ДОСТИЖЕНИЕ РАВНОПРАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr la igualdad
• el logro de la igualdad
• a alcanzar la igualdad

Примеры использования Достижение равноправия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривающих достижение равноправия к 2000 году.
Cuyo objetivo es el logro de la igualdad para el año 2000.

Достижение равноправия и равенства мужчин и женщин.
Lograr la igualdad y la equidad entre el hombre y la mujer.

Борьба с нищетой и достижение равноправия- не новые задачи для Кубы.
Para Cuba, superar la pobreza y lograr la igualdad no son objetivos nuevos.

Одним из ценных основополагающих принципов Конституции является" достижение равноправия".
Entre los valores de los principios fundadores de la Constitución figura"el logro de la igualdad".

Для проведения политики, направленной на достижение равноправия, требуются структурные изменения.
La aplicación de una política de igualdad requiere cambios estructurales.

Чешское правительство намерено принять меры, направленные на достижение равноправия к 2020 году.
El Gobierno de la República Checa va a adoptar medidas para lograr la igualdad para el año 2020.

Канада особо отметила свою политику, направленную на достижение равноправия инвалидов и недопущение их дискриминации.
El Canadá hizo hincapié en su política de protección de la igualdad y la no discriminación de las personas con discapacidad.

Достижение равноправия мужчин и женщин- центральный принцип Каирской программы- остается нерешенной задачей для всех нас.
La consecución de la igualdad entre hombres y mujeres, que es un principio fundamental del Programa de El Cairo, sigue siendo un desafío para todos.

Заключительный доклад Группы" Изменение ландшафта: прекращение насилия- достижение равноправия" был обнародован в июле 1993 года.
El informe final del Grupo, titulado" Changing the Landscape: Ending Violence- Achieving Equality", fue dado a publicidad en junio de 1993.

До настоящего времени было разработано или принято весьма ограниченное число временных законов или мер, непосредственно направленных на то, чтобы ускорить достижение равноправия между женщинами и мужчинами.
Hasta la fecha, se han redactado o aprobado pocas leyes o medidas temporales con el fin de acelerar la igualdad de la mujer.

Достижение равноправия должно стать для общества целью первостепенной важности, равно как и принцип включения гендерной проблематики во все аспекты его деятельности.
La igualdad está considerada como un objetivo básico de la Comunidad y ésta se compromete a aplicar la incorporación de una perspectiva de género a todas sus actividades.

Следует ускорить осуществление Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, предусматривающих достижение равноправия к 2000 году.
Es necesario acelerar la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer, cuyo objetivo es el logro de la igualdad para el año 2000.

Достижение равноправия женщин и ликвидация дискриминации-- реальные цели, и государственные и другие ответственные учреждения Федерации преисполнены решимости обеспечить их достижение.
La igualdad de la mujer y la erradicación de la discriminación son objetivos factibles, y el Gobierno y los organismos responsables de la Federación están decididos a alcanzarlos.

Обращая внимание аудитории на то, что в состав делегации Буркина-Фасо входят и мужчины, оратор говорит, что их также следует привлекать к деятельности, направленной на достижение равноправия.
Tras señalar que hay hombres entre los miembros de la delegación que presenta el informe al Comité, dice que los hombres también deben participar en el empeño por lograr la igualdad.

Достижение равноправия женщин в качестве участников, лиц, принимающих решения, и бенефициаров в политической, гражданской, социальной, экономической и культурной сферах жизни;
Lograr la igualdad de las mujeres como participantes, encargadas de la adopción de decisiones y beneficiarias en las esferas política, civil, social, económica y cultural de la vida;

Осуществление прав женщин, достижение равноправия полов и реализация намеченных в Пекине задач рассматриваются в качестве приоритетов международного сообщества.
La consecución de los derechos de la mujer, el logro de la igualdad de los géneros y la aplicación de los compromisos asumidos en Beijing son considerados como prioridades por la comunidad internacional.

Национальная гендерная политика обеспечивает основу для координации действий структур внутри и вне правительства, направленных на достижение равноправия женщин во всех сферах жизни.
La política proporciona esencialmente un marco para la coordinación de las estructuras dentro y fuera del Gobierno con el objetivo de lograr la igualdad de las mujeres en todas las esferas de la vida.

В разработанной в 1991 году учебной программе начальной и средней школы в качестве образовательных целей были определены достижение равноправия между мужчинами и женщинами и признание вклада женщин в развитие общества.
Los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria, formulados en 1991, han establecido la igualdad entre los sexos y el reconocimiento de las aportaciones de las mujeres a la sociedad como objetivos de la actividad educativa.

Ее главная цель- достижение равноправия албанских женщин, проведение кампании по включению женщин в систему образования и просвещение сельских женщин в области здравоохранения.
Su objetivo principal es lograr la emancipación de las mujeres albanesas mediante una campaña encaminada a lograr la inclusión de las mujeres en el sistema educativo y a impartir capacitación a las mujeres del medio rural en materia de salud.

Такой пересмотр Конституции 1958 года позволит принимать впоследствии позитивные меры, рассчитанные на достижение равноправия, без риска того, что Конституционный совет объявит их не имеющими юридической силы.
Merced a esta enmienda de la Constitución de 1958 fue posible adoptar medidas positivas para alcanzar el objetivo de la paridad, sin el riesgo de que el Consejo Constitucional invalide dichas medidas.

В 2007 году КЛДЖ высказывал обеспокоенность тем, что в Эстонии по- прежнему отсутствует всеобъемлющий, последовательный и устойчивый подход к политике и программам, направленным на достижение равноправия женщин и мужчин.
En 2007, el CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que Estonia continuara careciendo de un enfoque amplio, coherente y sostenible respecto de las políticas y programas destinados a lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы его национальные механизмы разработали политику и программы, направленные на достижение равноправия мужчин и женщин всеобъемлющим и эффективным образом и на базе прав человека.
El Comité insta también al Estado parte a que vele por que su mecanismo nacional formule políticas y programas encaminados a alcanzar la igualdad entre los géneros de una manera general y efectiva y en un marco de derechos humanos.

Международные организации и развитые страны должны поддерживать национальные программы, нацеленные на достижение равноправия женщин и расширение их прав и возможностей. Кроме того, на всех уровнях необходимо предпринять конкретные действия с целью предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин.
Las organizaciones internacionales y los países desarrollados deberían apoyar los programas nacionales para la igualdad y empoderamiento de la mujer, al tiempo que deberían adoptarse medidas concretas a todos los niveles para prevenir y erradicar la violencia contra la mujer.

Южно-Африканская Республика является единым, суверенным, демократическим государством, основанным на следующих ценностях: достоинство человека, достижение равноправия и развитие прав и свобод человека, отсутствие расизма и дискриминации по признаку пола".
La República de Sudáfrica es un Estado unido, soberano y democrático fundado sobre los valores siguientes: la dignidad humana, el logro de la igualdad y la promoción de los derechos humanos y las libertades, sin distinciones racistas ni sexistas.".

Комитет констатировал, что во всех странах существуют факторы, затрудняющие достижение равноправия полов, такие как определенные социальные и культурные стандарты поведения или укоренившиеся предрассудки, существующие формы дискриминации и гендерные стереотипы.
El Comité ha constatado que en todos los países existen factores que dificultan que se logre la igualdad entre los géneros, como determinadas pautas de conducta sociales y culturales o la persistencia de prejuicios, prácticas consuetudinarias discriminatorias y estereotipos de género.

В январе 1996 года в Норвегии министерство по делам детей и семьи представило план действий в отношении детей и молодежи из числа меньшинств и беженцев, в котором предусматривалось более 65 мер, направленных на достижение равноправия для этих групп населения.
El Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia de Noruega había presentado en enero de 1996 un Plan de Acción para niños y jóvenes pertenecientes a familias de minorías y refugiados que contenía más de 65 medidas para lograr la igualdad de los niños y los jóvenes procedentes de minorías.

В 1995 году Япония одобрила Пекинскую декларацию и Платформу действий, а на следующий год разработала свой собственный национальный план действий, предусматривающий достижение равноправия мужчин и женщин до 2000 года и подкрепляемый конкретными действиями со стороны государственных органов на местах.
El Japón aprobó la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en 1995 y el año siguiente preparó su propio plan de acción nacional, destinado a alcanzar la igualdad entre los sexos antes del año 2000, y que se complementa por una acción completa a nivel de los poderes públicos locales.

Достижение равноправия полов рассматривается в качестве неотъемлемого элемента построения подлинного демократического общества, которое осознает гендерные проблемы и чутко реагирует на них и в котором есть предпосылки для обеспечения участия всех членов общества- как женщин, так и мужчин,- во всех сферах жизни.
Lograr la igualdad de género es parte integrante del proceso de establecimiento de una verdadera democracia, consciente y sensible a la dimensión de género, que garantiza la participación de todos los miembros de la sociedad, tanto mujeres como hombres, en todas las esferas de la vida.

Прохождение всеми детьми высококачественного начального и первых этапов среднего образования и предоставление взрослому населению развивающихся стран не полученного ими общего образования стало бы хотя и недостаточным, но более крупным вкладом в достижение равноправия, чем любая политика, ориентированная только на профессиональную подготовку.
Si bien no sería suficiente que en los países en desarrollo todos los niños recibieran educación completa de alta calidad en los niveles primario y secundario inferior y se ofreciese a los adultos educación general correctiva, eso constituiría una mayor contribución al logro de la igualdad que cualquier medida de política que afectase únicamente a la capacitación.

Достижение равноправия уже не рассматривается исключительно или главным образом как обязанность женщин, а все в большей степени признается как общественная обязанность и юридическое обязательство, которое несут государства- участники международных договоров о правах человека.
Ya no se considera que la concreción de la igualdad dependa única o principalmente de la mujer, sino que se reconoce cada vez más que ese logro representa una responsabilidad de la totalidad de la sociedad y una obligación jurídica que asumen los Estados cuando son partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos.