ДЕСЯТИЛЕТИЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• decenio también

Примеры использования Десятилетие также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За прошедшее десятилетие также существенно снизился уровень рождаемости.
También se ha reducido considerablemente la tasa de fecundidad del país en el último decenio.

Десятилетие также стало катализатором для всей деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El Decenio también ha facilitado la acción del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su conjunto.

Мероприятия по линии Программы действий на третье Десятилетие также нуждаются в надлежащей финансовой поддержке.
Las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio también requieren un apoyo financiero apropiado.

Десятилетие также должно придать новый импульс усилиям по удовлетворению потребностей Африки в области развития, а также соответствующих потребностей стран со средним уровнем дохода.
El Decenio también debería servir como un nuevo impulso para atender a las necesidades de África en materia de desarrollo, así como las de los países de ingresos medianos.

Страны бассейна реки Нил за последнее десятилетие также смогли выработать общее видение в отношении вопроса об эффективном управлении ресурсами реки и их использовании.
En el último decenio los países de la cuenca del Nilo también han desarrollado una visión común de la ordenación y el uso eficientes de los recursos.

Десятилетие также ознаменовалось расширением уважения принципов международного права, особенно благодаря учреждению Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде.
El Decenio también ha sido notable por el fortalecimiento del respeto a los principios del derecho internacional, en particular mediante la creación del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Что касается развивающихся стран, то, хотя в некоторых из них сохраняются проблемы и трения, уровень сотрудничества между правительствами и НПО за последнее десятилетие также значительно вырос.
Si bien continúan existiendo problemas y tensiones en algunos países en desarrollo, el nivel de cooperación entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales también se ha intensificado notablemente en el último decenio.

Австралия считает, что Десятилетие также дает возможность правительствам поддержать создание постоянного форума в рамках системы Организации Объединенных Наций по решению широкого круга проблем, представляющих для них интерес.
Australia cree que el Decenio también brinda a los gobiernos una oportunidad de respaldar la creación de un foro permanente en el sistema de las Naciones Unidas con la finalidad de encarar la amplia gama de cuestiones a este respecto.

Вследствие сокращения численности первокурсников, обусловленного снижением численности соответствующей возрастной группы, за последнее десятилетие также уменьшилось число выпускников, хотя и в меньшей пропорции, чем число первокурсников(- 5, 9%).
En la última década los graduados universitarios, como consecuencia del descrecimiento de la matrícula derivado del descenso poblacional en este tramo de edad, también han descendido aunque en menor proporción que los matriculados(5,9%).

За прошедшее десятилетие также имели место случаи осквернения некоторых индуистских храмов и статуй, которые привели к серьезному возмущению общественности и реакциям со стороны других религиозных общин в поддержку уязвимой общины.
Algunos templos y estatuas hindúes también habían sido objeto de actos vandálicos en el último decenio, lo que había suscitado una intensa protesta pública e interreligiosa en apoyo de esa comunidad vulnerable.

В 90- е годы сложился такой политический климат, который позволил Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об учреждении международного уголовного суда. К сожалению, в текущее десятилетие также были совершены новые преступления, которые вновь привлекли к этому вопросу внимание всего мира.
Hasta el decenio de 1990 no prevaleció un clima político en el que las Naciones Unidas pudieran considerar de nuevo la posibilidad de establecer una corte penal internacional; lamentablemente el decenio actual también ha sido testigo de nuevos crímenes que han atraído la atención del mundo sobre esa cuestión.

Десятилетие также войдет в историю благодаря созданию двух специальных Трибуналов по рассмотрению военных преступлений и преступлений против человечности- Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
El Decenio también se recordará por la creación de dos tribunales especiales que se ocupan de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad: el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Выступая по каналу видеосвязи, Генеральный секретарь отметил широкомасштабные действия, предпринятые за последние десять лет Организацией Объединенных Наций и государствами- членами вследствие принятия резолюции 1325( 2000), однако указал на тот факт, что это десятилетие также было омрачено повсеместными случаями изнасилования, физических надругательств и других нарушений прав и физической безопасности женщин и детей во время конфликтов и после них.
El Secretario General, en una declaración transmitida por videoconferencia, señaló la gran variedad de actividades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros impulsadas por la resolución en los últimos diez años, pero señaló que el decenio también se vio empañado por violaciones generalizadas, maltrato físico y otras vulneraciones de los derechos y la seguridad física de las mujeres y los niños durante los conflictos y después de ellos.

Это десятилетие также ознаменовано возвращением католических авторов( Йозеф Флориан, Якуб Демл, Ярослав Дурых, Йозеф Вахал) и первым появлением авангарда в чешской литературе, стремящегося к отразить быстрые изменения в обществе и модернизацию.
Esta década también marcó el retorno de autores católicos, como Josef Florian, Jakub Deml, Jaroslav Durych o Josef Váchal, y la primera llegada del vanguardismo a la literatura checa, buscando documentar los rápidos cambios en la sociedad y la modernización.

Напомнив, что празднование Международного дня коренных народов мира в 2009 году было посвящено проблемам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, оратор подчеркивает, что второе Десятилетие также должно быть направлено на привлечение внимания к проблеме уязвимости коренных народов, в частности, детей и женщин, в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, и к важности воспитания в вопросах профилактики передачи вируса.
Recordando que el Día Mundial de los Pueblos Indígenas celebrado en 2009 ha estado consagrado a los problemas vinculados al VIH/SIDA, el orador destaca que el Segundo Decenio deberá servir también para llamar la atención sobre la vulnerabilidad a la epidemia del VIH/SIDA de los pueblos indígenas, en particular de los niños y las mujeres, y sobre la importancia que reviste la educación para evitar la transmisión del virus.

Десятилетие также знаменует устойчивую переориентацию наших стран в будущее, с тем чтобы они вступили на путь разнообразия и на этой основе построили или укрепили единство и, безусловно, обеспечили прогресс права и государства, которое кодифицирует его.
El Decenio también implica la continuada transformación de las naciones hacia el futuro para abrazar con creatividad la diversidad y construir o continuar fortaleciendo a partir de ella la unidad y, por supuesto, los avances del derecho y del Estado que la organiza y contiene.

Расширение этой деятельности за последнее десятилетие также нашло свое отражение в увеличении санкционированной численности военного и полицейского персонала в операциях по поддержанию мира с 44 743 человек в 2002/ 03 году до 109 666 в 2013/ 14 году и гражданского персонала с 11 353 до 22 448 человек за тот же период.
La expansión en el último decenio se refleja también en el número autorizado de personal uniformado para las operaciones de mantenimiento de la paz, que ha aumentado de 44.743 en el bienio 2002-2003 a 109.666 en el bienio 2013-2014, y de personal civil, que ha aumentado de 11.353 a 22.448 en el mismo período.

Второе Десятилетие также явилось бы выражением решимости международного сообщества продолжить усилия по образованию в области прав человека во всем мире в качестве вклада в организацию и поддержание демократических процессов и институтов в соответствии с международными стандартами в области прав человека и в качестве ответа на насущные проблемы прав человека, такие, как дискриминация, нищета, конфликты и социальное отчуждение.
Un segundo Decenio también representaría un compromiso de la comunidad internacional de seguir en pos de la educación en la esfera de los derechos humanos a nivel mundial como contribución para crear y mantener procesos e instituciones democráticos acordes con las normas internacionales en materia de derechos humanos, y como respuesta ante los problemas urgentes de derechos humanos como la discriminación, la pobreza, los conflictos y la exclusión social.

За прошедшее десятилетие также отмечалось активное участие неправительственных организаций( НПО), частного сектора и других секторов гражданского общества, таких как женщины, мужчины, профсоюзные организации, молодежь, научные круги, религиозные круги и средства массовой информации в оказании поддержки решению вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья.
Durante el decenio transcurrido también hemos visto la participación activa en la movilización del apoyo a los temas relativos a la población y la salud reproductiva por parte de organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros sectores de la sociedad civil como las mujeres, los hombres, los sindicatos, los jóvenes, el mundo académico, el sector religioso y los medios de difusión.

Аналогичным образом существенный рост членского состава Организации Объединенных Наций на протяжении десятилетий также оправдывает адекватное расширение Совета в категории непостоянных членов, обеспечивая более сбалансированный состав и более оптимальную представленность для средних и малых государств.
El aumento considerable de miembros de las Naciones Unidas que se ha registrado a lo largo de varios decenios también justifica el correspondiente aumento de los miembros no permanentes del Consejo, con lo que su composición será más equilibrada y los Estados medianos y pequeños estarán mejor representados.

Экспоненциальный рост международной активности( более 30 миротворческих операций в настоящее время) и институционального потенциала по реагированию на конфликты и бедствия в последние два десятилетия также изменил коренным образом ландшафт миростроительства и восстановления.
El crecimiento exponencial del activismo internacional(actualmente hay más de 30 operaciones de paz) y de la capacidad institucionalizada para responder tanto a conflictos como a desastres durante los últimos dos decenios también ha modificado fundamentalmente el ámbito de las actividades de consolidación de la paz y recuperación.

Уже несколько десятилетий также не было зафиксировано случаев столбняка у новорожденных.
Asimismo, hace varios decenios que no se registran casos de tétanos neonatal.

В последние два десятилетия также наблюдался резкий рост в сфере международных финансов.
Asimismo, en los dos últimos decenios hemos observado un enorme crecimiento de las finanzas internacionales.

Объем разведанных мировых запасов природного газа в последние два десятилетия также значительно увеличился.
Las reservas mundiales comprobadas de gas natural también han aumentado considerablemente en los dos últimos decenios.

В рамках Африканского десятилетия также приветствуется создание сетей инвалидов между континентальными ассоциациями ранее маргинализированных групп инвалидов.
El Decenio Africano también ha promovido el establecimiento de redes relativas a la discapacidad entre organizaciones africanas de personas con discapacidad que congregan a grupos de personas con discapacidad que antes estaban marginados.

Успеху Десятилетия также способствуют рекомендации Комитета и проводимый им тщательный анализ Конвенции, обеспечивающие возможность ликвидации расизма.
El Comité también contribuye al éxito del Decenio en el sentido de que sus recomendaciones y su análisis a fondo de la Convención abrirán el camino para eliminar el racismo.

Цель середины десятилетия также была достигнута в вопросе содействия грудному вскармливанию благодаря присвоению родильным домам статуса" педиатрического учреждения".
El objetivo de mediados de decenio se alcanzó también en la promoción de la lactancia natural con la aprobación de las prácticas denominadas“amigos del lactante” en las maternidades.

Учитывая глобальный характер проблемы энергетики, в рамках Десятилетия также будет поощряться выбор в пользу устойчивой энергетики в промышленно развитых странах.
El Decenio promoverá también opciones más sostenibles en materia de energía en los países industrializados, en conformidad con el carácter mundial del problema energético.

В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы.
En los tres últimos decenios ha habido también un divorcio de las políticas sociales respecto de la estrategias de desarrollo como consecuencia de la tendencia a reducir la intervención estatal.

Однако кардинальные изменения в геополитической обстановке в регионе СБСЕ на пороге последнего десятилетия также вызвали драматическую трансформацию миссии СБСЕ и его профиля.
Pero los cambios fundamentales en el medio ambiente geopolítico dentro del área de la CSCE a fines de la última década también llevaron a una dramática transformación de la misión y perspectivas de la CSCE.