ДЕПАРТАМЕНТ ПРОДОЛЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento seguirá
• el departamento continuará
• el departamento proseguirá

Примеры использования Департамент продолжит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Департамент продолжит эту практику.
Por ende, el Departamento mantendrá esa práctica.

Департамент продолжит осуществление своих активных программ семинаров и конференций в азиатско-тихоокеанском регионе.
El Departamento seguirá ejecutando sus intensos programas de seminarios y conferencias en la región de Asia y el Pacífico.

Вместе со Специальным комитетом по деколонизации Департамент продолжит обеспечивать по возможности самое широкое распространение информации о деколонизации.
En colaboración con el Comité Especial de Descolonización, el Departamento continuará asegurando la difusión más amplia posible de información sobre descolonización.

В этой связи Департамент продолжит свою работу по обеспечению модульного паритета шести официальных языков.
A este respecto, el Departamento continuará su labor para lograr una paridad modular entre los seis idiomas oficiales.

После первого предложения вставить предложение следующего содержания:<< В этом отношении Департамент продолжит свою работу по обеспечению модульного паритета шести официальных языковgt;gt;.
Después de la primera oración, agréguese el texto siguiente:" A este respecto, el Departamento continuará su labor para lograr una paridad modular entre los seis idiomas oficiales".

После этого Департамент продолжит работу по преобразованию сети Интранет в портал, который станет частью общесекретариатского портала.
Después, el Departamento seguirá desarrollando esta Intranet para convertirla en un portal que forme parte del de la Secretaría.

С учетом большого значения таких мер для соблюдения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) Департамент продолжит прилагать соответствующие усилия в наступающем году.
Dada la importancia de tales medidas para la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), el Departamento continuará sus esfuerzos en el próximo año.

Он надеется, что Департамент продолжит укрепление этих центров и обеспечит удовлетворение их финансовых и кадровых потребностей.
Espera que el Departamento siga fortaleciendo estos centros y que se satisfagan sus necesidades financieras y de dotación de personal.

Разъяснения требует заявление заместителя Генерального секретаря о том, что Департамент продолжит нынешнюю практику использования гибких групп вместо формального деления региональных отделов на секции и подразделения.
Requiere aclaración la indicación hecha por el Secretario General Adjunto de que el Departamento continuará la práctica actual de utilizar equipos flexibles en lugar de separar cada división regional en secciones y dependencias oficiales.

Департамент продолжит осуществление своей успешной программы профессиональной подготовки для сотрудников вещательных организаций и журналистов из развивающихся стран.
El Departamento continuará con su exitoso programa de capacitación para personal de radiodifusión y periodistas de países en desarrollo.

На основе извлеченных уроков Департамент продолжит совершенствование практики планирования комплексных миссий, приспосабливаясь к условиям ограниченности времени и ресурсов.
El Departamento seguirá mejorando la planificación integrada de las misiones por lo que respecta a la adaptación a las limitaciones de tiempo y de recursos, basándose en la experiencia adquirida.

Департамент продолжит усиливать и совершенствовать свою способность к анализу вопросов безопасности и развивать сотрудничество с государствами- членами.
El Departamento seguirá aumentando y mejorando su capacidad de análisis en materia de seguridad y promoviendo la colaboración de los Estados Miembros.

Сегодня я не могу подробно обсудить все другие пункты нашей повестки дня, однако я могу заверить всех членов в том, что мой Департамент продолжит оказывать государствам- членам содействие в их работе настолько, насколько позволяют нам ограниченные ресурсы.
No puedo referirme hoy en detalle a todos los otros temas que figuran en nuestro programa, pero sí puedo asegurarles a todos que mi Departamento ha de seguir ayudando a los Estados miembros en sus labores, de la mejor forma que sus limitados recursos le permitan.

Департамент продолжит изучение возможностей использования технологии WebEx для проведения дистанционного обучения и совещаний и оказания дистанционной технической поддержки информационным центрам.
El Departamento seguirá estudiando la utilización de WebEx para organizar actividades de capacitación y reuniones a distancia y prestar apoyo técnico a los centros de información.

Г-н Насер( временно исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации) говорит, что Департамент продолжит искать творческие решения для преодоления существующих проблем и надеется, что многочисленные достижения Организации будут высоко оценены по случаю ее приближающегося семидесятилетия.
El Sr. Nasser(Jefe Interino del Departamento de Información Pública) dice que el Departamento continuará buscando fórmulas creativas para superar los retos existentes y desea celebrar los numerosos logros de la Organización con ocasión de su inminente 70º aniversario.

Тем временем Департамент продолжит осваивать все доступные с точки зрения имеющихся ресурсов технологические новинки в процессе текущей модернизации Службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
Entretanto, el Departamento seguirá aprovechando todos los aspectos de la innovación tecnológica que estén a su alcance en el proceso actual de modernización de la Radio de las Naciones Unidas.

Гн Тхарур( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что Департамент продолжит работать с располагающимися в НьюЙорке представителями прессы в целях распространения информации об успехах и неудачах в деятельности Генеральной Ассамблеи по осуществлению положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
El Sr. Tharoor(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que el Departamento seguirá trabajando con la prensa establecida en Nueva York para divulgar información sobre los éxitos y fracasos de la Asamblea General y de los Estados Miembros en la tarea de dar seguimiento al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Кроме того, Департамент продолжит работу в области подотчетности, включая оказание содействия в целях ускорения внедрения методов управления, ориентированного на результаты.
Además, el Departamento continuará su labor en la esfera de la rendición de cuentas, incluido el apoyo para agilizar la aplicación de la gestión basada en los resultados.

По итогам углубленного обзора конкретных обстоятельств по каждой отдельно взятой ситуации и с учетом отличительных характеристик различных регионов, Департамент продолжит свои консультации с региональными группами и заинтересованными государствами- членами в целях расширения сферы применения региональной концепции повсюду, где такой подход будет содействовать более эффективному сбору, обработке и распространению информации.
Tras un examen minucioso de los méritos de cada situación particular, y teniendo en cuenta las características distintivas de las diversas regiones, el Departamento proseguirá sus consultas con grupos regionales y los Estados Miembros interesados a fin de extender el criterio regional a dondequiera que contribuya a fortalecer la corriente y el intercambio de información.

Департамент продолжит совершенствование практики управления расходами для более полного учета и отражения в отчетности всех расходов, связанных с Региональным центром обслуживания, включая расходы на имущество, предоставляемое обслуживаемыми миссиями.
El Departamento seguirá mejorando sus prácticas de gestión de los costos para reflejar más fielmente todos los costos relacionados con el Centro Regional de Servicios, incluidas las contribuciones de las misiones clientes.

Кроме того, Департамент продолжит работу в области подотчетности, предлагая меры по ее повышению в Секретариате и информируя заинтересованные стороны о принятых с этой целью мерах.
Además, el Departamento continuará trabajando en la esfera de la rendición de cuentas, formulando propuestas para su fortalecimiento en el seno de la Secretaría e informando a los interesados acerca de las medidas adoptadas con tal fin.

Департамент продолжит планирование передачи радиостанций миротворческих сил Организации Объединенных Наций в качестве потенциальной основы для будущих независимых общенациональных вещательных компаний после прекращения миротворческих операций.
El Departamento seguirá planificando la transición de las emisoras de radio de las operaciones de mantenimiento de la paz como posible base para futuras compañías de radio y televisión independientes de ámbito nacional, a raíz de la retirada de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Департамент продолжит свои усилия по совершенствованию использования ресурсов конференционного обслуживания, в частности с помощью координации технических и конференционных услуг, повышения эффективности планирования и организации предоставления услуг и последовательного инвестирования в новые технологии, особенно в области дистанционного, письменного и устного перевода, в целях повышения эффективности и рентабельности конференционного обслуживания.
Durante el bienio 2000- 2001, el Departamento seguirá tratando de mejorar la utilización de los recursos de servicios de conferencias, sobre todo mediante la coordinación de los servicios técnicos y de conferencias, una mejor planificación y organización de los servicios y la inversión progresiva en nuevas tecnologías, especialmente en lo relativo a la teletraducción y la teleinterpretación, a fin de que los servicios de conferencias resulten más eficientes y económicos.

Департамент продолжит разрабатывать и распространять среди персонала операций по поддержанию мира методические документы с изложением политики в области безопасности для их применения в интересах повышения эффективности и результативности существующей в Организации системы обеспечения безопасности.
El Departamento seguirá preparando y distribuyendo documentos de orientación sobre políticas de seguridad a las operaciones de mantenimiento de la paz para que las apliquen con el fin de aumentar la eficiencia y eficacia del sistema de gestión de la seguridad de la Organización.

Поэтому Департамент продолжит работу по более активному учету спроса в своей программе публикаций, чтобы обеспечивать выпуск качественных и привлекательных материалов, свидетельствующих о том, что система Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в повседневной жизни людей.
Así pues, el Departamento seguirá revitalizando el programa de publicaciones de más demanda a fin de producir material atractivo de elevada calidad que explique la utilidad y la importancia del sistema de las Naciones Unidas para la vida cotidiana de la gente.

Департамент продолжит свою работу по странам с переходной экономикой и, со ссылкой на документ А/ 48/ 317, он отмечает, что Департамент помогает им разрабатывать системы статистических и демографических данных, которые необходимы для анализа политики.
El Departamento continuará su labor relacionada con las economías en transición; refiriéndose al documento A/42/317, el orador señala que el Departamento ayuda a elaborar las estadísticas y los datos demográficos necesarios para el análisis de políticas.

Департамент продолжит изучение путей и средств предоставления бесплатных для аренды помещений или субсидий от принимающих правительств как для региональных, так и других информационных центров, с тем чтобы выделять бόльшую долю ограниченных ресурсов на мероприятия по охвату на местах.
El Departamento seguirá examinando formas y medios de obtener locales gratuitos o subvenciones de los gobiernos anfitriones tanto para los centros regionales de información o de otro tipo, con vistas a dedicar una porción más elevada de los limitados recursos de que dispone a las actividades de promoción sobre el terreno.

Департамент продолжит развивать, возглавлять и осуществлять коммуникационные кампании по вопросам, отнесенным государствами- членами к числу приоритетных, прибегая к традиционным коммуникационным инструментам, а также задействуя широкие возможности для интерактивного охвата аудитории, предоставляемые использованием социальных медиаплатформ.
El Departamento continuará preparando, dirigiendo y realizando campañas de comunicaciones relacionadas con cuestiones prioritarias definidas por los Estados Miembros mediante la utilización de herramientas de comunicación tradicionales y el aprovechamiento de las amplias oportunidades de divulgación interactiva que ofrecen las plataformas sociales.

В этой связи Департамент продолжит работу по наблюдению за ходом осуществления Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития развивающихся стран, и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Departamento continuará supervisando la aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Департамент продолжит практику включения в расписание соответствующих конференций или совещаний на базе их директивных оснований с последующим указанием соответствующих последствий для конференционного обслуживания и последствий для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Departamento continuaría su práctica de incluir las conferencias o reuniones de que se trate en el calendario en función de sus mandatos legislativos y, posteriormente, especificaría las consecuencias pertinentes para la prestación de servicios de conferencias y para el presupuesto por programas, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.