ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos adicionales
• fondos complementarios
• recursos adicionales
• más fondos
• fondos suplementarios
• financiación adicional
• más recursos
• medios complementarios
• nuevos fondos
• medios suplementarios
• recursos suplementarios
• más medios
• recursos complementarios
• medios adicionales
• financiación suplementaria
• equipo adicional

Примеры использования Дополнительных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение дополнительных средств;
La movilización de recursos adicionales;

Я говорил ей, что мы можем справиться без дополнительных средств.
Le dije que nos podíamos apañar sin el dinero extra.

Iii. мобилизация дополнительных средств 7 3.
III. MOVILIZACIÓN DE FONDOS ADICIONALES 7 3.

Государства- участники должны понимать, что это требует дополнительных средств.
Los Estados deben entender que ello exige más medios.

Привлечение дополнительных средств на цели образования.
Movilización de recursos adicionales para la educación.

И вот в чем чудо: это не стоило нам большого количества дополнительных средств.
Y aquí está la cosa mágica: no nos costó mucho dinero extra.

Использование дополнительных средств в разбивке по программам Программа.
Uso de los fondos suplementarios por programa.

Недавно было принято решение о выделении дополнительных средств для этой цели.
Recientemente se decidió asignar fondos extraordinarios para este fin.

Закупка дополнительных средств противопожарной безопасности( 626 328 риялов).
Adquisición de equipo adicional contra incendios(626.328 riyals).

Возмещение расходов на проекты, финансируемые за счет дополнительных средств.
Fondos recuperados de los proyectos financiados con fondos complementarios.

Наличие дополнительных средств носит непредсказуемый и непостоянный характер.
La disponibilidad de fondos suplementarios es imprevisible y efímera.

Донор прилагает все усилия для получения требуемых дополнительных средств.
El donante se esforzará tanto como sea posible por obtener los fondos adicionales necesarios.

Общий объем дополнительных средств, которые необходимо получить.
Total de la financiación suplementaria que es preciso recibir de los Estados participantes.

Существует необходимость в притоке новых и дополнительных средств из развитых стран для содействия другим.
Es preciso que los países desarrollados aporten más recursos para ayudar a otros.

Предоставление дополнительных средств и услуг, например распечатывание записанных на пленку лекций;
Medios adicionales, como la transcripción de grabaciones de clases;

Бюджетная смета мероприятий, финансируемых за счет дополнительных средств, на 2000 год.
Estimaciones presupuestarias correspondientes a actividades financiadas con fondos complementarios para el año 2000.

Предприняты усилия по обеспечению своевременного распределения и перераспределения дополнительных средств.
Se desplegaron esfuerzos para que los fondos adicionales se distribuyeran y redistribuyeran a tiempo.

Правовые инструменты могут обеспечить возможность привлечения дополнительных средств на цели образования.
Los instrumentos jurídicos pueden facilitar la movilización de recursos adicionales para la educación.

Будут приняты меры для мобилизации дополнительных средств для финансирования исследовательской деятельности.
Se están haciendo esfuerzos para aumentar los fondos suplementarios para actividades de investigación.

Темпы заполнения этих должностей будут зависеть от объема получаемых дополнительных средств.
La decisión de llenar esos puestos dependerá de la cantidad de fondos suplementarios recibidos.

Основная часть полученных дополнительных средств была отведена для осуществления деятельности в области охраны репродуктивного здоровья.
La mayor parte de los recursos adicionales se asignó a la salud reproductiva.

Этим Соглашением предусматривается порядок финансирования, включая выделение дополнительных средств на данную область.
Este acuerdo prevé un marco financiero que incluye inversiones adicionales en estas esferas.

Если до конца июня 1998 года эти организации не получат дополнительных средств, им придется резко сократить свою деятельность в стране.
Si no se reciben más fondos antes de fines de junio de 1998, estas organizaciones deberán reducir drásticamente sus actividades en el país.

Эти суммы составляют 2, 1 и 1, 8 процента, соответственно, от общих ресурсов и дополнительных средств ЮНИСЕФ.
Estas sumas representan el 2,1% y el 1,8%, respectivamente, de los recursos generales y de los fondos suplementarios del UNICEF.

Объединенное финансирование также способствует мобилизации дополнительных средств для гуманитарной системы и стимулирует различные государства- члены к участию в этом деле.
La financiación común también ha facilitado la financiación adicional para el sistema humanitario y ha alentado la participación de varios Estados Miembros.

Такой дополнительный сессионный период будет зависеть от наличия дополнительных средств.
La celebración de ese período de sesiones adicional dependerá de la existencia de recursos suplementarios.

С помощью ФУНДЕФ, а также дополнительных средств, выделяемых, при необходимости, федеральным правительством, оплачивается 60% труда работников государственной системы базового образования.
El FUNDEF, con los fondos suplementarios del Gobierno Federal cuando son necesarios, sufraga el 60% de la remuneración del personal docente del sistema público de enseñanza básica.

Она подчеркнула роль Организации Объединенных Наций, особенно ПРООН, в мобилизации дополнительных средств от других партнеров.
La funcionaria puso de relieve el papel de las Naciones Unidas, en particular del PNUD, para movilizar más fondos procedentes de otros asociados.

Роль финансового механизма состоит в предоставлении дополнительных средств на финансирование развития в целях осуществления проектов, относящихся к обязательствам по Конвенции.
El papel del mecanismo financiero es el de suministrar recursos adicionales para la financiación del desarrollo a fin de promover la ejecución de proyectos que respondan a los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

Для долгосрочного решения этой проблемы потребуется, однако, укрепление кадрового состава шести служб перевода или выделение дополнительных средств для перевода кратких отчетов внештатными сотрудниками.
Ahora bien, para hallar una solución duradera al problema sería necesario reforzar el personal de los seis servicios de traducción o asignar más fondos para traducir en el exterior actas resumidas.