ДОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• consigue
• reciben
• se lleva
• tienen
• toca
• das
• se queda
• se llevan

Примеры использования Достается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Оскар достается.
Y el ganador del Óscar es.

Все достается самым лучшим.
Todo es para mejor.

Принцессе достается все.
La Princesa se queda con todo.

Парню достается девушка.
El chico consigue a la chica.

Черт, вечно мне достается жопа.
Diablos, siempre me toca el culo.

Ей достается все внимание.
Ella consigue toda la atención.

Принцессе достается парень.
La Princesa consigue al chico.

Мне достается золотая медалька?
Me das una estrella dorada?

Серебряная достается Джэйни. Оу!
Y la de plata es para Janie.¡Oh!

Побеждают все. Каждому достается трофей!
¡Todos reciben un trofeo…!

И Оскар достается Марисе Томей!
¡ Y el Oscar es para Marisa Tomei!

Иммунитет тебе не достается бесплатно.
Su inmunidad no es gratis.

И птице… достается бесплатная еда.
Y el chorlito consigue comida gratis.

Почему тебе всегда достается большая?
¿Por qué siempre te toca el grande?

Есть люди, которым никто не достается.
Hay gente ahí fuera que no tienen a nadie.

Куортербекам достается вся слава.
Los quarterbacks se llevan toda la gloria.

Оскар за лучшую ложь достается тебе!
¡El Oscar al mejor mentiroso es para ti!

Чем темнее кожа, тем сильнее им достается.
Mientras más oscura es la piel, peor es lo que reciben.

И золотая медаль достается Лесли Ноуп!
¡Y la medalla de oro es para Leslie Knope!

Первое место достается Барту Симпсону и Мартину Принсу.
El primer lugar es para Bart Simpson y Martin Prince.

Да ладно тебе! Ему достается все веселье.
Oh, vamos, él se lleva toda la diversión.

Достается Стэнли за то, как он прекрасно в этом году работал.
Es para Stanley por el trabajo aceptable que hizo este año.

Награда" Острое карри" достается нашей любимой Келли Капур!
Y el premio"picante"… es para nuestra¡Kelly Kapoor!

Черт, вам, полевым агентам, достается все веселье.
Maldición, ustedes los agentes de campo tienen toda la diversión.

Начальнику достается вся слава, он приписывает себе все заслуги.
El jefe consigue todo el glamour, se lleva todo el mérito.

Маньякам- убийцам достается вся слава, да, Нил?
Los asesinos seriales se llevan toda la gloria,¿no es así, Neil?

Данди" в номинации" Самая длинная помолвка" достается Пэм Бизли.
El premio Dundie al "noviazgo más largo"… es para Pam Beesly.

Я бы сказал, 99, 9% нашей работы… достается от правоохранительных органов.
Diría que casi todo el trabajo es de las autoridades.

И приз за самое очевидное осознание вечера. достается Эрике Стрейдж.
Y el premio a la mejor interpretación de la noche es para Erica Strange.

Титул достается Ники Лауде, который выигрывает гонку и выигрывает чемпионат мира.
El título es para Niki Lauda, quien gana la carrera y el Campeonato mundial.