ДЕСЯТИЛЕТИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decenio de las naciones unidas

Примеры использования Десятилетие организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты положило начало этому процессу.
El Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza inició ese proceso.

Мая, Оттава: Ассамблея коренных народов/ план мероприятий на Десятилетие Организации Объединенных Наций.
Y 21 de mayo, Ottawa: Asamblea de Primeras Naciones, plan de actividades para el Decenio de las Naciones Unidas;

Предложение объявить Десятилетие Организации Объединенных Наций лиц африканского происхождения нуждается в дополнительном рассмотрении.
La propuesta de declarar un Decenio de las Naciones Unidas para los Afrodescendientes requiere un examen más detallado.

Что касается предложения Сьерра-Леоне, то оно является важным вкладом в Десятилетие Организации Объединенных Наций международного права.
Por su parte, la propuesta de Sierra Leona constituye una aportación importante al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Десятилетие Организации Объединенных Наций во многих отношениях способствовало пониманию правил и принципов международного права.
El Decenio de las Naciones Unidas ha promovido de muchas maneras la toma de conciencia acerca de las normas y los principios del derecho internacional.

В решении 35/ СОР. 9 КС постановила включить в повестку дня КС 10 пункт, озаглавленный" Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное пустыням и борьбе с опустыниванием( 2010- 2020 годы)".
En su decisión 35/COP.9, la CP decidió incluir en el programa de su décimo período de sesiones un tema relativo al Decenio de las Naciones para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación(2010-2020).

Хотя Десятилетие Организации Объединенных Наций дало много позитивных результатов, на него также пришлись самые серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.
Si bien el Decenio de las Naciones Unidas dio lugar a muchos acontecimientos positivos, también fue testigo de las violaciones más graves de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Наша делегация вновь подтверждает свою полную поддержку внесенному в прошлом году предложению провести Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное образованию в области прав человека.
Nuestra delegación reafirma su pleno apoyo a la propuesta, presentada el año pasado, de declarar un Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Вызывает сожаление тот факт, что Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками( 1991- 2000 годы) характеризовалось лишь ростом немедицинского употребления наркотиков.
Es de lamentar que el Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas(1991-2000) haya visto sólo un aumento del uso no medicinal de las drogas.

В Венской декларации этому вопросу посвящено несколько важных пунктов, а Генеральная Ассамблея предполагает провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека.
La Declaración de Viena incluía párrafos significativos sobre esa cuestión y la Asamblea General ha previsto un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Предполагаемое десятилетие Организации Объединенных Наций по искоренению неграмотности направлено на создание грамотного мира, в котором общество и индивидуумы продвигают свои собственные проекты повышения уровня грамотности.
El decenio de las Naciones Unidas que se propone para la eliminación del analfabetismo tiene por objetivo crear un mundo alfabetizado en que las sociedades y las personas promuevan sus propios proyectos de alfabetización.

Он с обеспокоенностью отмечает, что проблема бедности охватила весь мир до такой степени, что сегодня бедных больше, чем в 1997 году, когда было провозглашено Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию бедности.
Indica con preocupación que la pobreza se ha extendido en el mundo, hasta tal punto que hoy día hay más pobres que en 1997, fecha en que se inició el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Второй комитет принял проект резолюции I, озаглавленный<< Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное пустыням и борьбе с опустыниванием( 2010- 2020 годы)gt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить таким же образом?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución I, titulado" Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación(2010-2020)".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

В пункте 10 документа A/ 52/ 628/ Add. 6 Второй комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта резолюций по подпункту( f), озаглавленному" Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты".
En el párrafo 10 del documento A/52/628/Add.6, la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe dos proyectos de resolución sobre el subtema f, titulado“Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza”.

Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 38, озаглавленному« Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)»( по пункту 57( а) повестки дня)( созываемые делегацией Афганистана).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/64/L.38, titulado“Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)”, en relación con el tema 57 a del programa(convocadas por la delegación del Afganistán).

Организация участвовала в Конференции по обзору Дурбанского процесса в Женеве в 2009 году, активно пропагандировала среди государств- членов десятилетие Организации Объединенных Наций по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству для достижения мира.
Asistió a la Conferencia de examen de Durban, celebrada en Ginebra en 2009, y promovió activamente ante los Estados Miembros la idea de celebrar un decenio de las Naciones Unidas de diálogo entre religiones y cooperación para la paz.

Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по транспорту и развитию; Всемирный банк проводит совещание Подкомитета по организации национальных статистических систем и управлению ими при Координационном комитете по развитию статистики в Африке.
Segundo decenio de las Naciones Unidas del Transporte y las Comunicaciones; el Banco Mundial convoca el Subcomité sobre organización y gestión de los sistemas nacionales de estadística del Comité de Coordinación del Desarrollo de las estadísticas en África.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 5, озаглавленному<< Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)gt;gt;( по пункту 23( a) повестки дня)( созывает делегация Ирландии).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/69/L.5, titulado“Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)”(en relación con el tema 23 a) del programa(convocadas por la delegación de Irlanda).

Всемирный банк в качестве своего главного вклада в Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты задумывает этот доклад, представляющий собой третий за десять лет обзор мероприятий в этой области, как итог процесса, в котором сотрудничество и консультации имеют особое значение.
Como principal contribución del Banco Mundial al Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, este informe, que constituye el tercer estudio decenal sobre la materia, se plantea como un proceso en el que la cooperación y la celebración de consultas son sumamente importantes.

Этот документ не только предлагал государствам принять ряд мер в этом направлении, но и призвал Организацию Объединенных Наций оказывать поддержку обучению и подготовке в области прав человека и рекомендовал провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека.
En el documento, además de exhortarse a los Estados a que adoptaran varias medidas al respecto, se instaba a las Naciones Unidas a que prestaran apoyo a la educación y la capacitación en derechos humanos y se recomendaba proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos.

Г-н Фуда Цилла( Камерун) говорит, что, приняв решение провозгласить второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, Организация Объединенных Наций подтверждает, что этот вопрос является центральным в повестке дня международного сообщества.
El Sr. Fouda Tsilla(Camerún) señala que, con su decisión de proclamar un Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, las Naciones Unidas confirman la importancia central de esta cuestión en la agenda de la comunidad internacional.

A/ C. 2/ 64/ L. 38 Пункт 57( a) повестки дня- Ликвидация нищеты и другие вопросы развития: проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)- Судан: проект резолюции- Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/64/L.38 Tema 57 a del programa- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)- Sudán: proyecto de resolución- Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)[A C E F I R].

Комитет занимался другими вопросами, относящимися к работе Организации Объединенных Наций, такими, как Десятилетие Организации Объединенных Наций по международному праву, содействие более широкому использованию Международного Суда и правовых аспектов международного экономического сотрудничества и развития.
El Comité ha participado también en otros temas relativos a la labor de las Naciones Unidas, como el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, la promoción de una mayor utilización de la Corte Internacional de Justicia y los aspectos jurídicos de la cooperación económica internacional y el desarrollo.

A/ C. 2/ 63/ L. 25 Пункт 53( a) повестки дня- Ликвидация нищеты и другие вопросы развития: проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)- Антигуа и Барбуда: проект резолюции- Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/63/L.25 Tema 53 a del programa- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)- Antigua y Barbuda: proyecto de resolución- Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)[A C E F I R].

На своем 41- м заседании 9 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное пустыням и борьбе с опустыниванием( 2010- 2020 годы)gt;gt;( А/ С. 2/ 64/ L. 67), представленный Докладчиком на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции А/ С. 2/ 64/ L. 31.
En su 41ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación(2010-2020)"(A/C.2/64/L.67), presentado por la Relatora sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.31.

Подчеркивает, что Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты должно содействовать достижению целей сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода, благодаря принятию решительных национальных мер и укреплению международного сотрудничества;
Subraya que el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza debe contribuir a la consecución de las metas de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos son inferiores a un dólar por día y el de las personas que padecen hambre, mediante una acción nacional decisiva y el fortalecimiento de la cooperación internacional;

На 46- м заседании 2 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Ханс- Петер Гланцер( Австрия) внес на рассмотрение проект резолюции" Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты"( A/ C. 2/ 52/ L. 34) с устными исправлениями, который он представил по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 30.
En la 46ª sesión, celebrada el 2 de diciembre, el Sr. Hans-Peter Glanzer(Austria) Vicepresidente de la Comisión, presentó y corrigió oralmente un proyecto de resolución titulado" Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza"(A/C.2/52/L.34), preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/52/L.30.

Они включают в себя вопросы макроэкономической политики в области торговли и развития; оживление экономического роста и развития в развивающихся странах; Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты; охрану глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества; и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.
Estas incluyen las cuestiones de política macroeconómica sobre comercio y desarrollo, la revitalización del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, la protección del clima del mundo para las generaciones presentes y futuras de la humanidad, y la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe.