ГОСУДАРСТВ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estados son
• del estado constituyen
• estados sean
• estados es

Примеры использования Государств являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Археологические сокровища государств являются сокровищами мира.
Los tesoros arqueológicos de los Estados son tesoros del mundo.

Статьи об ответственности государств являются, несомненно, одним из основных достижений КМП в области кодификации.
Los artículos sobre la responsabilidad del Estado constituyen ciertamente uno de los hitos de la labor de codificación de la CDI.

Напротив, безопасность человека и безопасность государств являются взаимозависимыми и взаимодополняющими понятиями.
Al contrario, la seguridad humana y la seguridad del Estado son mutuamente dependientes y complementarias.

И что двадцать государств являются участниками Конвенции о сокращении безгражданства 1961 годаIbid., vol. 989, No. 14458.
Y de que veinte Estados son partes en la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961 Ibíd., vol. 989, No. 14458.

Однако положительным моментом здесь является то, что 6 из 57 государств являются НРС, в том числе Гаити.
Sin embargo, es alentador que 6 de esos 57 Estados sean países menos adelantados, entre ellos Haití.

Семь государств являются сторонами Протокола о пресечении торговли людьми и Протокола против незаконного ввоза мигрантов.
Siete Estados son partes en el Protocolo sobre la trata de personas y en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Согласно одной точке зрения, односторонние акты государств являются одним из источников международных обязательств.
Una de las consideraciones era que los actos unilaterales del Estado eran una de las fuentes de obligaciones internacionales.

На сегодняшний день Конвенцию№ 182 ратифицировали 173 государства- члена, и 158 государств являются участниками Конвенции№ 138.
Hasta la fecha, 173 Estados miembros habían ratificado el Convenio Nº. 182, y 158 Estados eran partes en el Convenio Nº 138.

Отмечает, что в настоящее время сорок восемь государств являются участниками Конвенции о статусе апатридов 1954 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158.
Toma nota de que actualmente cuarenta y ocho Estados son partes en la Convención sobre el Estatuto de las Apátridas, de 1954 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 360, No. 5158.

Усилия следует в особенности фокусировать на тех регионах, где относительно мало государств являются сторонами Конвенции.
Las iniciativas deben concentrarse, en particular, en aquellas regiones en las que hay relativamente pocos Estados que sean partes en la Convención.

Тот факт, что 139 государств являются в настоящее время участниками одного или обоих универсальных договоров по беженцам, доказывает их непреходящее значение.
El hecho de que 139 Estados sean actualmente Parte en uno o en ambos instrumentos universales sobre los refugiados es indicativo de la importancia que siguen teniendo dichos instrumentos.

Г-жа Абака( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин) говорит, что в настоящее время 170 государств являются участниками Конвенции.
La Sra. Abaka(Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) dice que actualmente 170 Estados son partes en la Convención.

Принятие Дополнительного протокола и его разумное осуществление на основе анализа на уровне государств являются существенно важными шагами, направленными против дальнейшего ядерного распространения.
La aprobación del protocolo adicional, y su juiciosa aplicación basada en el análisis al nivel del Estado, son medidas indispensables contra el aumento de la proliferación nuclear.

Пять государств являются участниками Конвенции о беженцах 1951 года, однако лишь одно государство ратифицировало Протокол о пресечении торговли людьми и Протокол против незаконного ввоза мигрантов.
Cinco Estados son partes en la Convención sobre los Refugiados de 1951, pero solo uno ha ratificado el Protocolo sobre la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Все государства являются участниками по крайней мере одного из семи договоров, а более 75 процентов государств являются участниками четырех или более, включая два пакта.
Todos los Estados son partes en al menos uno de los siete tratados y más del 75% de los Estados son partes en cuatro o más de ellos, incluidos los dos pactos.

Большинство государств являются участниками международных договоров, которые устанавливают неотъемлемые права индивидуума и, следовательно, требуют, чтобы эти права были гарантированы и соблюдались.
La mayoría de los Estados son partes en tratados internacionales que establecen los derechos inalienables de las personas y que, por consiguiente, exigen que esos derechos sean salvaguardados y respetados.

Соблюдение принципа верховенства права на национальном и международном уровнях и уважение суверенитета государств являются еще одним ключевым принципом, на который следует обратить внимание.
El respeto del estado de derecho en los niveles nacional e internacional y de la soberanía de los Estados es otro principio fundamental que se debe subrayar.

Хотя большинство государств являются сторонами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, отдельные ключевые промышленно развитые страны не ратифицировали некоторые из этих конвенций.
Aunque la mayoría de los Estados son partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, algunos países industrializados claves no han ratificado algunos de estos convenios.

Что касается процесса выдвижения возражений против оговорок, то основной проблемой для многих государств являются ограниченные возможности их министерств иностранных дел в отношении рассмотрения того количества оговорок, которые формулируются другими.
En relación con el proceso de objeción a las reservas, un problema grave para muchos Estados es la escasez de recursos de los ministerios de relaciones exteriores para estudiar las numerosas reservas formuladas por otros Estados..

Ряд государств являются участниками всех упомянутых документов, за исключением одного( Австралия, Алжир, Бахрейн, Венгрия, Германия, Египет, Канада, Колумбия, Ливан, Нигерия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Чили и Эстония).
Algunos Estados son parte en todos los instrumentos excepto uno(Alemania, Argelia, Australia, Bahrein, Canadá, Chile, Colombia, Egipto, Estonia, Federación de Rusia, Hungría, Líbano, Nigeria y Reino Unido).

Его делегация считает, что односторонние акты государств являются одним из источников международных обязательств и поэтому являются важным элементом правовых отношений между государствами..
Su delegación considera que las actos unilaterales de los Estados son una de las fuentes generadoras de obligaciones internacionales y, por tanto, un elemento importante de las relaciones jurídicas entre los Estados..

Четыре из этих государств являются членами Региональной антитеррористической структуры Шанхайской организации сотрудничества, которая организует учения и программы в сфере безопасности и борьбы с терроризмом.
Cuatro de esos Estados son miembros del Organismo regional de lucha contra el terrorismo de la Organización de Cooperación en Shangai(OCS), que organiza actividades y programas relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

Что касается предлагаемых проектов статей о контрмерах, то ее делегация ранее высказывала мнение о том, что положения о контрмерах в статьях об ответственности государств являются разительным парадоксом.
Respecto de los proyectos de artículo propuestos sobre contramedidas, su delegación ya expresó anteriormente la opinión de que las disposiciones sobre contramedidas contenidas en los artículos sobre responsabilidad de los Estados constituyen una anomalía llamativa.

В настоящее время 188 государств являются участниками Конвенции о правах ребенка, которая за исключительно короткий период времени стала международным договором по правам человека с наибольшим числом ратификаций.
Actualmente 188 Estados son Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño que, en un período excepcionalmente breve de tiempo, se ha convertido en el instrumento internacional de derechos humanos con mayor número de ratificaciones.

Подчеркивая, что нерушимость границ и территориальная целостность государств являются основополагающими принципами в международных отношениях и их соблюдение представляет важнейшее условие для сохранения международного мира, безопасности и стабильности.
Subrayando que la inviolabilidad de las fronteras y la integridad territorial de los Estados son principios fundamentales de las relaciones internacionales y que su respeto es una condición de la mayor importancia para la preservación de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Двенадцать государств являются участниками Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, 13-- Межамериканской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах, но только четыре-- Межамериканской конвенции о выдаче.
Doce Estados son partes en la Convención Interamericana contra el Terrorismo y 13 lo son en la Convención interamericana sobre asistencia recíproca en asuntos penales, pero sólo cuatro lo son de la Convención Interamericana sobre Extradición.

Г-жа Габр сообщает, что на данный момент 186 государств являются участниками Конвенции, 98 государств- участниками Факультативного протокола к Конвенции, а 55 государств одобрили поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
La Sra. Gabr declara que 186 Estados son en la actualidad partes de la Convención, 98 Estados son partes del Protocolo Facultativo de la Convención y 55 Estados han aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Семь государств являются участниками либо Протокола, касающегося торговли людьми, либо Протокола против незаконного ввоза мигрантов( три государства являются участниками обоих протоколов), однако сложно оценить, в какой степени выполняются эти протоколы.
Siete Estados son partes en el Protocolo sobre la trata de personas o en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes(tres de ellos son partes en ambos Protocolos), aunque resulta difícil determinar su nivel de cumplimiento.

Если несколько государств являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния, каждое потерпевшее государство может отдельно призвать к ответственности государство, совершившее это международно противоправное деяние.
Cuando varios Estados sean lesionados por el mismo hecho internacionalmente ilícito, cada Estado lesionado podrá invocar separadamente la responsabilidad del Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito.

Кроме того, 20 государств являются членами Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом ОАГ, и примерно половина из них являются участниками Межамериканской конвенции против терроризма и ратифицировали Межамериканскую конвенцию об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Además, 20 Estados son miembros del Comité Interamericano contra el Terrorismo de la OEA y aproximadamente la mitad de ellos son partes en la Convención Interamericana contra el Terrorismo y han ratificado la Convención interamericana sobre asistencia mutua en materia penal.