ДАЛЬНЕЙШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas
• más
• ulteriores
• seguir
• futuras
• continuar
• continuas
• nuevos
• nuevo
• mayores

Примеры использования Дальнейшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут звонить с дальнейшими указаниями.
Llamarán con más instrucciones.

Остановишься в гостинице, и будешь ждать моего звонка с дальнейшими указаниями.
Regístrate en el hotel, espera a que llame con más instrucciones.

Тогда я тебе позвоню с дальнейшими инструкциями.
Te llamaré después con más instrucciones.

Индия поинтересовалась дальнейшими шагами по борьбе с насилием в отношении женщин.
Preguntó qué otras medidas se habían adoptado para combatir la violencia contra la mujer.

Ну а если нет, то мы рискуем столкнуться с дальнейшими прискорбными застоями.
En caso contrario, corremos el riesgo de nuevos estancamientos lamentables.

Но я не собираюсь убеждать тебя дальнейшими разговорами… Разговорами о 50% акций, разговорах о нобелевских премиях.
Pero no voy a convencerte con más charla… charlas de beneficios al 50 por ciento, de premios Nobel.

Товарищ генерал, командир дивизиона интере- суется вашими дальнейшими распоряжениями.
Camarada General, el comandante de la división está… interesado en saber cuales serán sus próximas ordenes.

Мы выйдем на связь с дальнейшими инструкциями.
Nos pondremos en contacto con más instrucciones.

Эти доклады были рассмотрены в Гааге, и были подготовлены предложения по руководству дальнейшими действиями.
Esos informes fueron examinados en La Haya y se presentaron sugerencias a fin de orientar las medidas subsiguientes.

Это позволит нам работать над дальнейшими шагами по кодексу поведения.
Esto nos permitirá seguir trabajando en las siguientes etapas.

С дальнейшими нападениями на Организацию Объединенных Наций, ее персонал и на другие гуманитарные учреждения нельзя мириться.
Los ataques continuados contra las Naciones Unidas, su personal y otros organismos humanitarios son intolerables.

Дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности.
Una emisión adicional de DEGs debería estar acompañada de otras medidas destinadas a aumentar su efectividad.

Однако для того чтобы эти меры были эффективными, они должны быть закреплены официально и подкреплены дальнейшими, более решительными шагами.
No obstante, para que esas medidas sean eficaces se las debe institucionalizar y respaldar con otras, aún más audaces.

Это увеличение объясняется, в основном, дальнейшими улучшениями в управлении ядерными электростанциями.
Este aumento se debió principalmente a las continuas mejoras en la administración de las centrales nucleares.

Хотя ДВЗИ еще не вступил в силу, он зарекомендовал себя как мощный международно-правовой инструмент для борьбы с дальнейшими ядерными испытаниями.
Aunque el TPCE no ha entrado en vigor, ha quedado establecido firmemente como una norma internacional poderosa contra nuevos ensayos nucleares.

Нынешний глобальный финансовый кризис чреват дальнейшими осложнениями для развивающихся стран и ухудшением их социально-экономического положения.
La actual crisis financiera mundial podría complicar y agravar aún más las condiciones socioeconómicas de los países en desarrollo.

Он выразил надежду на то, что дискуссии, проходящие в настоящее время в ВТО по поводу соглашений о присоединении, завершатся реальными результатами, а не дальнейшими обещаниями.
El orador expresó la esperanza de que los debates en curso en la OMC sobre los acuerdos de adhesión se tradujeran en resultados, y no en más promesas.

Подобные задержки и отсутствие координации чреваты дальнейшими нарушениями в закупочной деятельности во всей системе Организации Объединенных Наций.
Estas demoras y deficiencias en la coordinación podrían entrañar el riesgo de mayores trastornos en el proceso de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas.

Последующее признание Словацкой Республики в качестве члена Группы и ее членство в Комитете Занггера являются дальнейшими шагами в нашей поддержке ядерной безопасности.
La aceptación posterior de la República Eslovaca como miembro del Grupo y como miembro del Comité Zangger son medidas adicionales en apoyo de la seguridad nuclear.

Ячейка продолжает дополнять концепцию операций ВСООНЛ дальнейшими стратегическими руководящими указаниями, охватывающими военные аспекты деятельности Сил.
La Unidad sigue complementando el concepto de las operaciones de la FPNUL con una orientación estratégica adicional que abarca también los aspectos militares de la Fuerza.

Она выразила обеспокоенность воздействием этих видов незаконной практики на работу семинара и их возможными дальнейшими негативными последствиями для программы работы Комитета.
Expresó preocupación porque tales prácticas ilegales afectaban la labor del Seminario y podían tener otras consecuencias perjudiciales para el programa de trabajo del Comité.

Филиппинская делегация поделится дальнейшими сведениями о конференции в рамках различных мероприятий в связи с КБО в предстоящие недели.
La delegación de Filipinas compartirá más detalles sobre la conferencia en el marco de diversas reuniones que se celebrarán en las próximas semanas en el contexto de la Convención sobre las Armas Biológicas.

Естественно, есть опасения, что продолжаемые НАТО воздушные удары по Белграду чреваты дальнейшими инцидентами подобного рода, которые могут быть еще более серьезными.
Si la OTAN prosigue los bombardeos aéreos contra Belgrado se podrían producir nuevos incidentes de esa naturaleza, e incluso más graves, lo cual es naturalmente motivo de preocupación.

Комитет отмечает, что простое утверждение автора о том, что упомянутые заявления под присягой являются ложными, не подкрепляется ни дальнейшими объяснениями, ни документальными доказательствами.
Observa que la mera afirmación por el autor de que esas declaraciones juradas eran falsas no está respaldada por ninguna otra explicación ni prueba documental.

Сообщается, что примерно через месяц после нахождения под стражей в тюрьму пришел представитель иммиграционного управления и угрожал Ситу Зейе дальнейшими пытками.
Se informa de que, aproximadamente un mes después de la detención, un funcionario del departamento de inmigración presuntamente acudió a la prisión y amenazó a Sithu Zeya con más actos de tortura.

Параллельно с дальнейшими количественными сокращениями необходимо продолжать уменьшать роль ядерного оружия во всех доктринах обеспечения безопасности и понижать уровень его боевой готовности.
Además de continuar las reducciones cuantitativas, debería reducirse aún más el papel que desempeñan las armas nucleares en todas las doctrinas de seguridad y su disponibilidad operacional.

Генеральный секретарь заявил далее, что по завершении этого процесса представляется возможным выйти на уровень утвержденных сокращений, хотя это и будет сопряжено с дальнейшими значительными трудностями.
El Secretario General añadió que, al fin del proceso, aparentemente podría hacerse realidad el nivel requerido de reducciones, aunque no sin una grande y constante dificultad.

Снабдить секретариат дальнейшими руководящими указаниями относительно структуры и осуществления системы технологической информации и, в частности, реестра проектов сотрудничества в области технологий.
Seguir impartiendo orientación a la secretaría en cuanto al diseño y la aplicación del sistema de información tecnológica, y en particular del inventario de proyectos de cooperación sobre tecnología.

Правительство Чада, как сообщается, укрепило присутствие своих сил безопасности вокруг столицы, поскольку представители повстанцев продолжают угрожать дальнейшими нападениями.
Se ha dicho que el Gobierno del Chad ha fortalecido sus efectivos de seguridad alrededor de la capital, dado que los portavoces de los grupos rebeldes siguen amenazando con lanzar ataques en el futuro.

Наступающая в результате нестабильность генома, связанная с дальнейшими мутациями отдельных клонов клеток, может явиться критическим событием, приводящим к трансформации клетки из доброкачественного состояния в злокачественное.
La subsiguiente aparición de inestabilidad genómica mediante ulteriores mutaciones en clones de células puede ser un factor decisivo que haga que lo benigno se transforme en maligno.