ДИСКРИМИНАЦИОННУЮ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• políticas discriminatorias
• una política discriminatoria

Примеры использования Дискриминационную политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это характеризуют как дискриминационную политику.
Esto ha sido descrito como una política discriminatoria.

Он никогда не проводил дискриминационную политику по признаку расы, цвета кожи, национальной принадлежности или происхождения.
Nunca ha adoptado políticas discriminatorias basadas en la raza, el color de la piel, el origen étnico o la procedencia.

Она просит разъяснить подобные различия в обращении, а также спрашивает, планируется ли изменить подобную дискриминационную политику.
La oradora pide que se explique el por qué de esas diferencias de trato y si hay planes para cambiar esas políticas discriminatorias.

Внесение изменений в дискриминационную политику распределения земель.
Modificación de políticas discriminatorias de asignación de tierras.

Iii в Лаосской Народно-Демократической Республике и в Объединенных Арабских Эмиратах власти проводят дискриминационную политику в отношении христиан;
Iii en la República Democrática Popular Lao y los Emiratos Arabes Unidos las autoridades aplican una política discriminatoria contra los cristianos;

Однако эти страны проводят дискриминационную политику, нарушающую права человека.
No obstante, esos países aplican políticas discriminatorias que violan los derechos humanos.

В ряде стран школам с религиозной ориентацией предоставляется особый статус, который позволяет им проводить дискриминационную политику при приеме учащихся и найме сотрудников.
Algunos países conceden una condición especial a las escuelas religiosas y les permiten discriminar en sus políticas de admisión y de empleo.

Призывает все государства предотвращать и искоренять дискриминационную политику, которая лишает детей- мигрантов доступа к образованию;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar las políticas discriminatorias que niegan a los niños migrantes el acceso a la educación;

Некоторые из тех, кто сам разрабатывал нормы международного права, теперь легко и открыто нарушает их и применяет по отношению к другим дискриминационную политику и двойные стандарты.
Algunas personas, que se ocuparon de la redacción del derecho internacional, lo transgreden abierta y fácilmente y aplican políticas discriminatorias y dobles raseros a los demás.

Делегация страны оратора осуждает дискриминационную политику в отношении мигрантов, проводимую определенными государствами, которые рассматривают иностранцев как угрозу их национальному единству.
La delegación del Senegal condena las políticas discriminatorias hacia los migrantes que practican ciertos Estados que ven en los extranjeros una amenaza a su unidad nacional.

В 1991 году правительство постановило, что государственные средства не должны направляться в частные клубы, которые проводят дискриминационную политику, лишающую женщин права получать полное членство.
En 1991 el Gobierno dispuso que no se asignaran fondos a los clubes privados que aplican políticas discriminatorias que impiden a las mujeres ser miembros de pleno derecho.

Кроме того, в соответствии с израильским административным законодательством органы образования( как и любой другой правительственный орган) не могут проводить дискриминационную политику.
Además, de conformidad con el derecho administrativo israelí, los organismos de educación(lo mismo que cualquier otro organismo gubernamental) no pueden adoptar políticas discriminatorias.

Касаясь сектора образования, Специальный докладчик отметил дискриминационную политику, которая запрещает женщинам доступ к образованию на всех уровнях.
Por lo que respecta al sector de la educación, el Relator Especial señaló las políticas discriminatorias que impiden el acceso de las mujeres estudiantes a todos los niveles de educación en el Afganistán(véase E/CN.4/2000/33).

АКРИ заявила, что на протяжении последних нескольких лет министерство внутренних дел проводило дискриминационную политику против граждан нееврейской национальности.
La Asociación señaló que en los últimos años el Ministerio del Interior había aplicado una política discriminatoria contra los no judíos, que se manifestaba con especial claridad en la cuestión de la reunificación familiar.

Призывает все государства предотвращать и искоренять любую дискриминационную политику, которая отказывает детям- мигрантам в доступе к образованию, в частности на основе их миграционного статуса;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar cualquier política discriminatoria que niegue a los niños migrantes el acceso a la educación, en particular sobre la base de su estatus migratorio;

Может возникнуть вопрос, что же делать в том случае, если та или иная группа утверждает, что конкретное правительство не представляет все население и проводит в отношении нее дискриминационную политику?
Podría surgir la duda en cuanto a qué debe hacerse en caso de que tal o cual grupo afirme que un gobierno determinado no representa a toda la población y practica hacia ésta una política discriminatoria.

Ни один орган в Джерси не проводит дискриминационную политику, и власти острова на любом уровне не поощряют, не защищают и не поддерживают расовую дискриминацию, которая могла бы проводиться каким-либо лицом или организацией.
Ninguna autoridad de Jersey aplica políticas discriminatorias y las autoridades no auspician, defienden ni apoyan a ningún nivel los actos de discriminación racial perpetrados por personas u organizaciones.

К сожалению, некоторые страны, которые недавно присоединились к Европейскому союзу, продолжают проводить дискриминационную политику в отношении некоторых групп населения по признаку национальности и языка.
Por desgracia, algunos países que se han incorporado recientemente a la Unión Europea siguen aplicando políticas discriminatorias contra ciertos grupos de la población en razón de sus características nacionales y lingüísticas.

Комитет напоминает государству- участнику, что тому следует принять необходимые меры по обеспечению принципа недискриминации на практике, а также призывает его не проводить дискриминационную политику в отношении конкретной группы мигрантов.
El Comité reitera al Estado parte que tome las medidas necesarias para garantizar el principio de no discriminación en la práctica, y lo exhorta a no aplicar políticas discriminatorias dirigidas a un grupo específico de migrantes.

Крупнейшие ядерные державы вместо того, чтобы остановить эту растущую опасность и обратить вспять негативные тенденции, проводят дискриминационную политику, в основе которой лежат двойные стандарты, в еще большей мере усиливающие ядерную угрозу.
En lugar de detener esos crecientes riesgos e invertir las tendencias negativas, las principales Potencias nucleares han mantenido políticas discriminatorias basadas en un doble rasero, que han incrementando aún más la amenaza nuclear.

Политические деятели Латвии не обращают никакого внимания на основную языковую общину в этой стране, пытаются сеять раздор среди молодежи в том, что касается этнических мотиваций, и проводят дискриминационную политику с целью изгнания русских из страны.
Los políticos letones muestran una absoluta falta de respeto por la principal comunidad lingüística nacional, tratan de dividir a los jóvenes en función de motivaciones étnicas y aplican prácticas discriminatorias para expulsar a los rusos del país.

Проводя дискриминационную политику в отношении мигрантов( ограничение доступа к получению социального жилья, применение санкций в отношении собственников жилья, сдающих его нелегалам, запрет на приобретение частного жилья), государства нарушают право мигрантов на достаточное жилище.
Al adoptar políticas discriminatorias con respecto a los migrantes(restricción del acceso a la vivienda de interés social, sanciones contra los propietarios que alojan a personas en situación clandestina, prohibición de comprar una vivienda privada), los países infringen el derecho de los migrantes a una vivienda adecuada.

На протяжении многих лет такие школы подвергались различным формам давления и запугивания со стороны различных приднестровских структур и работали в атмосфере неопределенности и отсутствия безопасности, помимо того что сталкивались со множеством проблем, включая дискриминационную политику.
A lo largo de los años, esas escuelas han estado sometidas a diversas formas de presión e intimidación por parte de diferentes estructuras de Transnistria y funcionan en un clima de incertidumbre e inseguridad, lo que viene a sumarse a los innumerables problemas que afrontan esos centros, entre ellos las políticas discriminatorias.

Помимо общей нехватки продуктов питания и медикаментов, затрагивающей большинство населения, Специальный докладчик вынужден еще раз подчеркнуть, что правительство Ирака несет всю ответственность за дискриминационную политику распределения тех ресурсов, которые имеются.
Aparte de la escasez general de alimentos y medicamentos que afecta a la mayor parte de la población, el Relator Especial debe destacar una vez más que el Gobierno del Iraq es plenamente responsable de las políticas discriminatorias en la distribución de los recursos disponibles.

Палестинцы и сирийцы, живущие в условиях израильской оккупации, не имеют надлежащего доступа к водным ресурсам ввиду того, что оккупирующая держава осуществляет дискриминационную политику, а также ввиду того, что возведение разделительной стены послужило причиной уничтожения водотоков и ирригационных систем.
Los palestinos y los sirios que viven bajo la ocupación israelí no tienen acceso adecuado a los recursos hídricos, debido a las políticas discriminatorias de la Potencia ocupante y a que la construcción del muro de separación ha destruido cursos de agua y sistemas de riego.

Во многих случаях это означает, что государству приходится проводить дискриминационную политику, направленную на повышение уровня жизни определенных меньшинств путем предоставления им особых возможностей и оказания услуг для создания коммерческих структур, получения доступа к финансированию и т. д., другими словами- для обеспечения экономических прав в полном объеме.
En muchos casos esto significaba que el Estado debía adoptar políticas discriminatorias destinadas a mejorar el nivel de vida de determinadas minorías brindándoles facilidades y servicios especiales para establecer un negocio, conseguir recursos financieros,etc. En otras palabras, otorgar a esas minorías la plenitud de derechos económicos.

Полученная информация позволила высветить ряд различных механизмов, используемых с целью конфискации палестинских земель, а также дискриминационную политику планирования и зонирования, которая проводится в интересах развития поселений и, как заключил Комитет по ликвидации расовой дискриминации, нарушает целый ряд фундаментальных прав палестинцев.
La información sacó a la luz diferentes mecanismos utilizados para confiscar tierras palestinas, así como políticas discriminatorias de planificación y establecimiento de zonas que favorecen el desarrollo de asentamientos y, como concluyó el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, vulneran una serie de derechos fundamentales de los palestinos.

Весьма печально, что нетерпимость используется для достижения политических целей, дискредитируя принципы демократии и права человека столь же неприемлемым образом, насколько неприемлемой является позиция тех, кто пропагандирует сегрегацию, или тех правительств, которые проводят дискриминационную политику в отношении национальных и этнических меньшинств.
Es lamentable que algunos utilicen la intolerancia con motivaciones políticas, poniendo así en peligro los principios democráticos y los derechos humanos, de forma totalmente inaceptable, como los partidos que postulan la división de las personas en categorías, o los gobiernos que aplican políticas discriminatorias contra minorías nacionales y étnicas.

В Абхазии продуманная политика этнических чисток привела к тому, что 80 процентов населения стали перемещенными лицами. В этой связи она подчеркивает право поколений, рожденных в изгнании, вернуться в родные места и осуждает дискриминационную политику нынешнего сепаратистского режима, а также насилие и отсутствие безопасности, которые не позволяют вернуться людям, покинувшим родину 15 лет назад.
En Abjasia, una política deliberada de limpieza étnica ha dado lugar al desplazamiento del 80% de la población y, en ese contexto, hace hincapié en el derecho a regresar a su país de las generaciones nacidas en el exilio y deplora las políticas discriminatorias del actual régimen separatista y la violencia e inseguridad que impidió hace 15 años el regreso de estas personas desplazadas.

Правительство указало, что Российская Федерация проводит дискриминационную политику по отношению к этническим грузинам и гражданам Грузии, проживающим на ее территории, включая требование о том, чтобы средние школы предоставляли милиции списки учащихся с грузинскими фамилиями и, в некоторых случаях, чтобы учителя предоставляли информацию о том, как ведут себя грузинские учащиеся по отношению к другим учащимся.
El Gobierno señaló que la Federación de Rusia ha aplicado una política discriminatoria contra las personas de nacionalidad u origen étnico georgiano residentes en su territorio, por ejemplo, pidiendo a los centros de enseñanza secundaria que dieran a la policía un listado de los estudiantes con apellidos de origen georgiano y, en algunos casos, pidiendo a los docentes que facilitaran información sobre el comportamiento moral de los estudiantes georgianos con respecto a otros estudiantes y profesores.