ДЕЛОВЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• intereses comerciales
• intereses de negocios
• intereses empresariales

Примеры использования Деловые интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деловые интересы министра очень разнообразны.
Los intereses de negocios del secretario son múltiples.

Я представляю Джозефа Чанга и его деловые интересы.
Represento a Joseph Chang y a sus intereses comerciales.

Кахва имеет личные деловые интересы в этом угандийском портовом городе.
Kahwa tiene intereses comerciales directos en la ciudad portuaria ugandesa.

Ты вечно забываешь, кто я. И что у меня есть деловые интересы.
Parece que te has olvidado de quién soy, un hombre con intereses empresariales.

Общие деловые интересы сблизили людей и уровень конфронтации снизился.
Los intereses comerciales comunes ayudaron a acercar a los pueblos y disminuyeron los enfrentamientos.

Так это или нет, что вы лично финансируете заключение и убийство людей, которые затронули Ваши деловые интересы в Южной Америке?
Financió o no financió personalmente el apresamiento y asesinato de personas que obstruían sus intereses de negocios en Sudamérica?

Хотя гн Маки имел до 2000 года деловые интересы в Анголе, ангольские власти не сообщали о проведении какого-либо расследования его деятельности в Анголе.
Si bien el Sr. Ali Mackie tenía intereses comerciales en Angola antes de 2000, las autoridades de Angola no han informado de que se esté llevando investigación alguna sobre sus actividades en Angola.

Пользуясь безнаказанностью, эти структуры осуществили перегруппировку и продолжают преследовать свои незаконные деловые интересы и оказывать политическое влияние.
Amparados por la impunidad, estos aparatos se han reagrupado y persiguen intereses comerciales e influencias políticas ilegales.

Как свободная торговля и движение капитала открывают доступ на мировые рынки, деловые интересы приходят в противоречие с идей национализма, и отказываются от нее в пользу неолиберализма.
Conforme el libre comercio y el movimiento de capital abren los mercados en todo el mundo, los intereses de negocios han abandonado el nacionalismo en favor del neoliberalismo.

В результате такого сотрудничества индустрии с правительством была образована Австралийская ассоциация по геоинформатике, призванная представлять деловые интересы этой отрасли.
Como resultado del proceso de colaboración entre la industria y el Gobierno, se creó la Asociación Comercial Australiana de Información Espacial, que representa los intereses comerciales de la industria.

Несколько претензий были поданы заявителями, которые жили в Ираке, работали или имели деловые интересы в этой стране и выехали из Ирака либо во время действия юрисдикционного периода, либо после его истечения.
Varias de las reclamaciones fueron presentadas por reclamantes que vivían en el Iraq y trabajaban o tenían intereses comerciales en el Iraq y que salieron del país durante o después del período de competencia.

Начальник Портового управления Могадишо Саид Али давно находится на службе у Абукара Омара Адани и до своего нынешнего назначения представлял деловые интересы Адани в Кении[ 45].
El director del puerto de Mogadiscio, Sayid Ali, trabaja desde hace mucho tiempo como empleado de Abukar Omar Adaani, y representó los intereses comerciales de Adaani en Kenya hasta el momento en que aceptó su asignación actual[45].

Армения отметила, что многие публичные должностные лица, несмотря на юридический запрет такой деятельности, на самом деле имеют серьезные деловые интересы, причем это явление особенно широко распространено среди выборных должностных лиц.
Armenia señaló que, pese a la prohibición legal, muchos funcionarios públicos tenían, de hecho, considerables intereses comerciales, algo que ocurría principalmente entre los funcionarios electivos.

В своем ответном выступлении Директор Управления по поддержке закупочной деятельности ПРООН подчеркнул, что проведение закупок прежде всего является деятельностью по развитию делового партнерства; при этом каждая организация преследует свои деловые интересы.
En respuesta, el Director de la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones del PNUD señala que las adquisiciones son, ante todo una función de asociación institucional, en la que cada organización tiene sus propios intereses comerciales.

По сути ГПСЦ являются бизнес- стратегией ТНК, которая никогда прямо не увязывала деловые интересы глобальной компании со стратегиями достижения долгосрочного социально-экономического прогресса в развивающихся странах, вовлеченных в ГПСЦ.
Fundamentalmente, una CMS es una estrategia empresarial de una ETN y nunca es fácil combinar los intereses empresariales de una empresa de nivel mundial con las estrategias de progreso socioeconómico a largo plazo de los países en desarrollo que participan en CMS.

Нелишне напомнить, что конгресс Соединенных Штатов принял эту меру в октябре 1998 года в рамках лишенной всякой транспарентности процедуры в интересах компании<< Бакарди>gt;, которая, хотя и находится за пределами Соединенных Штатов, имеет широкие деловые интересы в этой стране, благодаря которым она оказывает значительное политическое влияние в целях сохранения и укрепления блокады, введенной в отношении Кубы.
No es ocioso recordar que esta medida fue aprobada en octubre de 1998, por el Congreso estadounidense, mediante un proceso carente de transparencia y en beneficio de la compañía Bacardí, que aún cuando radicada fuera de los Estados Unidos, tiene importantes intereses de negocios en ese país, a partir de los cuales ejerce considerable influencia política con vistas a mantener y reforzar el bloqueo impuesto contra Cuba.

Он обвинил автора в дискредитации его имиджа, поскольку статья сфокусирована на том, как выигрывали его деловые интересы вследствие его законотворческой работы, и потребовал возмещения ущерба на общую сумму 300 млн. казахских тенге( около 2 млн. долл. США).
Acusó al autor de haber dañado su imagen, porque en el artículo se indicaba que su labor legislativa beneficiaba sus intereses empresariales, y solicitó una indemnización de 300 millones de tenge(aproximadamente 2 millones de dólares de los Estados Unidos de América).

По словам двух бывших консульских сотрудников посольства Эритреи в Вашингтоне, двое из таких лиц- это Тесфаи Барриос, бизнесмен, проживающий в Вашингтоне, являющийся владельцем по крайней мере одной бензоколонки в округе Колумбия, которой он управляет в интересах Хагоса Гебрехивота, а второй человек- это Марта Соломон, проживающая в Чикаго, которая, как она утверждает, имеет деловые интересы в Дубае и занимается также недвижимостью в Соединенных Штатах[ 325].
Según dos exfuncionarios consulares de la embajada de Eritrea en Washington, D.C., esas personas incluyen a Tesfay Barrios, hombre de negocios de Washington, D.C., que supuestamente está al frente de al menos una gasolinera de la zona de Washington, D.C. en nombre de Hagos Gebrehiwot, y Martha Solomon, residente en Chicago, que afirma tener intereses comerciales en Dubai e intereses inmobiliarios en los Estados Unidos[329].

Этот процесс сопряжен с трудностями, и представители коренных народов понимают, что деловые интересы частных предприятий, которые уже много лет посягают на их исконные земли, защищены лучше, чем их собственные права, основанные на постоянном землепользовании.
Ese proceso es trabajoso y los representantes indígenas tienen la impresión de que los intereses comerciales de las empresas privadas que han ido invadiendo esas tierras ancestrales a lo largo de los años gozan de más protección que sus propios derechos fundados en el uso de la tierra y la ocupación continuada.

Это причинило большой ущерб их деловым интересам.
Ello había perjudicado gravemente sus intereses comerciales.

Я ничего не знаю о деловых интересах моего мужа.
Yo no se nada sobre los negocios e intereses de mi esposo.

Уже больше года Трамп решительно заявляет, что у него нет деловых интересов в России, и что он не получал никаких кредитов от этой страны.
Trump lleva más de un año insistiendo con que no tiene intereses comerciales en Rusia y que no recibió préstamos de los rusos.

Разработка законодательства о декларировании доходов, расходов и деловых интересов государственными служащими и лицами, замещающими выборные должности.
Desarrollo de la legislación sobre declaración de bienes, pasivo e intereses empresariales de los funcionarios públicos y cargos elegidos.

Я думаю, что ему также не захочется выбирать между потерей профсоюзов и деловыми интересами.
Supongo que no querrá elegir entre enemistarse con los sindicatos o los intereses comerciales.

Проект закона о декларировании государственными служащими доходов, расходов и деловых интересов.
Proyecto de ley sobre la declaración de bienes, pasivo e intereses empresariales de los funcionarios públicos.

Увязывание требований нормативных положений с деловыми интересами ПРООН иногда может создавать проблему.
Ajustar las exigencias del marco regulatorio a los intereses institucionales del PNUD a veces puede plantear dificultades.

Он всегда старался убедиться, что я… изолирована от его деловых интересов.
Siempre se aseguraba de que yo estuviera… al margen de sus preocupaciones de negocios.

Усилить правовую защиту наших граждан, их личных, семейных, деловых интересов за рубежом.
Enhance the legal protection of our citizens and their personal, family and business interests abroad;

У него попрежнему остается большой круг последователей и немало деловых интересов в Либерии, и он может попытаться использовать сьерра- леонских комбатантов, которые боролись на его стороне, чтобы дестабилизировать ситуацию в Сьерра-Леоне и сорвать работу Специального суда.
Todavía tiene muchos seguidores e intereses comerciales en Liberia, y podría tratar de servirse de los combatientes sierraleoneses que lucharon por él para desestabilizar Sierra Leona y perturbar la labor del Tribunal Especial.