ДВУМЯ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos programas

Примеры использования Двумя программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, несмотря на такую преемственность между двумя программами действий, между ними имеется и целый ряд различий.
Sin embargo, pese a esa continuidad entre ambos programas de acción, también hay varias diferencias.

С учетом различий между двумя программами нет никаких оснований для объединения разделов 23 и 35 бюджета.
En vista de las diferencias entre los dos programas, no hay motivos para fusionar las secciones 23 y 35 del presupuesto.

Результаты этого обзора непосредственно использовались при разработке нового механизма партнерства между двумя программами.
Los resultados del examen se incorporaron directamente en la formulación de una nueva asociación entre los dos programas.

На уровне действий между двумя программами действий имеются некоторые отличия, касающиеся того, какие вопросы и в какой степени они охватывают.
En cuanto a las medidas, hay algunas diferencias entre los dos programas de acción con respecto a las cuestiones abarcadas y su alcance.

Кроме того, между МПКНСООН и ПРООН подписано рабочее соглашение, регулирующее различные аспекты сотрудничества между двумя Программами.
Además, el PNUFID y el PNUD firmaron un acuerdo de trabajo que regirá los diversos aspectos de la cooperación entre ambos programas.

В приложении содержится диаграмма, на которой показаны связи между двумя программами и их партнерскими структурами, а также многочисленными координационными механизмами.
En el anexo del presente informe figura un diagrama de la relación entre los dos programas y sus entidades asociadas, así como los mecanismos de coordinación múltiples.

Эта поддержка координируется с помощью по линии СКПТП, что повышает эффект синергизма между этими двумя программами на уровне стран.
Este apoyo se coordina con la asistencia prestada en el marco del JITAP, con lo que se aumenta la sinergia entre estos dos programas a nivel de los países.

Еще двумя программами являются инициатива ГЭФ/ Азиатского банка развития<< Коралловый треугольник>gt;( см. пункт 173 выше) и Средиземноморская программа устойчивого развития ГЭФ/ Всемирного банка.
Otros dos proyectos son la Iniciativa sobre el Triángulo de Coral del FMAM/Banco Asiático de Desarrollo(véase párr. 173) y el Programa para un Mar Mediterráneo Sostenible del FMAM/Banco Mundial.

Кроме того, в контексте Балийского стратегического плана запланированы существенные обязательства по дальнейшему углублению сотрудничества между этими двумя программами по ряду областей, включая:.
Además, se prevé contraer importantes compromisos para seguir desarrollando la cooperación entre los dos programas en el marco del Plan en una serie de esferas, que incluyen:.

Возникшие раздельные административные структуры, однако, не стимулировали сотрудничество между двумя программами и не позволяли в полной мере воспользоваться открывающимися возможностями в плане синергизма и эффективности.
Las estructuras administrativas separadas que surgieron no fomentaron la colaboración entre ambos programas y no permitieron aprovechar plenamente el potencial de cooperación y utilización eficaz de los recursos.

Комитет подчеркивает, что, хотя в отношении предложения по бюджету и других вопросов применяется комплексный подход, управление этими двумя программами осуществляют разные и независимые друг от друга руководящие органы.
La Comisión señala que, si bien el proyecto de presupuesto y todas las demás cuestiones se administran de manera integrada, los dos programas tienen órganos rectores separados y distintos.

ИККАТ располагает двумя программами статистической документации( по клыкачу и по большеглазому тунцу) и схемой документирования уловов синего тунца, а также пропагандирует мечение рыбьих хвостов и использование электронных систем.
La CICAA tenía dos programas de documentación estadística(para el pez espada y el patudo) y un plan de documentación de las capturas para el atún de aleta azul, y estaba alentando el etiquetado de las colas y los sistemas electrónicos.

Принимая к сведению совместный периодический доклад12 Директора- исполнителя ООНХабитат и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о сотрудничестве между двумя Программами.
Tomando nota del informe común de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat y del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre los adelantos realizados en la cooperación entre los dos programas.

Сотрудничество между двумя программами часто было основано скорее на личной инициативе, а не на четких стратегиях, о чем свидетельствуют значительные различия в степени и формах сотрудничества по всем основным направлениям.
La colaboración entre los dos programas a menudo se fundamentó en iniciativas individuales, más que en estrategias claras, tal y como pone de manifiesto la notable diferencia en el grado y las formas de colaboración en las esferas prioritarias.

По просьбе министерства здравоохранения ВОЗ учредила целевую группу для разработки показателей для палестинской системы здравоохранения и оказала помощь ЮНФПА в связи с двумя программами обеспечения репродуктивного здоровья.
A petición del Ministro de Salud, la OMS estableció un grupo de tareas a fin de que elaborara indicadores para el sistema de salud palestino y proporcionó asistencia al FNUAP para el establecimiento de dos programas de salud genésica.

Сотрудничество между двумя программами было укреплено в течение двухгодичного периода посредством совместного плана осуществления, акцентированного на вопросах городов и изменении климата и ресурсоэффективности на городском уровне.
Gracias a un plan de aplicación conjunta, centrado en las cuestiones de las ciudades y el cambio climático y de la eficiencia en el uso de los recursos a nivel urbano, la cooperación entre los dos programas se vio fortalecida durante el bienio.

Этот План представляет собой крупный шаг вперед в осуществлении мандата ЮНЕП по оказанию технической помощи на страновом уровне, а также в деле сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между двумя Программами.
El Plan representa un hito importante en el mandato del PNUMA de prestar asistencia técnica a los países, y en el nivel de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el marco del memorando de entendimiento firmado entre ambos Programas.

За отчетный период двумя программами был выполнен совместный план осуществления, общей темой которого являлись города и изменение климата, с дополнительным тематическим направлением ресурсоэффективности городов.
Durante el período de presentación de informes, los dos programas pusieron en marcha el plan de aplicación conjunta en que se mantenía el tema general de las ciudades y el cambio climático y se agregaba un tema adicional sobre ciudades eficientes en el uso de los recursos.

Другие рекомендации целевой группы, касающиеся укрепления взаимных связей между этими двумя программами и Комиссией по положению женщин и Экономическим и Социальным Советом, также отражены в новых процедурах представления отчетности, изложенных в пункте 8j выше.
Las nuevas disposiciones sobre presentación de informes que se esbozan en el inciso j del párrafo 8 supra se hacen eco de otras recomendaciones del Grupo de Tareas relativas al fortalecimiento de la interacción entre los dos programas y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Consejo Económico y Social.

Между СКПТП и РКРП имеется множество сходных и, следовательно, потенциально дублирующих элементов( прежде всего в плане оценки потребностей и координации), но структурные связи между этими двумя программами отсутствуют, хотя неформальные обмены все же существуют.
Dadas las numerosas similitudes existentes entre el JITAP y el Marco Integrado mejorado(especialmente en lo que respecta a la evaluación de las necesidades y la coordinación) es probable que se produzcan superposiciones; sin embargo, no existen vínculos estructurados entre los dos programas, aunque sí intercambios informales.

За двухлетний период 2013- 2014 годов сотрудничество между двумя программами также значительно укрепилось за счет внешнего обзора Рамочного механизма партнерства на 2008- 2013 годы и последующей разработки и начала осуществления программы Партнерства в целях развития более экологичных городов.
Durante el bienio 20132014, la cooperación entre los dos programas también se vio fortalecida considerablemente por un examen externo del Marco para Modalidades de Asociación para el período 20082013 y la consiguiente elaboración y puesta en marcha de la Asociación sobre Ciudades más Verdes.

В ходе развернувшихся обсуждений один из представителей выразил признательность за близкое партнерство между двумя программами, отмечая, что их совместное размещение обеспечило значительные преимущества, поощряя совместные конструктивные действия наряду с положительным неформальным взаимодействием.
En el debate que siguió, un representante expresó agradecimiento por la estrecha asociación entre los dos programas y observó que su ubicación conjunta proporcionaba beneficios considerables, ya que facilitaba la realización de actividades conjuntas constructivas y una positiva interacción oficiosa.

Она заявила, что в духе общесистемной реформы Организации Объединенных Наций ООНХабитат будет оказывать всестороннюю поддержку последующей деятельности во исполнение любых принятых Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров рекомендаций, а также их осуществлению,- тех рекомендаций, которые непосредственно касаются сотрудничества между двумя программами.
Dijo que ONU-Hábitat, en el espíritu de la reforma a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, prestaría su pleno apoyo al seguimiento y la aplicación de cualesquiera recomendaciones que aprobase el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial que tuviesen que ver directamente con la cooperación entre ambos programas.

В ходе развернувшихся обсуждений один из представителей выразил признательность за тесные партнерские связи между двумя программами, отмечая, что их совместное размещение обеспечило значительные преимущества, способствуя совместным конструктивным действиям наряду с позитивным взаимодействием неформального характера.
En el debate que siguió a continuación, un representante expresó su agradecimiento por la estrecha asociación establecida entre los dos programas y observó que compartir locales había redundado en importantes beneficios, al facilitar actividades constructivas conjuntas junto con interacciones oficiosas positivas.

Основная цель сотрудничества между двумя программами заключается в том, чтобы экологические соображения находили отражение в местной, национальной и глобальной политике в области городов, чтобы городская проблематика принималась во внимание при разработке природоохранной политики на местном, национальном и глобальном уровнях и чтобы подчеркнуть взаимосвязь между местными и глобальными экологическими проблемами.
El objetivo general de esta cooperación entre los dos programas es incorporar consideraciones ambientales a la formulación de políticas urbanas locales, nacionales y mundiales, integrar perspectivas urbanas a la formulación de políticas ambientales locales, nacionales y mundiales, y poner de relieve los vínculos que existen entre las cuestiones ambientales locales y mundiales.

Хотя формат финансовых ведомостей был консолидирован, структура бюджета ЮНОДК по-прежнему характеризуется значительной фрагментацией между двумя программами: Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
A pesar de que se ha consolidado la presentación de los estados financieros, la estructura presupuestaria de la ONUDD sigue caracterizándose por un alto grado de fragmentación entre sus dos programas, a saber, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Programa de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Оптимизм и надежды, порожденные этими двумя программами, вдохновили наши страны на мужественное осуществление экономических реформ, проводимых с начала 80х годов и нацеленных на поощрение долгосрочного развития, благодаря, в частности, введению регулирующих рамок, которые были бы более свободными и поощряющими развитие частного сектора как двигателя экономического роста.
El optimismo y la esperanza que despertaron esos dos programas inspiraron a nuestros países a emprender con valor las reformas económicas desde principios del decenio de 1980 con el fin de promover el desarrollo en el largo plazo, gracias, en especial, a la instalación de un marco regulador mucho más liberal y con mejores perspectivas de actuar como incentivo para promover al sector privado como motor del crecimiento.

В рамках проводимой под руководством ЮНЕП Глобальной инициативы по ресурсоэффективности городов, сотрудничество между двумя программами ориентировано на два составных элемента: во-первых, это интеграция ресурсоэффективности в рамках планов и политики развития городов; и, во-вторых,- это разработка измерительных инструментов и показателей для оценки эффективности использования ресурсов в городах.
En el marco de la Iniciativa Mundial en Favor de unas Ciudades Eficientes en el Uso de los Recursos, dirigido por el PNUMA, la cooperación entre los dos programas se centra en dos componentes: en primer lugar, la integración del aprovechamiento eficaz de los recursos en los planes y las políticas de desarrollo de la ciudad; y en segundo lugar, el desarrollo de instrumentos de cuantificación e indicadores para evaluar la eficiencia de las ciudades en el uso de los recursos.

В рамках межрегионального подхода к контролю над наркотиками была предпринята попытка добиться максимального взаимоусиливающего эффекта на различных уровнях оказания помощи со стороны УНП ООН посредством содействия в проведении этими двумя программами ряда мероприятий на географической основе, а в будущем будут прилагаться усилия для укрепления интегрированной системы обмена сообщениями и выработке общего подхода в ходе межрегиональных мероприятий.
El enfoque de fiscalización interregional de las drogas, en el empeño por maximizar las sinergias en los diversos niveles de la asistencia prestada por la UNODC, ha facilitado algunas actividades entre los dos programas basadas en especificaciones geográficas, y servirá en el futuro para fortalecer los mensajes integrados y un enfoque común en actos interregionales.