ДЕПАРТАМЕНТ ПРОСВЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de educación

Примеры использования Департамент просвещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Департамент просвещения, Кюрасао.
Fuente: Ministerio de Educación, Curaçao.

Источник: Отдел статистики в сфере просвещения, Департамент просвещения.
Fuente: Sección de Estadísticas Educativas, Departamento de Educación.

Источник: Департамент просвещения Нидерландских Антильских Островов мужчины женщины.
Fuente: Departamento de Educación de las Antillas Neerlandesas.

Для того чтобы преподаватели располагали необходимыми знаниями и опытом для преподавания Основного закона, Департамент просвещения организовал шесть семинаров по этой теме в 1997 и 1998 годах.
Para asegurar que el personal docente disponga de los conocimientos y las aptitudes necesarias para enseñar la Ley Fundamental, el Departamento de Educación organizó una serie de seminarios sobre el tema: seis en 1997 y 1998.

Департамент просвещения регулярно организует учебные семинары для преподавателей по гражданским вопросам.
El Departamento de Educación organiza periódicamente seminarios de educación cívica para el personal docente.

В настоящее время Департамент просвещения пересматривает свои" руководящие принципы светского просвещения".
El Departamento de Educación está examinando sus" Guidelines on Civic Education"(Directrices sobre educación cívica).

Департамент просвещения руководит 44 школами: 25 на острове Сент- Томас, 16 на острове Санта-Крус и 3 на острове Сент- Джон.
El Departamento de Educación se encarga de la gestión de 44 escuelas: 25 en Santo Tomás, 16 en Santa Cruz y 3 en San Juan.

В 2004 году Департамент просвещения продолжал осуществлять программы, предусмотренные в пятилетнем плане развития системы образования( 2002- 2007 годы).
En 2004, el Departamento de Educación prosiguió la ejecución de los programas reseñados en el Plan Quinquenal de Desarrollo de la Educación, 2000-2007.

Департамент просвещения организует курсы начального и среднего образования, а также изучения английского языка для постоянных жителей в возрасте 15 лет и старше.
El Departamento de Educación tiene cursos de nivel primario y secundario y un curso de inglés para residentes mayores de 15 años.

В сентябре 1997 года Департамент просвещения приступил к осуществлению двухлетнего экспериментального проекта с целью поиска путей обеспечения более полного участия преподавателей обычных школ в процессе интеграции.
En septiembre de 1997 el Departamento de Educación inició un proyecto experimental de dos años de duración para ensayar métodos destinados a habilitar al personal común de las escuelas para una participación más completa en el proceso de integración.

Департамент просвещения, культуры и занятости осуществляет широкую программу финансовой помощи студентам для повышения доступности высшего образования.
El Departamento de Educación, Cultura y Empleo administra un amplio programa de asistencia financiera a los estudiantes para incrementar la disponibilidad de educación superior.

Департамент просвещения и Департамент культуры и информации были слиты в августе 1992 года в Департамент просвещения, культуры и занятости.
El Departamento de Educación y el Departamento de Cultura y Comunicación se refundieron en agosto de 1992 formando el Departamento de Educación, Cultura y Empleo.

Департамент просвещения также оказывает содействие учебным заведениям в организации дневных семинаров по изучению Основного закона.
El Departamento de Educación también presta apoyo a organizaciones de enseñanza en la realización de seminarios o campamentos de instrucción sobre la Ley Fundamental para maestros y profesores.

Департамент просвещения сейчас работает на основе всеобъемлющего стратегического плана, начало осуществлению которого на Виргинских островах Соединенных Штатов было положено в 1993 году.
El Departamento de Educación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos funciona actualmente en el marco de un plan estratégico global que se inició en 1993.

Департамент просвещения создал Центральный отдел распределения, который тесно сотрудничает с районными управлениями просвещения в деле оказания помощи вновь прибывшим детям в распределении по школам.
El Departamento de Educación ha establecido una Dependencia Central de Colocación, que actúa en estrecha colaboración con las Oficinas de Enseñanza de Distrito para ayudar a los nuevos niños inmigrantes a obtener plazas escolares.

Департамент просвещения регулярно организует выставки, проводит семинары и коллоквиумы с целью помочь преподавателям расширить свой кругозор по различным предметам, одним из которых являются права человека.
El Departamento de Educación organiza con regularidad exposiciones, seminarios y cursillos prácticos para facilitar a los docentes una comprensión más cabal de la educación cívica, de la que forma parte el tema de los derechos humanos.

В 2005 году Департамент просвещения продолжал осуществлять программы, намеченные в пятилетнем плане развития системы образования на 2002- 2007 годы, в рамках которого основное внимание уделяется развитию у всех детей профессиональных навыков и повышению качества их образования.
En 2005, el Departamento de Educación siguió ejecutando los programas descritos en el plan quinquenal de desarrollo de la educación, 2002-2007, que se centra en crear capacidad profesional y mejorar el rendimiento académico de todos los niños.

При театре также успешно организовывались выставки Общества ценителей изобразительных искусств, клуба" Гарден Клаб", департамента просвещения и других групп.
El Teatro también ha resultado ser un escenario apropiado para presentar exposiciones auspiciadas por la Sociedad de Artes Plásticas, el Club de Jardines, el Departamento de Educación y otras agrupaciones.

В целях развития знаний по астрономии Центр в консультации с Департаментом просвещения собирается организовать воскресную программу подготовки для учителей школ, преподающих естественные науки.
A fin de promover la educación en astronomía, el Centro iniciará, en consulta con el Ministerio de Educación, un programa de fin de semana para profesores de ciencias.

ГПЧ в контакте с Департаментом просвещения предпринимает усилия по повышению осведомленности посредством организации рабочих совещаний и учебных занятий для учителей, директоров школ, родителей и местных общин.
La Dependencia de Derechos Humanos se ha mantenido en contacto con el Departamento de Educación para crear conciencia de esta situación mediante talleres y sesiones de capacitación destinados a maestros, directores de establecimientos escolares, padres y comunidades de base.

Теперь представьте, работник департамента просвещения обращается к министру финансов и заявляет, что для осуществления программы в области образования им необходимы средства на создание системы водоснабжения.
Ahora bien, imagínense que un departamento de educación se dirija a un ministro de finanzas diciéndole que, para el programa de educación, necesitan fondos para el abastecimiento de agua.

Хотя в настоящее время основная часть ресурсов используется для выплаты стипендий и оплаты услуг добровольцев- учителей, в проведенном недавно обзорном исследовании системы образования в Токелау было рекомендовано немедленно оказать определенную техническую поддержку департаменту просвещения и разработать всеобъемлющую стратегию для определения будущих направлений развития системы образования в Токелау.
Aunque en la actualidad los recursos se asignan preferentemente a las becas y al suministro maestros voluntarios, en un estudio reciente del alcance del sistema de educación de Tokelau se recomendó que se prestase apoyo técnico inmediato al Departamento de Educación y que se elaborase una estrategia amplia para determinar la futura dirección del sistema de educación de Tokelau.

В этой связи следует отметить, что региональное управление Департамента просвещения и культуры открыло в Дили культурный центр и местный музей.
A este respecto cabe señalar que la oficina regional del Departamento de Educación y Cultura ha creado un centro artístico y un museo local en Dili.

В целях упорядочения своих взаимоотношений с академическими кругами ККА устанавливает в настоящее время партнерские отношения по вопросам обучения с департаментами просвещения провинций: в 2004 году было подписано два соглашения, а в 2005 году это число может увеличиться.
Para dar carácter oficial a su relación con el sector de la enseñanza, la CSA, está estableciendo alianzas en materia de aprendizaje con los departamentos provinciales de educación: en 2004 se firmaron dos acuerdos y es posible que se firmen otros en 2005.

Комиссия по правам человека Уганды в своем ежегодном докладе за 1998 год отмечала, что, по данным департамента просвещения района Гулу, в 1998 году 129 школ, в которых обучались 64 468 учеников и в которых работали 1 017 учителей, были закрыты или переведены в другие места.
El informe anual de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda de 1998 indicó que el Departamento Educacional del distrito de Gulu informó de que durante 1998, 129 escuelas con 64.468 alumnos y 1.017 maestros habían cerrado o se habían desplazado.

Функционирующий в рамках Агентства по международному развитию фонд<< Лихай>gt; для жертв войны совместно с департаментом просвещения Соединенных Штатов и центрами по контролю за заболеваниями оказывают лицам, пострадавшим в ходе несчастных случаев в результате применения мин, помощь в профессиональном обучении, а также психологическую и медицинскую помощь, включая протезирование, в десятке стран.
El Leahy War Victims Fund de la Agencia para el Desarrollo Internacional, junto con el Departamento de Educación de los Estados Unidos y los Centros de los Estados Unidos de control y prevención de enfermedades, prestan asistencia profesional, psicológica y médica, incluso proporcionan dispositivos protésicos a los sobrevivientes de incidentes causados por las minas terrestres en decenas de países.

Недавно правительство создало Департамент гражданского просвещения в рамках Министерства информации.
En fecha reciente el Gobierno ha establecido el Departamento de Educación Cívica, adscrito al Ministerio de Información.

Департамент медико-санитарного просвещения организовал общенациональную кампанию по проблеме вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД).
El Departamento de Promoción de la Salud ha organizado una campaña a escala nacional sobre el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

В рамках этой кампании Департамент медико-санитарного просвещения выпустил новые публикации, посвященные вопросам просвещения в области здравоохранения, а также разместил рекламные объявления на телевидении.
Como parte de la campaña, el Departamento de Promoción de la Salud presentó nuevos materiales impresos sobre educación sanitaria y anuncios de televisión.

В Кандагаре он имел встречи с губернатором и членом Высшего совета талибов, заместителем начальника департамента просвещения, ректором Кандагарского медицинского колледжа и заместителем главы департамента по иностранным делам.
En Kandahar se entrevistó con el Gobernador y miembro del Consejo Supremo del Taliban, con el subjefe del Departamento de Educación, con el rector de la Facultad de Medicina de Kandahar y con el subjefe del Departamento de Asuntos Exteriores.