до 26, 7 процента, однако такое сокращение главным образом коснулось крупных экспортеров нефти.
En porcentaje del PIB, los ingresos públicos bajaron un 2%, situándose en el 26,7% en 2003, pero la caída se aplicó sobre todo a los grandes exportadores de petróleo.

Государственные поступления на данный момент составляют лишь около 300 000 долл. США в месяц, и правительство испытывает серьезные трудности с выполнением своих как внутренних, так и внешних финансовых обязательств.
Los ingresos públicos actualmente sólo ascendían a cerca de 300.000 dólares por mes y el Gobierno había experimentado graves dificultades para cumplir sus obligaciones financieras internas y externas.

В результате деятельность органов управления становится более эффективной, государственные поступления растут, транзакционные издержки снижаются, а национальные торговые круги становятся более конкурентоспособными.
Como resultado de ello, las administraciones mejoraron su eficacia, los ingresos públicos se incrementaron, los costos de transacción disminuyeron y los sectores comerciales nacionales se volvieron más competitivos.

В результате этого государственные поступления были незначительны, равно как и перспектива получения поддержки со стороны бреттон- вудских учреждений.
A consecuencia de ello, los ingresos fiscales eran reducidos y las perspectivas de apoyo por las instituciones de Bretton Woods parecían escasas.

Как отметили несколько авторов, выводы таких исследований в значительной степени зависят от допущений в отношении взноса иммигрантов в государственные поступления и расходов, с которыми связана иммиграция.
Como han destacado varios autores, las conclusiones de estos estudios dependen en gran medida de las premisas sobre la contribución de los inmigrantes a los ingresos públicos y sobre los gastos que los inmigrantes ocasionan.

Эти меры помогли предотвратить неконтролируемый суверенный дефолт в первом квартале 2012 года, однако государственные поступления оставались на высоком уровне и прогноз в отношении роста в Европе оставался пессимистичным.
Estas medidas ayudaron a evitar una situación descontrolada de impago de las deudas soberanas en el primer trimestre de 2012, pero los rendimientos gubernamentales siguieron siendo altos, en tanto las perspectivas de crecimiento en Europa siguieron siendo débiles.

В результате спора между Эфиопией и Эритреей объем портовых операций Джибути, на которые до этого приходилось всего 25 процентов объема эфиопской торговли, в 1998 году существенно возрос, что позитивно повлияло на государственные поступления и на ВВП.
Como resultado del conflicto entre Etiopía y Eritrea, en 1998 aumentó considerablemente la actividad del puerto de Djibouti, que hasta entonces sólo había absorbido el 25% del tráfico de Etiopía. Ello ha repercutido positivamente en los ingresos fiscales y el PIB.

Торговля оказывает непосредственное влияние на нищету через свое воздействие на стоимость жизни, занятость и заработную плату, а также государственные поступления, а косвенное влияние проявляется в ее воздействии на развитие и использование производственного потенциала.
El comercio afecta a la pobreza directamente porque repercute en el costo de vida, el trabajo y los salarios, así como en los ingresos fiscales del Estado, e indirectamente por su efecto en el fomento y la utilización de las capacidades de producción.

Конкуренция в налоговой области и снижение уровня заработной платы, а также стандартов в области трудового и экологического законодательства не являются эффективным способом привлечения прямых иностранных инвестиций и оказывают пагубное воздействие на государственные поступления и социальное развитие.
La competencia fiscal y la reducción de los sueldos y del rigor de la legislación laboral y sobre el medio ambiente para atraer inversiones extranjeras directas no han demostrado ser eficaces y han tenido efectos perjudiciales para los ingresos públicos y el desarrollo social.

Вопросы государственного внутреннего финансирования: налоговые системы и другие государственные поступления; субсидии; резервы; изменения в регулировании для содействия устойчивому развитию и увеличения государственного национального финансирования; национальные источники, включая национальные банки развития.
Cuestiones de financiación pública nacional: sistemas tributarios y otros ingresos públicos; subvenciones; reservas; cambios de reglamentación para fomentar el desarrollo sostenible y aumentar la financiación pública nacional; fuentes nacionales, incluidos bancos nacionales de desarrollo.

Например, АСОТД является одним из компонентов последовательной стратегии упрощения процедур торговли и перевозок, осуществляемой ЮНКТАД в Афганистане, где эта система начала работать на четырех транспортных коридорах, облегчив движение торговых потоков и увеличив государственные поступления.
Por ejemplo, el SIDUNEA es un componente de una estrategia coherente de facilitación del comercio y el transporte aplicada por la UNCTAD en el Afganistán, donde ya es operativo en cuatro corredores de transporte y ha contribuido a facilitar la circulación comercial y aumentar los ingresos públicos.

Это направление деятельности Организации Объединенных Наций помогает развивающимся странам мобилизовать государственные поступления путем активизации международного сотрудничества в таких областях, как борьба с уклонением от уплаты налогов, укрепление налоговых органов и налогообложение услуг и использования природных ресурсов.
Esta actividad de las Naciones Unidas está ayudando a los países en desarrollo a movilizar ingresos públicos mediante una mayor cooperación internacional en ámbitos como la lucha contra la evasión fiscal y el fortalecimiento de las administraciones fiscales, la tributación de los servicios y el uso de los recursos naturales.

Хотя в первом квартале 2009 года цены на эти сырьевые товары несколько стабилизировались, существенного роста пока ожидать не следует, т. е. доходы от экспорта и государственные поступления во многих развивающихся странах попрежнему будут сохраняться на низком уровне.
Aunque esos precios presentan cierta estabilización en el primer trimestre de 2009, no hay perspectivas de una recuperación significativa, de modo que continuarán empujando a la baja los ingresos por concepto de exportaciones y los ingresos de los gobiernos de muchos países en desarrollo.