ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАССМОТРЕНИЕ ЭТОГО ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• la continuación del examen de esta cuestión
• seguir examinando esta cuestión
• el examen ulterior de esta cuestión

Примеры использования Дальнейшее рассмотрение этого вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также поддерживаем дальнейшее рассмотрение этого вопроса Ассамблеей в целях содействия развитию этой важной концепции.
Apoyamos también el constante examen de esta cuestión por la Asamblea para promover ese importante concepto.

Он разъяснил, что Рабочая группа согласилась с тем, чтобы дальнейшее рассмотрение этого вопроса было проведено на нынешнем совещании.
Explicó que el Grupo de Trabajo había acordado que la cuestión se seguiría examinando en la reunión en curso.

Было бы полезно получить копию учредительных документов Совета, чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
Sería útil también tener un ejemplar de los instrumentos constitutivos del Consejo, lo que facilitaría un examen ulterior de la cuestión.

На своем февральском совещании Комиссия договорилась провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании в июле.
En su reunión de febrero, la Comisión convino en seguir examinando esta cuestión en su próxima reunión, que se celebrará en julio.

Требуется дальнейшее рассмотрение этого вопроса, а на возобновленной сессии, возможно, не будет времени для такого рассмотрения..
Es necesario seguir reflexionando al respecto, y tal vez no se disponga de tiempo para abordar la cuestión en la continuación del período de sesiones.

Замечания ККАБВ будут уместны даже в том случае, если Комитет примет решение отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
La Quinta Comisión celebraría contar con las opiniones de la Comisión Consultiva aun cuando decidiera aplazar una vez más el examen de la cuestión.

Она отметила, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно основываться на новейшей научной информации, включая ДО4.
El GTE-PK observó además que el examen ulterior de esta cuestión debería basarse en la información científica reciente, en particular el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.

В ходе обсуждения этого предложения были высказаны различные точки зрения, и Стороны решили отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
Durante el debate se formularon opiniones opuestas y las Partes convinieron en aplazar la continuación del examen del tema hasta la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Постановляет отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до завершения реорганизации экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.
Decide aplazar el examen adicional de este tema a la espera del resultado de la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

По причине отсутствия консенсуса двадцать четвертое Совещание Сторон приняло решение отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
Debido a la falta de consenso, la 24ª Reunión de las Partes acordó aplazar la continuación del examen de esta cuestión hasta la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Мы считаем, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса будет способствовать повышению уровня нашего понимания по мере нашего продвижения по пути разработки новой повестки дня для развития в 90- е годы.
Creemos que el nuevo examen de este tema puede ayudar a nuestra comprensión conforme tratamos de dar forma a un nuevo programa de desarrollo para el decenio de 1990.

Однако по причине отсутствия согласия относительно проекта решения Стороны решили отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
No obstante, las Partes convinieron en aplazar la continuación del examen de esta cuestión hasta la 23ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta debido a la falta de acuerdo sobre el proyecto de decisión.

Подкомитет рекомендовал отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до 2000 года ввиду сокращенного плана работы своей тридцать шестой сессии в 1999 году и необходимости подготовки к ЮНИСПЕЙС- III.
La Subcomisión recomendó aplazar el ulterior examen del tema hasta el año 2000 a la vista del abreviado calendario de trabajo de su 36o período de sesiones, que tendría lugar en 1999, y de la labor preparatoria que había que llevar a cabo para UNISPACE III.

В этой связи Председатель предложил, а Совещание согласилось, создать правовую контактную группу, которой было поручено провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса и доложить Совещанию об итогах своей работы.
Por tanto, el Presidente propuso, con la venia de la Reunión, establecer un grupo de contacto jurídico encargado de considerar esa cuestión más detalladamente e informar de nuevo a la Reunión sobre los resultados de su labor.

Стороны приняли решение отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава вследствие отсутствия согласия в отношении этого проекта решения.
Las Partes habían convenido en aplazar la continuación del examen de esta cuestión hasta la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta debido a la falta de acuerdo sobre el proyecto de decisión.

Рабочая группа приняла к сведению доклад Группы о транспортном холодильном оборудовании в морском секторе и постановила отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до поступления дополнительной информации.
El Grupo de Trabajo tomó nota del informe del Grupo sobre la refrigeración de transporte en el sector marítimo y acordó aplazar la continuación del examen de esta cuestión hasta que se dispusiera de información adicional al respecto.

Создаваемая в Оксфорде Международная комиссия по вопросам устойчивости, которая займется изучением социально- культурных факторов, определяющих модели производства и потребления, должна внести ценный вклад в дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
La Comisión Internacional sobre la Sostenibilidad que se está estableciendo en Oxford para examinar las dimensiones socioculturales que conforman las pautas de consumo y producción debía proporcionar una valiosa contribución al examen ulterior de esa cuestión.

Поэтому она постановила отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до своего пятого совещания, к моменту которого она сможет использовать в качестве отправной точки для своей работы проект решения, подготовленный контактной группой, созданной на четвертом совещании.
Por tanto, acordó aplazar el examen ulterior del tema hasta su quinta reunión, momento en el que reanudará su examen sobre la base del proyecto de decisión elaborado por el grupo de contacto creado en la cuarta reunión, como punto de partida para su labor.

Что касается вопроса о коррективе по месту службы для Женевы, то его делегация отмечает, что ряд аспектов данной проблемы выходит за рамки мандата КМГС, и считает, что на данном этапе дальнейшее рассмотрение этого вопроса следует прекратить.
En relación con la cuestión del ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra, su delegación observa que algunos aspectos del problema están fuera del mandato de la CAPI y considera que en la fase actual no debería ahondarse más en este tema.

ВОКНТА также принял решение, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно основываться на мнениях, представленных Сторонами, в том числе в ответ на предыдущие просьбы о представлении материалов и высказанных в ходе сессии, а также на тексте проекта решения, содержащемся в приложении V.
El OSACT convino asimismo en que el examen ulterior de esta cuestión debería basarse en las opiniones presentadas por las Partes, ya sea en respuesta a solicitudes anteriores de comunicaciones o durante el período de sesiones, así como en el proyecto de decisión presentado en el anexo V.

Комитет постановил, что, учитывая полученное от автора и государства- участника подтверждение того, что смертная казнь была заменена пожизненным лишением свободы, Комитет считает, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса в рамках процедуры последующей деятельности не требуется.
El Comité decide que, dado que tanto el autor como el Estado parte han confirmado que la condena a muerte del autor ha sido conmutada por una pena de reclusión a perpetuidad, no considera necesario seguir examinando esta cuestión en el marco del procedimiento de seguimiento.

ВОКНТА предложил секретариату обновить проект таблиц ОФД для деятельности в области ЗИЗЛХ согласно Киотскому протоколу с учетом материалов, представленных Сторонами, с тем чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение этого вопроса ВОКНТА на его двадцатой сессии;
Pidió a la secretaría que actualizara el proyecto de cuadros del FCI relativo a las actividades del sector UTS en el marco del Protocolo de Kyoto, teniendo en cuenta las comunicaciones presentadas por las Partes, para facilitar la continuación del examen de dicho tema por el OSACT en su 20º período de sesiones.

В проекте резолюции отмечается обсуждение соответствующего правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции и содержится обращенный к государствам призыв произвести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.
En el proyecto de resolución se toma nota del debate sobre el régimen jurídico pertinente respecto de los recursos genéticos marinos en zonas situadas más allá de la jurisdicción nacional y se insta a los Estados a que examinen más detenidamente esta cuestión en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo Especial oficioso de composición abierta.

Председатель предложил провести консультации для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
El Presidente propuso que se celebrasen consultas para examinar más detenidamente la cuestión.

Специальный комитет с нетерпением ожидает дальнейшего рассмотрения этого вопроса на следующей регулярной сессии.
El Comité Especial espera con interés el nuevo examen de este asunto en su próximo período ordinario de sesiones.

Делегация Швейцарии поддерживает предложение о дальнейшем рассмотрении этого вопроса, но отмечает необходимость уделения должного внимания принятию мер, не допускающих вмешательства в экономику.
La delegación de Suiza está de acuerdo en que se siga examinando esta cuestión, pero señala que hay que prestar la debida atención a la aplicación de medidas no intervencionistas.

Для дальнейшего рассмотрения этого вопроса Канцелярия Генерального прокурора провела уголовное расследование тех фактов, которые имелись в ее распоряжении.
Para examinar la cuestión más a fondo, la Fiscalía General llevó a cabo una investigación penal de los hechos de que disponía.

Совет учредил новую рабочую группу открытого состава для целей дальнейшего рассмотрения этого вопроса и мнений участвующих правительств и правительства Ирака.
El Consejo ha establecido un nuevo grupo de trabajo de composición abierta para que examine más detenidamente esta cuestión y las opiniones de los Gobiernos participantes y del Gobierno del Iraq.

Еще один представитель одобрил это заявление и предложил провести совещание экспертной группы для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Otro representante se sumó a esta declaración y sugirió que se convocara una reunión de un grupo de expertos para que siguiera examinando la cuestión.