ГОТОВЫ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estamos dispuestos a admitir
• están dispuestos a reconocer
• están dispuestos a aceptar

Примеры использования Готовы признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, мы все еще не готовы признать это.
Lamentablemente, aún no estamos preparados para aceptar esto.

Что это стоит намного больше жизней и рублей, чем они готовы признать.
Pero les está costando más vidas y rublos de lo que quieren admitir.

Со своей стороны, Соединенные Штаты не готовы признать поражение.
Por nuestra parte, los Estados Unidos de América no están preparados para aceptar la derrota.

Чем мы знаем( или, возможно, готовы признать), будущее является предметом человеческого выбора, а не просто прогноза.
El futuro es- más de lo que creemos(o tal vez queremos reconocer)- una cuestión de elección humana y no mera predicción.

И, думаю, вы знаете больше об этом коде, чем готовы признать.
Y creo que sabes más de ese código de lo que estás dispuesto a admitir.

Однако, последствия в конечном итоге являются экономическими- и, что неудивительно, вероятнее всего будут намного хуже, чем политики готовы признать.
Pero las consecuencias serán finalmente económicas; y, obviamente, es probable que sean mucho peores que lo que los políticos están dispuestos a admitir.

Мои поздравления, все вы отныне члены клуба Астероидов, объединяющий тех американцев, которые готовы признать, что та другая сторона может быть права.
Felicidades, Uds. son los miembros que inauguran el Club de los Asteroides, que es un club para todos los estadounidenses dispuestos a admitir que el otro lado en realidad puede tener razón.

Немногие готовы признать, что президент Сирии Башар аль- Асад, несмотря на его отвратительные предыдущие поступки, теперь почти наверняка должен быть частью решения.
Pocos están dispuestos a aceptar que el presidente de Siria, Bashar al-Assad, a pesar de su récord abominable, ahora, casi con seguridad, deba ser parte de la solución.

И есть ощущение блаженной окончательности в таких усмотрению, что и все мы более или менее искренне готовы признать- для чего еще, что делает идею смерть поддерживаться?
Y hay un sentido de finalidad bendecido en tal discreción, que es lo que todos más o menos sinceramente, están dispuestos a admitir-¿qué otra cosa es lo que hace a la idea de soportable la muerte?

В последние годы мы были свидетелями обнадеживающих событий, которые подтверждают, что мир изменился гораздо больше, чем мы, может быть, себе это представляем или готовы признать.
En los últimos años hemos sido testigos de acontecimientos alentadores que se encaminan hacia la confirmación de que el mundo ha evolucionado mucho más de lo que quizás nos damos cuenta o de lo que hoy estamos dispuestos a admitir.

Самый низкий мазохистский секс, непристойности, самый глубокий уровень наших желаний- такой, что мы даже не готовы признать их нашими,- в таких местах мы смотрим в лицо этим вещам.
El sexo masoquista más degradado, obscenidades, el nivel más bajo de nuestros deseos, que no estamos dispuestos a admitir ni para nosotros mismos… Somos confrontados con todo eso en lugares como ese.

Мы готовы признать, что этот принцип, который, как нам кажется, является основным, неотъемлемым законом демократии, воспринимается по-другому некоторыми из вас- в ином политическом и историческом контексте.
Estamos dispuestos a admitir que este principio, que nos parece la ley esencial e ineludible de la democracia, sea concebida de manera distinta por algunos de vosotros, en el contexto de un enfoque político e histórico diferente.

К сожалению, ни в палестинской среде, ни в Сирийской Арабской Республике или Ливане еще не появились лидеры, которые были бы искренне готовы признать, что единственное решение заключается в отыскании варианта, позволяющего жить вместе в условиях мира и безопасности.
Lamentablemente, ni en el entorno palestino ni en la República Árabe Siria y el Líbano han aparecido dirigentes que estén sinceramente dispuestos a reconocer que la única solución radica en hallar una variante que permita la convivencia en condiciones de paz y seguridad.

Фактически многие не готовы признать, что люди и государства вправе неуклонно повысить свой уровень экономического, социального, политического и культурного развития, которое гарантирует подлинное равноправие.
De hecho, muchos no están dispuestos a aceptar que los seres humanos y las naciones tienen derecho a progresar en sus trayectorias económicas, sociales, políticas y culturales, lo que posibilitará una igualdad auténtica.

Не произошло ли это потому, что непримиримость проявили те государства, которые не готовы признать, что другие суверенные государства, проведя широкий диалог и осуществив соответствующий демократический процесс, могут разрешить строго контролируемые виды применения терапевтического клонирования.
Por la intransigencia de quienes no están dispuestos a reconocer que otros Estados soberanos, tras debates prolongados y el proceso democrático pertinente, pueden decidir que permiten algunas aplicaciones de la clonación terapéutica, que estarían sujetas a un control estricto.

Арабская мирная инициатива, принятая Советом Лиги арабских государств и Организацией исламского сотрудничества, является доказательством того, что арабские и мусульманские страны готовы признать Израиль, если тот согласится на такое решение и прекратит приносить страдания палестинским беженцам.
La Iniciativa de Paz Árabe, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica, demuestra que los países árabes y musulmanes están dispuestos a reconocer a Israel si este acepta esa solución y pone fin al sufrimiento de los refugiados palestinos.

Президенты двух стран Прибалтики решили остаться дома, потому что хозяева торжеств не готовы признать, что история Второй Мировой войны не ограничивается победой над гитлеровской Германией: их народам пришлось пережить полвека оккупации из-за сделки, заключенной между Гитлером и Сталиным до начала войны- так называемого пакта Молотова- Риббентропа 1939 года, согласно которому Восточная Европа была разделена между нацистской Германией и Советским Союзом.
Dos presidentes bálticos han decidido quedarse en casa, ya que sus anfitriones no tienen la voluntad de conceder que hay más que contar sobre la historia del fin de la Segunda Guerra Mundial que la victoria sobre Hitler. Sus pueblos tuvieron que sufrir medio siglo de ocupación debido a un acuerdo alcanzado antes del inicio de la guerra por Hitler y Stalin, el así llamado Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939, que dividió a Europa del Este entre la Alemania Nazi y la Unión Soviética.

Готов признать, что ты во всем виноват?
¿Estás dispuesto a admitir que todo ha sido culpa tuya?

Готов признать, что был неправ?
¿Lista para admitir que estabas equivocada?

Готов признать, что ты с этим не справишься?
Estas preparado para admitir que no estas hecho para eso?

Именно поэтому Норвегия готова признать Палестинское государство.
Por ello, Noruega está lista para reconocer al Estado palestino.

Я готов признать, что… 18- 21, пожалуй, уже слишком бывалые.
Mire, estoy listo para aceptar que 18-a-21 podría estar demasiado instruido.

Мой клиент готов признать, что Дональд Данн был нанят неправомерно.
Mi cliente está dispuesto a conceder que Donald Dunn fue indebidamente contrató.

Не каждый готов признать свои проблемы с грамотностью.
No todo el mundo está dispuesto a admitir el tener problemas para leer y escribir.

Руанда не готова признавать или терпеть статускво.
Rwanda no está dispuesta a aceptar o tolerar el statu quo.

А теперь поднимите руки те, кто готов признать, что все четыре являются проблемами национального масштаба?
Por favor levanten sus manos ahora si están dispuestos a admitir que estos cuatro son todos problemas nacionales?

В эти дни мы выглядим куда более готовыми признать опасность перед нами, чем раньше, даже десять лет назад.
Parecemos estar, en estos días, mucho más dispuestos a reconocer los peligros ante nosotros de lo que estábamos incluso hace una década.

Мистер Барксдейл готов признать вину… в обмен на максимальный срок заключения в 7 лет… на основании следующих фактов, признанных обеими сторонами:.
El Sr. Barksdale ofrece declararse culpable a cambio de siete años como máximo en un correccional en consideración a los siguientes hechos acordados.

Возможно я наконец готова признать, что… что у меня тоже до сих пор есть чувства к тебе.
Tal vez al fin estoy lista para admitir que… que todavía tengo sentimientos por ti.

Аналогичным образом Аргентина готова признать компетенцию Комитета по Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Del mismo modo, la Argentina se comprometía a reconocer la competencia del Comité de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.